For our final episode as a podcast, each member of our production team recorded a short monologue about a song that expresses something about their experiences working on Si Yo Fuera una Canción over the last year and a half. Lots of music, a little bit of reflection, and best wishes for all our futures!Music: “See These Bones,”“Latinoamérica,” “Encuentro en Cajamarca,” “Stay Human,” “What You Waiting For,” “Carnaval,” “Learn How to Fall,” “Don’t You Worry ‘Bout a Thing,” and “Todo Cae”

For our final episode as a podcast, each member of our production team recorded a short monologue about a song that expresses something about their experiences working on Si Yo Fuera una Canción over the last year and a half. Lots of music, a little bit of reflection, and best wishes for all our futures!Music: “See These Bones,”“Latinoamérica,” “Encuentro en Cajamarca,” “Stay Human,” “What You Waiting For,” “Carnaval,” “Learn How to Fall,” “Don’t You Worry ‘Bout a Thing,” and “Todo Cae”

Special Episode: “All of Us” (English)

Para nuestro episodio final, cada miembro de nuestro Equipo de Producción ha grabado un monólogo breve sobre una canción que expresa algo en torno a su experiencia, trabajando en este podcast durante el último año y medio. Mucha música, algunas reflecciónes, y ¡buenos deseos para todos nuestros futuros!

Para nuestro episodio final, cada miembro de nuestro Equipo de Producción ha grabado un monólogo breve sobre una canción que expresa algo en torno a su experiencia, trabajando en este podcast durante el último año y medio. Mucha música, algunas reflecciónes, y ¡buenos deseos para todos nuestros futuros!

Episodio Especial: “Nosotrx” (Español)

En este episodio especial, ¡no entrevistamos a una persona sino a una organización! LibroMobile es un centro cultural comunitario en Santa Ana, y una librería bilingüe que sirve a la gente de color y de géneros y sexualidades marginados – ¡la única en todo el Condado de Orange! Cinco mini-entrevistas pintan un retrato musical de este recurso local precioso, desde la perspectiva de la gente que lo mantiene.www.libromobile.org

En este episodio especial, ¡no entrevistamos a una persona sino a una organización! LibroMobile es un centro cultural comunitario en Santa Ana, y una librería bilingüe que sirve a la gente de color y de géneros y sexualidades marginados – ¡la única en todo el Condado de Orange! Cinco mini-entrevistas pintan un retrato musical de este recurso local precioso, desde la perspectiva de la gente que lo mantiene.<a href="www.libromobile.org" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">www.libromobile.org</a>

LibroMobile (Español)

In this special episode we interview not a person but an organization! LibroMobile is a community cultural center in Santa Ana, and a bilingual bookstore inclusive of people of color and marginalized genders and sexualities – the only such in all Orange County! Five mini-interviews give us a musical portrait of this precious local resource from the perspective of some of the wonderful people who run it.www.libromobile.com

In this special episode we interview not a person but an organization! LibroMobile is a community cultural center in Santa Ana, and a bilingual bookstore inclusive of people of color and marginalized genders and sexualities – the only such in all Orange County! Five mini-interviews give us a musical portrait of this precious local resource from the perspective of some of the wonderful people who run it.<a href="www.libromobile.com" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">www.libromobile.com</a>

LibroMobile (English)

Poeta galardonada desde la niñez, ahora además organizadora de mesas, foros y clases comunitarios de poesía, Masiel nos brinda un vislumbre de cómo es que el poder de la palabra canaliza y refuerza las energías positivas, y ¡bien podría salvar el mundo!Anisuz Zaman – está traduciendo a Gabriel García Márquez a Bengalíhttps://www.facebook.com/anisuz.zaman.75‍Los Ángeles Poet Societyhttps://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/https://www.lapoetsociety.org/‍La Guerra Civil en España(inclusive García Lorca, Buero Vallejo)El artículo de Wikipedia.es merece mención especial, es muy completo e incluye una lista extensa de obras de ficción y pelis (dramas así como documentales) que tratan de este tema https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola‍Raíces –Revista de poesía editada por Masielhttps://www.revistaraices.com/ https://www.facebook.com/Revistaraiices‍Vicente HuidobroArte Poéticahttps://scalar.usc.edu/works/literalia/arte-potica-1916‍La poesía oral en tiempos pasadosMargit Frenk. Entre la voz y el silencio : la lectura en tiempos de Cervantes. Alcalá de Henares : Centro de Estudios Cervantinos, 1997.‍La Guerra Civil en España(inclusive García Lorca, Buero Vallejo)El artículo de Wikipedia.es merece mención especial, es muy completo e incluye una lista extensa de obras de ficción y pelis (dramas así como documentales) que tratan de este tema: https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola 

Poeta galardonada desde la niñez, ahora además organizadora de mesas, foros y clases comunitarios de poesía, Masiel nos brinda un vislumbre de cómo es que el poder de la palabra canaliza y refuerza las energías positivas, y ¡bien podría salvar el mundo!Anisuz Zaman – está traduciendo a Gabriel García Márquez a Bengalí<a href="https://www.facebook.com/anisuz.zaman.75" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.facebook.com/anisuz.zaman.75</a>‍Los Ángeles Poet Society<a href="https://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/</a><a href="https://www.lapoetsociety.org/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.lapoetsociety.org/</a>‍La Guerra Civil en España(inclusive García Lorca, Buero Vallejo)El artículo de <a href="http://Wikipedia.es" rel="nofollow" target="_blank">Wikipedia.es</a> merece mención especial, es muy completo e incluye una lista extensa de obras de ficción y pelis (dramas así como documentales) que tratan de este tema <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola</a>‍Raíces –Revista de poesía editada por Masiel<a href="https://www.revistaraices.com/ https://www.facebook.com/Revistaraiices" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.revistaraices.com/ https://www.facebook.com/Revistaraiices</a>‍Vicente HuidobroArte Poética<a href="https://scalar.usc.edu/works/literalia/arte-potica-1916" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://scalar.usc.edu/works/literalia/arte-potica-1916</a>‍La poesía oral en tiempos pasadosMargit Frenk. Entre la voz y el silencio : la lectura en tiempos de Cervantes. Alcalá de Henares : Centro de Estudios Cervantinos, 1997.‍La Guerra Civil en España(inclusive García Lorca, Buero Vallejo)El artículo de <a href="http://Wikipedia.es" rel="nofollow" target="_blank">Wikipedia.es</a> merece mención especial, es muy completo e incluye una lista extensa de obras de ficción y pelis (dramas así como documentales) que tratan de este tema: <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola</a>

Masiel Corona-Santos (Original, Español)

An award-winning poet since childhood, now also an organizer of readings, forums and community poetry classes, Masiel gives us a glimpse into how the power of the word channels and reinforces positive energies, and just might save the world!Animus Zaman - translating Gabriel García Márquez into Bengalihttps://www.facebook.com/anisuz.zaman.75‍Los Ángeles Poet Societyhttps://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/https://www.lapoetsociety.org/‍Revista Raíces – Masiel’s poetry journal de poesía editada por Masielhttps://www.revistaraices.com/ https://www.facebook.com/Revistaraiices‍Vicente Huidobrohttps://en.wikipedia.org/wiki/Vicente_Huidobro‍Oral poetry in past timesFinnegan, Ruth. Oral Poetry: Its Nature, Significance and Social ContextEugene: Wipf and Stock Publishers, 2018The Spanish Civil War (including García Lorca, Buero Vallejo)Casanova, Julián (2010). The Spanish Republic and Civil War. Cambridge, England; New York, NY: Cambridge University Press.Graham, Helen (2005). The Spanish Civil War: A very short introduction. New York, NY: Oxford University Press.

An award-winning poet since childhood, now also an organizer of readings, forums and community poetry classes, Masiel gives us a glimpse into how the power of the word channels and reinforces positive energies, and just might save the world!Animus Zaman - translating Gabriel García Márquez into Bengali<a href="https://www.facebook.com/anisuz.zaman.75" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.facebook.com/anisuz.zaman.75</a>‍Los Ángeles Poet Society<a href="https://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/</a><a href="https://www.lapoetsociety.org/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.lapoetsociety.org/</a>‍Revista Raíces – Masiel’s poetry journal de poesía editada por Masiel<a href="https://www.revistaraices.com/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.revistaraices.com/</a> <a href="https://www.facebook.com/Revistaraiices" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.facebook.com/Revistaraiices</a>‍Vicente Huidobro<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vicente_Huidobro" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Vicente_Huidobro</a>‍Oral poetry in past timesFinnegan, Ruth. Oral Poetry: Its Nature, Significance and Social ContextEugene: Wipf and Stock Publishers, 2018 The Spanish Civil War (including García Lorca, Buero Vallejo)Casanova, Julián (2010). The Spanish Republic and Civil War. Cambridge, England; New York, NY: Cambridge University Press.Graham, Helen (2005). The Spanish Civil War: A very short introduction. New York, NY: Oxford University Press.

Masiel Corona-Santos (English)

DIANA CLEVELAND DAVISBIBLIOGRAFÍA y ENLACES4 NON-BLONDES https://es.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes VIETRISE (English only)https://vietrise.org/https://www.facebook.com/VietRISEOC/ ORDEN DE LOS SERVITAS(español) https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_los_Servitas FALTA DE VIVIENDA EN EL CONDADO DE ORANGEhttps://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradiseREBEL DÍAZ Su Sitio Web propio: https://rebeldiaz.com/https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/EL ANARQUISMO La biblioteca anarquista: https://es.theanarchistlibrary.org/library The Haymarket Riots https://www.britannica.com/event/Haymarket-AffairEmma Goldman “Viviendo mi vida” https://anarquismoenpdf.tumblr.com/post/127239790553/emma-goldman-viviendo-mi-vida-2-vols (Hay que registrar para acceder el pdf)Piotr Kropotkin“El apoyo mútuo” http://www.fondation-besnard.org/IMG/pdf/kropotkin-apoyo-mutuo.pdf  “Mutual Aid” https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution“La conquista del pan” https://proletarios.org/books/Kropotkin-La_Conquista_del_pan.pdf 

DIANA CLEVELAND DAVISBIBLIOGRAFÍA y ENLACES4 NON-BLONDES <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://es.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes</a> VIETRISE (English only)<a href="https://vietrise.org/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://vietrise.org/</a><a href="https://www.facebook.com/VietRISEOC/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.facebook.com/VietRISEOC/</a> ORDEN DE LOS SERVITAS(español) <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_los_Servitas" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_los_Servitas</a> FALTA DE VIVIENDA EN EL CONDADO DE ORANGE<a href="https://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradise" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradise</a> REBEL DÍAZ Su Sitio Web propio: <a href="https://rebeldiaz.com/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://rebeldiaz.com/</a><a href="https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/</a> EL ANARQUISMO La biblioteca anarquista: <a href="https://es.theanarchistlibrary.org/library" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://es.theanarchistlibrary.org/library</a> The Haymarket Riots <a href="https://www.britannica.com/event/Haymarket-Affair" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.britannica.com/event/Haymarket-Affair</a> Emma Goldman “Viviendo mi vida” <a href="https://anarquismoenpdf.tumblr.com/post/127239790553/emma-goldman-viviendo-mi-vida-2-vols" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://anarquismoenpdf.tumblr.com/post/127239790553/emma-goldman-viviendo-mi-vida-2-vols</a> (Hay que registrar para acceder el pdf) Piotr Kropotkin“El apoyo mútuo” <a href="http://www.fondation-besnard.org/IMG/pdf/kropotkin-apoyo-mutuo.pdf" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">http://www.fondation-besnard.org/IMG/pdf/kropotkin-apoyo-mutuo.pdf</a>  “Mutual Aid” <a href="https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution</a>“La conquista del pan” <a href="https://proletarios.org/books/Kropotkin-La_Conquista_del_pan.pdf" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://proletarios.org/books/Kropotkin-La_Conquista_del_pan.pdf</a>

Diana Cleveland Davis (Español)

DIANA CLEVELAND DAVIS INTERVIEW: BIBLIOGRAPHY AND LINKS 4 NON-BLONDEShttps://en.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes VIETRISEhttps://vietrise.org/https://www.facebook.com/VietRISEOC/ SERVITE ORDER: https://en.wikipedia.org/wiki/Servite_Order HOMELESSNESS IN ORANGE COUNTY https://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradiseREBEL DÍAZTheir own website: https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/ANARCHISMGeneral, free resources:The Anarchist Library: https://theanarchistlibrary.org/library /The Haymarket Riots: https://www.britannica.com/event/Haymarket-AffairEmma Goldman “Living my Life”: https://theanarchistlibrary.org/library/emma-goldman-living-my-lifPiotr Kropotkin “Mutual Aid” https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution“The Conquest of Bread” https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-the-conquest-of-bread

DIANA CLEVELAND DAVIS INTERVIEW: BIBLIOGRAPHY AND LINKS 4 NON-BLONDES<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes</a> VIETRISE<a href="https://vietrise.org/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://vietrise.org/</a><a href="https://www.facebook.com/VietRISEOC/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.facebook.com/VietRISEOC/</a> SERVITE ORDER: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Servite_Order" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Servite_Order</a> HOMELESSNESS IN ORANGE COUNTY <a href="https://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradise" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradise</a> REBEL DÍAZTheir own website: <a href="https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/</a> ANARCHISMGeneral, free resources:The Anarchist Library: <a href="https://theanarchistlibrary.org/library%20//" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://theanarchistlibrary.org/library /</a>The Haymarket Riots: <a href="https://www.britannica.com/event/Haymarket-Affair" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.britannica.com/event/Haymarket-Affair</a> Emma Goldman “Living my Life”: <a href="https://theanarchistlibrary.org/library/emma-goldman-living-my-life" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://theanarchistlibrary.org/library/emma-goldman-living-my-lif</a> Piotr Kropotkin “Mutual Aid” <a href="https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution</a>“The Conquest of Bread” <a href="https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-the-conquest-of-bread" rel="nofollow" target="_blank">https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-the-conquest-of-bread</a>

Diana Cleveland Davis (Original, English)

Tiana is the fifteenth of our 20 interviewees to date who came to Santa Ana from elsewhere and found home. She is dedicated to promoting and supporting local events, relations, and spaces, and has a lot to tell us about growing up, growing compassion, and growing community.TIANA J. INTERVIEW: BIBLIOGRAPHY AND LINKSTiana’s business, “Retreat yo’self” is on Instagram https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_linkEl Barrio Delhi (Delhi Neighborhood), Santa Ana https://www.delhicenter.org/history Useful summary Courtney Perkes, “Plaques for the Pioneers.” Orange County Register, 15 May, 2008. English only. https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/ Stater Brothers https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936 Fleet Foxes https://en.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes (English) https://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes (español)José Gónzalezhttps://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer) (English)Interview and article – English only https://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work. Community gardens (overview):  https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/ – English only

Tiana is the fifteenth of our 20 interviewees to date who came to Santa Ana from elsewhere and found home. She is dedicated to promoting and supporting local events, relations, and spaces, and has a lot to tell us about growing up, growing compassion, and growing community.TIANA J. INTERVIEW: BIBLIOGRAPHY AND LINKSTiana’s business, “Retreat yo’self” is on Instagram <a href="https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_link" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_link</a>El Barrio Delhi (Delhi Neighborhood), Santa Ana <a href="https://www.delhicenter.org/history%20Useful%20summary%20//" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.delhicenter.org/history Useful summary </a>Courtney Perkes, “Plaques for the Pioneers.” Orange County Register, 15 May, 2008. English only. <a href="https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/</a> Stater Brothers <a href="https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936</a> Fleet Foxes <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes</a> (English) <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes</a> (español) José Gónzalez<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer)" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer)</a> (English)Interview and article – English only <a href="https://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work</a>.  Community gardens (overview): <a href="https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/</a> – English only

Tiana Chambers (Original, English)

Tiana es la décimo-quinta de nuestrxs 20 entrevistadxs hasta la fecha que llegaron a Santa Ana desde otra parte, y aquí encontró su casa. Se dedica al fomento y apoyo de eventos, relaciones, y espacios locales, y tiene mucho que compartir con nosotrxs en torno a los procesos de madurarse, desarrollar la compasión, y desarrollar comunidad.TIANA CHAMBERS INTERVIEW: BIBLIOGRAFÍA y ENLACESTiana’s business, “Retreat yo’self” está en Instagram (pero sólo en inglés)https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_linkEl Barrio Delhi (Delhi Neighborhood), Santa Anahttps://www.delhicenter.org/history  - resumen útil Courtney Perkes, “Plaques for the Pioneers.” Orange County Register, 15 May, 2008. English only.https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/ Stater Brothers https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936 – en inglés solamenteFleet Foxeshttps://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes (español)José Gónzalez https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer) – en inglés solamenteEntrevista y artículo – en inglés solamentehttps://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work. Sobremirada de jardines comunitarios de Santa Ana : https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/ – en inglés solamente

Tiana es la décimo-quinta de nuestrxs 20 entrevistadxs hasta la fecha que llegaron a Santa Ana desde otra parte, y aquí encontró su casa. Se dedica al fomento y apoyo de eventos, relaciones, y espacios locales, y tiene mucho que compartir con nosotrxs en torno a los procesos de madurarse, desarrollar la compasión, y desarrollar comunidad.TIANA CHAMBERS INTERVIEW: BIBLIOGRAFÍA y ENLACES Tiana’s business, “Retreat yo’self” está en Instagram (pero sólo en inglés)<a href="https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_link" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_link</a> El Barrio Delhi (Delhi Neighborhood), Santa Ana<a href="https://www.delhicenter.org/history%20Useful%20summary%20//" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.delhicenter.org/history </a> - resumen útil Courtney Perkes, “Plaques for the Pioneers.” Orange County Register, 15 May, 2008. English only.<a href="https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/</a> Stater Brothers <a href="https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936</a> – en inglés solamente Fleet Foxes<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes</a> (español) José Gónzalez <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer)" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer)</a> – en inglés solamente Entrevista y artículo – en inglés solamente<a href="https://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work</a>.  Sobremirada de jardines comunitarios de Santa Ana : <a href="https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/</a> – en inglés solamente

Tiana Chambers (Español)

ENGLISH: You never know the stories that people carry, and sometimes, those stories are best shared in song. “Si Yo Fuera Una Canción” is a podcast about individuals, their stories and their lives as people connected with Santa Ana, CA. Through interviews offered in both Spanish and English, they talk about the musics that ground them and inspire them. In this way we get a new perspective on the socioeconomic, ethnic, and cultural tapestry that makes Santa Ana such a special place--and at the same time, a very typical place in the United States of America. In getting to know these ordinary people, we realize that we are, all of us, extraordinary. ESPAÑOL: Nunca sabes las historias que puede llevar la gente, pero a veces estas historias se comparten mejor a través del canto. 'Si yo fuera una canción' es un podcast que se trata de individuos, sus historias, y sus vidas como personas conectadas con Santa Ana, CA. A través de entrevistas ofrecidas igual en español y en inglés, hablan en sus propias voces de las músicas que les arraigan y les inspiran; así logramos una perspectiva nueva sobre el tápiz socioeconómico, étnico y cultural que hace de Santa Ana un lugar muy especial--y a la vez, un lugar muy típico de los Estados Unidos de América. Al llegar a conocer esta gente ordinaria, nos damos cuenta del hecho de que somos todos fuera de lo ordinario.

Padre de familia, vendedor ambulante, y filósofo de afición, Carmelo comparte unas canciones inspiradoras que le han sostenido en el trayecto de vida, así como sus estrategias para alcanzar los sueños y dejar un buen legado en este mundo. BIBLIOGRAFÍA y ENLACES _____________________________________________ Libros y oradores motivacionales Hay por lo menos dos versiones españolas: La magia de pensar en grande, y Pensar en Grande: La Magia del Exito.  Ambas editadas por Herrero Hermanos, Sucs., S. A.  https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Big https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Dey Estudios en torno a la literatura motivacional y la identidad migrante: Effing, Mercè Mur. "The Origin and Development of Self-help Literature in the United States: The Concept of Success and Happiness, an Overview/El Origen y Desarrollo de la Literatura de Auto-Ayuda en los Estados Unidos: El Concepto de Éxito y Felicidad. Vision General." Atlantis (2009): 125-141. (artículo bilingüe) _________The Script (band)https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script 

Padre de familia, vendedor ambulante, y filósofo de afición, Carmelo comparte unas canciones inspiradoras que le han sostenido en el trayecto de vida, así como sus estrategias para alcanzar los sueños y dejar un buen legado en este mundo. BIBLIOGRAFÍA y ENLACES _____________________________________________ Libros y oradores motivacionales Hay por lo menos dos versiones españolas: La magia de pensar en grande, y Pensar en Grande: La Magia del Exito.  Ambas editadas por Herrero Hermanos, Sucs., S. A.  <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Big" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Big</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Dey" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Dey</a> Estudios en torno a la literatura motivacional y la identidad migrante: <ul><li>Effing, Mercè Mur. "The Origin and Development of Self-help Literature in the United States: The Concept of Success and Happiness, an Overview/El Origen y Desarrollo de la Literatura de Auto-Ayuda en los Estados Unidos: El Concepto de Éxito y Felicidad. Vision General." Atlantis (2009): 125-141. (artículo bilingüe)</li></ul> _________The Script (band)<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script</a>

Carmelo Cantorán (Original, Español)

Head of a family, street vendor, and amateur philosopher, Carmelo shares inspirational songs that have sustained him in his life voyage, as well as his strategies for realizing one’s dreams and leaving a good legacy in this world. BIBLIOGRAPHY AND LINKS _____________________________________________ The Magic of Thinking Big, by David Schwartz (1959) Simon &amp; Schuster website: https://www.simonandschuster.com/books/The-Magic-of-Thinking-Big/David-Schwartz/9781501118210 remember not to order through Amazon! Their labor practices are terrible ☺ https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Bighttps://en.wikipedia.org/wiki/Alex_DeyStudies of motivational literature and migrant identity:Woodstock, Louise. "Vying constructions of reality: religion, science, and ‘positive thinking’ in self-help literature." Journal of Media and Religion 4.3 (2005): 155-178.McLean, Scott. "The cultural logic of precariousness and the marginalization of the sociological imagination: Signs from Mexican self‐help books." Canadian Review of Sociology/Revue canadienne de sociologie (2022).Effing, Mercè Mur. "The Origin and Development of Self-help Literature in the United States: The Concept of Success and Happiness, an Overview/El Origen y Desarrollo de la Literatura de Auto-Ayuda en los Estados Unidos: El Concepto de Éxito y Felicidad. Vision General." Atlantis (2009): 125-141. (artículo bilingüe)_________The Script (band)https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script 

Head of a family, street vendor, and amateur philosopher, Carmelo shares inspirational songs that have sustained him in his life voyage, as well as his strategies for realizing one’s dreams and leaving a good legacy in this world. BIBLIOGRAPHY AND LINKS _____________________________________________ The Magic of Thinking Big, by David Schwartz (1959) Simon &amp; Schuster website: <a href="https://www.simonandschuster.com/books/The-Magic-of-Thinking-Big/David-Schwartz/9781501118210" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.simonandschuster.com/books/The-Magic-of-Thinking-Big/David-Schwartz/9781501118210</a> <ul><li>remember not to order through Amazon! Their labor practices are terrible ☺</li></ul> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Big" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Big</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Dey" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Dey</a> Studies of motivational literature and migrant identity:<ul><li>Woodstock, Louise. "Vying constructions of reality: religion, science, and ‘positive thinking’ in self-help literature." Journal of Media and Religion 4.3 (2005): 155-178.</li><li>McLean, Scott. "The cultural logic of precariousness and the marginalization of the sociological imagination: Signs from Mexican self‐help books." Canadian Review of Sociology/Revue canadienne de sociologie (2022).</li><li>Effing, Mercè Mur. "The Origin and Development of Self-help Literature in the United States: The Concept of Success and Happiness, an Overview/El Origen y Desarrollo de la Literatura de Auto-Ayuda en los Estados Unidos: El Concepto de Éxito y Felicidad. Vision General." Atlantis (2009): 125-141. (artículo bilingüe)</li></ul> _________The Script (band) <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script</a>

Carmelo Cantorán (English)

Nuestra anfitriona de programa, Elisabeth Le Guin, inaugura el Año Nuevo con un recorrido de relámpago sobre los primeros 9 meses de nuestro proyecto, acompañada por el playlist más variado que se puede imaginar: ¡no menos que 34 canciones, elegidas por nuestrxs entrevistadxs!https://feeds.captivate.fm/siyofuera/

Nuestra anfitriona de programa, Elisabeth Le Guin, inaugura el Año Nuevo con un recorrido de relámpago sobre los primeros 9 meses de nuestro proyecto, acompañada por el playlist más variado que se puede imaginar: ¡no menos que 34 canciones, elegidas por nuestrxs entrevistadxs!<a href="https://feeds.captivate.fm/siyofuera/" rel="nofollow" target="_blank">https://feeds.captivate.fm/siyofuera/</a>

Reflecciones (Español)

Our Program Host Elisabeth Le Guin brings in the New Year with a lightning review of our first 9 months of production, accompanied by the most varied playlist imaginable: no fewer than 34 songs chosen by our interviewees!https://feeds.captivate.fm/siyofuera/

Our Program Host Elisabeth Le Guin brings in the New Year with a lightning review of our first 9 months of production, accompanied by the most varied playlist imaginable: no fewer than 34 songs chosen by our interviewees!<a href="https://feeds.captivate.fm/siyofuera/" rel="nofollow" target="_blank">https://feeds.captivate.fm/siyofuera/</a>

Reflections (English)

This self-described “library kid” went on to practice journalism with local newspapers, and now works with Libromobile, currently Santa Ana’s only independent bookstore. Marilynn talks to us about the tensions that arise between reporting on a community and belonging to it, and about her hopes for Downtown Santa Ana, a contested area due to gentrification, and the cultural projects that are trying to maintain a presence there. ______________________________________________________________________ BIBLIOGRAPHY AND LINKS LIBROMOBILE 220 E 4th St #107, Santa Ana, CA 92701 (in the alley between 4th &amp; Spurgeon) A literary arts co-op &amp; bookstore Open Tuesdays to Saturday from 12-6pm &amp; until 9pm during Art Walk (the 1st Saturday of the month) Instagram: @libromobile  -- Web https://www.libromobile.com/ _____________________________________________________________________ CREAR STUDIO  222 W. 5th Street, Santa Ana, Ca 92701 A free interdisciplinary art gallery &amp; community space Open Thursday &amp; Friday from 4-7pm;  Saturdays from 12-4pm. By appointment all other days &amp; times.  https://linktr.ee/crearstudio Exhibit and virtual tour: Albert López, “El Baile del Dolar Que Nunca Tuve” (The Dance of the Dollar I Never Had)  https://www.libromobile.com/bipoc-art-spaces _______________________________________________________________________ BARRIO WRITERS Instagram: @barriowriters -- Web https://www.barriowriters.org/ A creative writing program which provides free college-level writing workshops in Orange County, CA. Their slogan is “Empowering Teens through Creative Writing” A non-profit program that offers workshops and additional one-on-one tutor hours. Participants build skills in reading, grammar, creative writing, critical thinking and freedom of expression through cultural arts. The session includes guest writers, who serve as role models in our neighborhoods and support youth aspirations. _______________________________________________________________________ SAAC, SANTA ANA ARTS COOPERATIVE 17th &amp; Main, Santa Ana Low-income artist housing, currently suffering problems with security and management https://www.latimes.com/california/story/2021-10-17/santa-ana-arts-housing-complex-with-price-of-living-in-fear ______________________________________________________________________ Wiegand, Wayne A. A Part of Our Lives: A History of the American Public Library (Oxford University press, 2015) Overviews about US American public libraries https://publiclibraries.com/ https://en.wikipedia.org/wiki/Public_libraries_in_North_America

This self-described “library kid” went on to practice journalism with local newspapers, and now works with Libromobile, currently Santa Ana’s only independent bookstore. Marilynn talks to us about the tensions that arise between reporting on a community and belonging to it, and about her hopes for Downtown Santa Ana, a contested area due to gentrification, and the cultural projects that are trying to maintain a presence there. ______________________________________________________________________ BIBLIOGRAPHY AND LINKS LIBROMOBILE 220 E 4th St #107, Santa Ana, CA 92701 (in the alley between 4th &amp; Spurgeon) A literary arts co-op &amp; bookstore Open Tuesdays to Saturday from 12-6pm &amp; until 9pm during Art Walk (the 1st Saturday of the month) Instagram: @libromobile  -- Web <a href="https://www.libromobile.com/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.libromobile.com/</a> _____________________________________________________________________ CREAR STUDIO  222 W. 5th Street, Santa Ana, Ca 92701 A free interdisciplinary art gallery &amp; community space Open Thursday &amp; Friday from 4-7pm;  Saturdays from 12-4pm. By appointment all other days &amp; times.  <a href="https://linktr.ee/crearstudio" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://linktr.ee/crearstudio</a> Exhibit and virtual tour: Albert López, “El Baile del Dolar Que Nunca Tuve” (The Dance of the Dollar I Never Had) <a href="https://www.libromobile.com/bipoc-art-spaces" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.libromobile.com/bipoc-art-spaces</a> _______________________________________________________________________ BARRIO WRITERS Instagram: @barriowriters -- Web <a href="https://www.barriowriters.org/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.barriowriters.org/</a> A creative writing program which provides free college-level writing workshops in Orange County, CA. Their slogan is “Empowering Teens through Creative Writing” A non-profit program that offers workshops and additional one-on-one tutor hours. Participants build skills in reading, grammar, creative writing, critical thinking and freedom of expression through cultural arts. The session includes guest writers, who serve as role models in our neighborhoods and support youth aspirations. _______________________________________________________________________ SAAC, SANTA ANA ARTS COOPERATIVE 17th &amp; Main, Santa Ana Low-income artist housing, currently suffering problems with security and management <a href="https://www.latimes.com/california/story/2021-10-17/santa-ana-arts-housing-complex-with-price-of-living-in-fear" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.latimes.com/california/story/2021-10-17/santa-ana-arts-housing-complex-with-price-of-living-in-fear</a> ______________________________________________________________________ Wiegand, Wayne A. A Part of Our Lives: A History of the American Public Library (Oxford University press, 2015) Overviews about US American public libraries <a href="https://publiclibraries.com/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://publiclibraries.com/</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_libraries_in_North_America" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Public_libraries_in_North_America</a>

Marilynn Montaño (Original, English)

Después de una juventud como “chava de biblioteca,” Marilynn llegó a hacer reportajes con varios periódicos locales; ahora trabaja con Libromobile, actualmente la única librería independiente en Santa Ana. Nos habla de las tensiones que surgen entre pertenecer a una comunidad, y reportar sobre ella, y explora sus esperanzas para el “downtown” de Santa Ana -- área disputada a causa de la gentrificación -- y los proyectos culturales que luchan para mantener una presencia comunitaria en esa zona.  _____________________________________________________ LIBROMOBILE 220 E 4th St #107, Santa Ana, CA 92701 (en el callejón entre la calle 4 y Spurgeon) Una cooperativa de artes literarias y librería Abierto los martes-sábado, 12-6, y hasta las 9 de la noche los primeros sábados del mes (ArtWalk) Instagram: @libromobile  -- Web https://www.libromobile.com/ _____________________________________________________________ CREAR STUDIO  222 W. 5th Street, Santa Ana, Ca 92701 Una galería y espacio comunitario interdisciplinario gratuito Abierto los jueves y viernes, 4-7 de la tarde; otras horas por cita https://linktr.ee/crearstudio Exposición y guía virtual: Albert López, “El Baile del Dolar Que Nunca Tuve”  https://www.libromobile.com/bipoc-art-spaces _________________________________________________________________________ BARRIO WRITERS (ESCRITORXS DE BARRIO)  Instagram: @barriowriters -- Web https://www.barriowriters.org/ Un programa que ofrece talleres gratis de la escritura creativa a jóvenes en el Condado de Orange, California. Su lema es “Empoderar a lxs adolescentes a través de la escritura creativa.” Es un programa sin fines de lucro que ofrece talleres de nivel universitario, así como asesoría personal. Lxs participantes trabajan y fortalecen sus habilidades en la lectura, la gramática, la escritura creativa, el pensamiento crítico, y la libertad de expresión a través de las artes culturales. Las sesiones duran una semana e incluyen visitas de escritorxs establecidxs que sirven como modelos para las aspiraciones de lxs jóvenes. ______________________________________________________________________ SAAC, SANTA ANA ARTS COOPERATIVE 17th &amp; Main, Santa Ana Vivienda de bajo costo para artistas, actualmente con problemas de seguridad (artículo en inglés) https://www.latimes.com/california/story/2021-10-17/santa-ana-arts-housing-complex-with-price-of-living-in-fear __________________________________________________________________________ LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS En México  Rosa María Fernández de Zamora, “La historia de las bibliotecas en México, un tema olvidado.” https://origin-archive.ifla.org/IV/ifla60/60-ferr.htm Resumen de información sobre la Red Nacional de Bibliotecas Públicas en México  https://www.gob.mx/cultura/acciones-y-programas/red-nacional-de-bibliotecas-publicas La Biblioteca Palafoxiana https://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Palafoxiana https://www.mexicoescultura.com/recinto/64698/biblioteca-palafoxiana.html

Después de una juventud como “chava de biblioteca,” Marilynn llegó a hacer reportajes con varios periódicos locales; ahora trabaja con Libromobile, actualmente la única librería independiente en Santa Ana. Nos habla de las tensiones que surgen entre pertenecer a una comunidad, y reportar sobre ella, y explora sus esperanzas para el “downtown” de Santa Ana -- área disputada a causa de la gentrificación -- y los proyectos culturales que luchan para mantener una presencia comunitaria en esa zona. _____________________________________________________ LIBROMOBILE 220 E 4th St #107, Santa Ana, CA 92701 (en el callejón entre la calle 4 y Spurgeon) Una cooperativa de artes literarias y librería Abierto los martes-sábado, 12-6, y hasta las 9 de la noche los primeros sábados del mes (ArtWalk) Instagram: @libromobile  -- Web <a href="https://www.libromobile.com/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.libromobile.com/</a> _____________________________________________________________ CREAR STUDIO  222 W. 5th Street, Santa Ana, Ca 92701 Una galería y espacio comunitario interdisciplinario gratuito Abierto los jueves y viernes, 4-7 de la tarde; otras horas por cita <a href="https://linktr.ee/crearstudio" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://linktr.ee/crearstudio</a> Exposición y guía virtual: Albert López, “El Baile del Dolar Que Nunca Tuve” <a href="https://www.libromobile.com/bipoc-art-spaces" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.libromobile.com/bipoc-art-spaces</a> _________________________________________________________________________ BARRIO WRITERS (ESCRITORXS DE BARRIO) Instagram: @barriowriters -- Web <a href="https://www.barriowriters.org/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.barriowriters.org/</a> Un programa que ofrece talleres gratis de la escritura creativa a jóvenes en el Condado de Orange, California. Su lema es “Empoderar a lxs adolescentes a través de la escritura creativa.” Es un programa sin fines de lucro que ofrece talleres de nivel universitario, así como asesoría personal. Lxs participantes trabajan y fortalecen sus habilidades en la lectura, la gramática, la escritura creativa, el pensamiento crítico, y la libertad de expresión a través de las artes culturales. Las sesiones duran una semana e incluyen visitas de escritorxs establecidxs que sirven como modelos para las aspiraciones de lxs jóvenes. ______________________________________________________________________ SAAC, SANTA ANA ARTS COOPERATIVE 17th &amp; Main, Santa Ana Vivienda de bajo costo para artistas, actualmente con problemas de seguridad (artículo en inglés) <a href="https://www.latimes.com/california/story/2021-10-17/santa-ana-arts-housing-complex-with-price-of-living-in-fear" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.latimes.com/california/story/2021-10-17/santa-ana-arts-housing-complex-with-price-of-living-in-fear</a> __________________________________________________________________________ LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS En México  Rosa María Fernández de Zamora, “La historia de las bibliotecas en México, un tema olvidado.”<a href="https://origin-archive.ifla.org/IV/ifla60/60-ferr.htm" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank"> https://origin-archive.ifla.org/IV/ifla60/60-ferr.htm</a> Resumen de información sobre la Red Nacional de Bibliotecas Públicas en México  <a href="https://www.gob.mx/cultura/acciones-y-programas/red-nacional-de-bibliotecas-publicas" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.gob.mx/cultura/acciones-y-programas/red-nacional-de-bibliotecas-publicas</a> La Biblioteca Palafoxiana <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Palafoxiana" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Palafoxiana</a> <a href="https://www.mexicoescultura.com/recinto/64698/biblioteca-palafoxiana.html" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.mexicoescultura.com/recinto/64698/biblioteca-palafoxiana.html</a>

Marilynn Montaño (Español)

Patricia, known as PJ, is a human dynamo dedicated to making life better for all, and especially the marginalized and underserved, in her beloved Santa Ana. She shares thoughtful perspectives on how love powers both activism and art, and along the way we get a few tips on how to subvert the capitalist System from within! Patricia, conocida como PJ, es un dínamo humano dedicado a mejorar la vida para todxs, sobre todo lxs marginalizadxs y arrinconadxs de su querida Santa Ana. Comparte sus reflecciones sobre el amor como fuente del activismo y del arte; y en camino ¡recibimos unos consejitos sobre cómo subvertir el Sistema capitalista desde adentro! BIBLIOGRAPHY AND LINKS ORANGE COUNTY ENVIRONMENTAL JUSTICE (OCEJ) – PATRICIA’S WORKPLACE https://www.ocej.org/ URBAN LEAD CONTAMINATION &amp; ITS REMEDIATION http://portal.hud.gov/hudportal/document/huddoc?id=DOC_12460.pdf http://urban-homesteading.org/remediating-lead-in-the-soil/ THE BLACK PANTHERS &amp; PUBLIC HEALTH ACTIVISM Morabia, Alfredo. “Unveiling the Black Panther Party Legacy to Public Health.” US National Library of Medicine, National Institutes of Health. (2016) https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5024399/ Johnson, Annysa. “Milwaukee Black Panthers launch lead awareness campaign.” Milwaukee Journal Sentinel, Nov 3, 2018 https://www.jsonline.com/story/news/2018/11/03/milwaukee-black-panthers-plan-lead- awareness-campaign-hop-protest/1872239002/ ____________________________________________________________________ CRUISING ON BRISTOL STREET IN SANTA ANA Wikipedia “Lowrider” (en español) https://es.wikipedia.org/wiki/Lowrider “Cruising Makes a Comeback,” LA Times 2001 https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2001-jun-10-me-8728-story.html https://www.nbclosangeles.com/news/local/no-easter-night-car-cruising-in-santa-ana-this-year-police-warn/2343142/ (2020, COVID related) A Police guide from 2005 about how to control the “problem of cruising” https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.399.9266&amp;rep=rep1&amp;type=pdf ______________________________________________________________________________ THE 5 PER CENT NATION (NATION OF GODS AND EARTHS (NGE/NOGE)) https://en.wikipedia.org/wiki/Five-Percent_Nation Swedenburg, Ted. “Islam in the Mix: Lessons of the Five Percent” -- a paper given in 1996 at the Univ. of Arkansas https://web.archive.org/web/20110814081607/http://comp.uark.edu/~tsweden/5per.html https://humanities.wustl.edu/news/enter-five-percent-how-wu-tang-clan’s-debut-album-maps- complex-doctrine-five-percent-nation ______________________________________________________________________

Patricia, known as PJ, is a human dynamo dedicated to making life better for all, and especially the marginalized and underserved, in her beloved Santa Ana. She shares thoughtful perspectives on how love powers both activism and art, and along the way we get a few tips on how to subvert the capitalist System from within! Patricia, conocida como PJ, es un dínamo humano dedicado a mejorar la vida para todxs, sobre todo lxs marginalizadxs y arrinconadxs de su querida Santa Ana. Comparte sus reflecciones sobre el amor como fuente del activismo y del arte; y en camino ¡recibimos unos consejitos sobre cómo subvertir el Sistema capitalista desde adentro! BIBLIOGRAPHY AND LINKS ORANGE COUNTY ENVIRONMENTAL JUSTICE (OCEJ) – PATRICIA’S WORKPLACE <a href="https://www.ocej.org/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.ocej.org/</a> URBAN LEAD CONTAMINATION &amp; ITS REMEDIATION <a href="http://portal.hud.gov/hudportal/document/huddoc?id=DOC_12460.pdf" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">http://portal.hud.gov/hudportal/document/huddoc?id=DOC_12460.pdf</a> <a href="http://urban-homesteading.org/remediating-lead-in-the-soil/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">http://urban-homesteading.org/remediating-lead-in-the-soil/</a> THE BLACK PANTHERS &amp; PUBLIC HEALTH ACTIVISM Morabia, Alfredo. “Unveiling the Black Panther Party Legacy to Public Health.” US National Library of Medicine, National Institutes of Health. (2016) <a href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5024399/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5024399/</a> Johnson, Annysa. “Milwaukee Black Panthers launch lead awareness campaign.” Milwaukee Journal Sentinel, Nov 3, 2018 <a href="https://www.jsonline.com/story/news/2018/11/03/milwaukee-black-panthers-plan-lead-awareness-campaign-hop-protest/1872239002/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.jsonline.com/story/news/2018/11/03/milwaukee-black-panthers-plan-lead-</a> <a href="https://www.jsonline.com/story/news/2018/11/03/milwaukee-black-panthers-plan-lead-awareness-campaign-hop-protest/1872239002/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">awareness-campaign-hop-protest/1872239002/</a> ____________________________________________________________________ CRUISING ON BRISTOL STREET IN SANTA ANA Wikipedia “Lowrider” (en español) <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lowrider" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://es.wikipedia.org/wiki/Lowrider</a> “Cruising Makes a Comeback,” LA Times 2001 <a href="https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2001-jun-10-me-8728-story.html" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2001-jun-10-me-8728-story.html</a> <a href="https://www.nbclosangeles.com/news/local/no-easter-night-car-cruising-in-santa-ana-this-year-police-warn/2343142/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.nbclosangeles.com/news/local/no-easter-night-car-cruising-in-santa-ana-this-year-police-warn/2343142/</a> (2020, COVID related) A Police guide from 2005 about how to control the “problem of cruising” <a href="https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.399.9266&amp;rep=rep1&amp;type=pdf" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.399.9266&amp;rep=rep1&amp;type=pdf</a> ______________________________________________________________________________ THE 5 PER CENT NATION (NATION OF GODS AND EARTHS (NGE/NOGE)) <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Five-Percent_Nation" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Five-Percent_Nation</a> Swedenburg, Ted. “Islam in the Mix: Lessons of the Five Percent” -- a paper given in 1996 at the Univ. of Arkansas <a href="https://web.archive.org/web/20110814081607/http://comp.uark.edu/~tsweden/5per.html" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://web.archive.org/web/20110814081607/http://comp.uark.edu/~tsweden/5per.html</a> <a href="https://humanities.wustl.edu/news/enter-five-percent-how-wu-tang-clan%E2%80%99s-debut-album-maps-complex-doctrine-five-percent-nation" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://humanities.wustl.edu/news/enter-five-percent-how-wu-tang-clan’s-debut-album-maps-</a> <a href="https://humanities.wustl.edu/news/enter-five-percent-how-wu-tang-clan%E2%80%99s-debut-album-maps-complex-doctrine-five-percent-nation" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">complex-doctrine-five-percent-nation</a> ______________________________________________________________________

Patricia Flores (Original, English)

Patricia, conocida como PJ, es un dínamo humano dedicado a mejorar la vida para todxs, sobre todo lxs marginalizadxs y arrinconadxs de su querida Santa Ana. Comparte sus reflecciones sobre el amor como fuente del activismo y del arte; y en camino ¡recibimos unos consejitos sobre cómo subvertir el Sistema capitalista desde adentro! BIBLIOGRAFÍA y ENLACES ORANGE COUNTY ENVIRONMENTAL JUSTICE (OCEJ) – PATRICIA’S WORKPLACE https://www.ocej.org/ URBAN LEAD CONTAMINATION &amp; ITS REMEDIATION http://portal.hud.gov/hudportal/document/huddoc?id=DOC_12460.pdf http://urban-homesteading.org/remediating-lead-in-the-soil/ THE BLACK PANTHERS &amp; PUBLIC HEALTH ACTIVISM Morabia, Alfredo. “Unveiling the Black Panther Party Legacy to Public Health.” US National Library of Medicine, National Institutes of Health. (2016) https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5024399/ Johnson, Annysa. “Milwaukee Black Panthers launch lead awareness campaign.” Milwaukee Journal Sentinel, Nov 3, 2018 https://www.jsonline.com/story/news/2018/11/03/milwaukee-black-panthers-plan-lead- awareness-campaign-hop-protest/1872239002/ ____________________________________________________________________ CRUISING ON BRISTOL STREET IN SANTA ANA Wikipedia “Lowrider” (en español) https://es.wikipedia.org/wiki/Lowrider “Cruising Makes a Comeback,” LA Times 2001 https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2001-jun-10-me-8728-story.html https://www.nbclosangeles.com/news/local/no-easter-night-car-cruising-in-santa-ana-this-year-police-warn/2343142/ (2020, COVID related) A Police guide from 2005 about how to control the “problem of cruising” https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.399.9266&amp;rep=rep1&amp;type=pdf ______________________________________________________________________________ THE 5 PER CENT NATION (NATION OF GODS AND EARTHS (NGE/NOGE)) https://en.wikipedia.org/wiki/Five-Percent_Nation Swedenburg, Ted. “Islam in the Mix: Lessons of the Five Percent” -- a paper given in 1996 at the Univ. of Arkansas https://web.archive.org/web/20110814081607/http://comp.uark.edu/~tsweden/5per.html https://humanities.wustl.edu/news/enter-five-percent-how-wu-tang-clan’s-debut-album-maps- complex-doctrine-five-percent-nation ______________________________________________________________________

Patricia, conocida como PJ, es un dínamo humano dedicado a mejorar la vida para todxs, sobre todo lxs marginalizadxs y arrinconadxs de su querida Santa Ana. Comparte sus reflecciones sobre el amor como fuente del activismo y del arte; y en camino ¡recibimos unos consejitos sobre cómo subvertir el Sistema capitalista desde adentro! BIBLIOGRAFÍA y ENLACES ORANGE COUNTY ENVIRONMENTAL JUSTICE (OCEJ) – PATRICIA’S WORKPLACE <a href="https://www.ocej.org/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.ocej.org/</a> URBAN LEAD CONTAMINATION &amp; ITS REMEDIATION <a href="http://portal.hud.gov/hudportal/document/huddoc?id=DOC_12460.pdf" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">http://portal.hud.gov/hudportal/document/huddoc?id=DOC_12460.pdf</a> <a href="http://urban-homesteading.org/remediating-lead-in-the-soil/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">http://urban-homesteading.org/remediating-lead-in-the-soil/</a> THE BLACK PANTHERS &amp; PUBLIC HEALTH ACTIVISM Morabia, Alfredo. “Unveiling the Black Panther Party Legacy to Public Health.” US National Library of Medicine, National Institutes of Health. (2016) <a href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5024399/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5024399/</a> Johnson, Annysa. “Milwaukee Black Panthers launch lead awareness campaign.” Milwaukee Journal Sentinel, Nov 3, 2018 <a href="https://www.jsonline.com/story/news/2018/11/03/milwaukee-black-panthers-plan-lead-awareness-campaign-hop-protest/1872239002/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.jsonline.com/story/news/2018/11/03/milwaukee-black-panthers-plan-lead-</a> <a href="https://www.jsonline.com/story/news/2018/11/03/milwaukee-black-panthers-plan-lead-awareness-campaign-hop-protest/1872239002/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">awareness-campaign-hop-protest/1872239002/</a> ____________________________________________________________________ CRUISING ON BRISTOL STREET IN SANTA ANA Wikipedia “Lowrider” (en español) <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lowrider" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://es.wikipedia.org/wiki/Lowrider</a> “Cruising Makes a Comeback,” LA Times 2001 <a href="https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2001-jun-10-me-8728-story.html" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2001-jun-10-me-8728-story.html</a> <a href="https://www.nbclosangeles.com/news/local/no-easter-night-car-cruising-in-santa-ana-this-year-police-warn/2343142/" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.nbclosangeles.com/news/local/no-easter-night-car-cruising-in-santa-ana-this-year-police-warn/2343142/</a> (2020, COVID related) A Police guide from 2005 about how to control the “problem of cruising” <a href="https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.399.9266&amp;rep=rep1&amp;type=pdf" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.399.9266&amp;rep=rep1&amp;type=pdf</a> ______________________________________________________________________________ THE 5 PER CENT NATION (NATION OF GODS AND EARTHS (NGE/NOGE)) <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Five-Percent_Nation" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Five-Percent_Nation</a> Swedenburg, Ted. “Islam in the Mix: Lessons of the Five Percent” -- a paper given in 1996 at the Univ. of Arkansas <a href="https://web.archive.org/web/20110814081607/http://comp.uark.edu/~tsweden/5per.html" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://web.archive.org/web/20110814081607/http://comp.uark.edu/~tsweden/5per.html</a> <a href="https://humanities.wustl.edu/news/enter-five-percent-how-wu-tang-clan’s-debut-album-maps-complex-doctrine-five-percent-nation" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://humanities.wustl.edu/news/enter-five-percent-how-wu-tang-clan’s-debut-album-maps-</a> <a href="https://humanities.wustl.edu/news/enter-five-percent-how-wu-tang-clan’s-debut-album-maps-complex-doctrine-five-percent-nation" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">complex-doctrine-five-percent-nation</a> ______________________________________________________________________

Patricia Flores (Español)

David Castañeda, Investigador de Música para SYF, toma las riendas en este episodio de formato alternativo, que explora las muchas formas que puede asumir una canción supuestamente bien conocida. Le ayudan no menos que 6 miembrxs -- 3 en español, 3 in English -- de nuestro Equipo de producción. ¡Una sorpresa!Canciones de Comunidad Spotify Playlisthttps://open.spotify.com/playlist/6PNMe0G2CH96FiIBD6kHpB?si=4786da8725674456La PalomaHistoria de "La Paloma" | Álvaro González de Langarika | TEDxVitoriaGasteiz | https://www.youtube.com/watch?v=QMmwwzohxlE “SEBASTIÁN DE IRADIER (1809-1865), ORGANISTA Y «SACRISTÁN MAYOR», EN SALVATIERRA DE ÁLAVA” | https://www.jstor.org/stable/20794925  “Habanera”, Grove Music Online | https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.12116El Coco“Por qué en Veracruz le cantan al coco” | https://www.vice.com/es/article/jpknz8/por-que-en-veracruz-le-cantan-al-coco  “Son jarocho”, Grove Music Online |https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.A2257342 “The Outsider: El Coco Explained" | Den of Geek | https://www.denofgeek.com/culture/the-outsider-el-coco-explained/Perfume de GardeniasThe Greatest Jibarito: Afro-Boricua Rafael Hernández | https://centropr.hunter.cuny.edu/centrovoices/arts-culture/greatest-jibarito-afro-boricua-rafael-hernández “Rafael Hernández”, Grove Music Online | https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.48889

David Castañeda, Investigador de Música para SYF, toma las riendas en este episodio de formato alternativo, que explora las muchas formas que puede asumir una canción supuestamente bien conocida. Le ayudan no menos que 6 miembrxs -- 3 en español, 3 in English -- de nuestro Equipo de producción. ¡Una sorpresa!<h1>Canciones de Comunidad Spotify Playlist</h1><a href="https://open.spotify.com/playlist/6PNMe0G2CH96FiIBD6kHpB?si=4786da8725674456" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://open.spotify.com/playlist/6PNMe0G2CH96FiIBD6kHpB?si=4786da8725674456</a><h1>La Paloma</h1>Historia de "La Paloma" | Álvaro González de Langarika | TEDxVitoriaGasteiz | <a href="https://www.youtube.com/watch?v=QMmwwzohxlE" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QMmwwzohxlE</a> “SEBASTIÁN DE IRADIER (1809-1865), ORGANISTA Y «SACRISTÁN MAYOR», EN SALVATIERRA DE ÁLAVA” | <a href="https://www.jstor.org/stable/20794925" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.jstor.org/stable/20794925</a> “Habanera”, Grove Music Online | <a href="https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.12116" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.12116</a><h1>El Coco</h1>“Por qué en Veracruz le cantan al coco” | <a href="https://www.vice.com/es/article/jpknz8/por-que-en-veracruz-le-cantan-al-coco" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.vice.com/es/article/jpknz8/por-que-en-veracruz-le-cantan-al-coco</a> “Son jarocho”, Grove Music Online |<a href="https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.A2257342" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.A2257342</a> “The Outsider: El Coco Explained" | Den of Geek | <a href="https://www.denofgeek.com/culture/the-outsider-el-coco-explained/" rel="nofollow" target="_blank">https://www.denofgeek.com/culture/the-outsider-el-coco-explained/</a><h1>Perfume de Gardenias</h1>The Greatest Jibarito: Afro-Boricua Rafael Hernández | <a href="https://centropr.hunter.cuny.edu/centrovoices/arts-culture/greatest-jibarito-afro-boricua-rafael-hern%C3%A1ndez" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://centropr.hunter.cuny.edu/centrovoices/arts-culture/greatest-jibarito-afro-boricua-rafael-hernández</a> “Rafael Hernández”, Grove Music Online | <a href="https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.48889" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.48889</a>

Canciones de Comunidad (Parte 1, Español)

David Castañeda, SYF’s Music Researcher, takes the lead in this alt-format episode exploring the many forms that supposedly well-known songs can take. He gets help from 6 members -- 3 in English, 3 en español -- of our Production Team. A treat! Link to Full Spotify Playlisthttps://open.spotify.com/playlist/6PNMe0G2CH96FiIBD6kHpB?si=4786da8725674456La PalomaHistoria de "La Paloma" | Álvaro González de Langarika | TEDxVitoriaGasteiz | https://www.youtube.com/watch?v=QMmwwzohxlE “SEBASTIÁN DE IRADIER (1809-1865), ORGANISTA Y «SACRISTÁN MAYOR», EN SALVATIERRA DE ÁLAVA” | https://www.jstor.org/stable/20794925  “Habanera”, Grove Music Online | https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.12116El Coco“Por qué en Veracruz le cantan al coco” | https://www.vice.com/es/article/jpknz8/por-que-en-veracruz-le-cantan-al-coco  “Son jarocho”, Grove Music Online |https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.A2257342 “The Outsider: El Coco Explained" | Den of Geek | https://www.denofgeek.com/culture/the-outsider-el-coco-explained/Perfume de GardeniasThe Greatest Jibarito: Afro-Boricua Rafael Hernández | https://centropr.hunter.cuny.edu/centrovoices/arts-culture/greatest-jibarito-afro-boricua-rafael-hernández “Rafael Hernández”, Grove Music Online | https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.48889

David Castañeda, SYF’s Music Researcher, takes the lead in this alt-format episode exploring the many forms that supposedly well-known songs can take. He gets help from 6 members -- 3 in English, 3 en español -- of our Production Team. A treat! <h1>Link to Full Spotify Playlist</h1><a href="https://open.spotify.com/playlist/6PNMe0G2CH96FiIBD6kHpB?si=4786da8725674456" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://open.spotify.com/playlist/6PNMe0G2CH96FiIBD6kHpB?si=4786da8725674456</a><h1>La Paloma</h1>Historia de "La Paloma" | Álvaro González de Langarika | TEDxVitoriaGasteiz | <a href="https://www.youtube.com/watch?v=QMmwwzohxlE" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QMmwwzohxlE</a> “SEBASTIÁN DE IRADIER (1809-1865), ORGANISTA Y «SACRISTÁN MAYOR», EN SALVATIERRA DE ÁLAVA” | <a href="https://www.jstor.org/stable/20794925" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.jstor.org/stable/20794925</a> “Habanera”, Grove Music Online | <a href="https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.12116" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.12116</a><h1>El Coco</h1>“Por qué en Veracruz le cantan al coco” | <a href="https://www.vice.com/es/article/jpknz8/por-que-en-veracruz-le-cantan-al-coco" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://www.vice.com/es/article/jpknz8/por-que-en-veracruz-le-cantan-al-coco</a> “Son jarocho”, Grove Music Online |<a href="https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.A2257342" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.A2257342</a> “The Outsider: El Coco Explained" | Den of Geek | <a href="https://www.denofgeek.com/culture/the-outsider-el-coco-explained/" rel="nofollow" target="_blank">https://www.denofgeek.com/culture/the-outsider-el-coco-explained/</a><h1>Perfume de Gardenias</h1>The Greatest Jibarito: Afro-Boricua Rafael Hernández | <a href="https://centropr.hunter.cuny.edu/centrovoices/arts-culture/greatest-jibarito-afro-boricua-rafael-hern%C3%A1ndez" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://centropr.hunter.cuny.edu/centrovoices/arts-culture/greatest-jibarito-afro-boricua-rafael-hernández</a> “Rafael Hernández”, Grove Music Online | <a href="https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.48889" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.48889</a>

Community Songs (Part 1, English)

ENGLISH: You never know the stories that people carry, and sometimes, those stories are best shared in song. “Si Yo Fuera Una Canción” is a podcast about individuals, their stories and their lives as people connected with Santa Ana, CA. Through interviews offered in both Spanish and English, they talk about the musics that ground them and inspire them. In this way we get a new perspective on the socioeconomic, ethnic, and cultural tapestry that makes Santa Ana such a special place--and at the same time, a very typical place in the United States of America. In getting to know these ordinary people, we realize that we are, all of us, extraordinary. ESPAÑOL: Nunca sabes las historias que puede llevar la gente, pero a veces estas historias se comparten mejor a través del canto. 'Si yo fuera una canción' es un podcast que se trata de individuos, sus historias, y sus vidas como personas conectadas con Santa Ana, CA. A través de entrevistas ofrecidas igual en español y en inglés, hablan en sus propias voces de las músicas que les arraigan y les inspiran; así logramos una perspectiva nueva sobre el tápiz socioeconómico, étnico y cultural que hace de Santa Ana un lugar muy especial--y a la vez, un lugar muy típico de los Estados Unidos de América. Al llegar a conocer esta gente ordinaria, nos damos cuenta del hecho de que somos todos fuera de lo ordinario.

Si Yo Fuera una Canción (If I Were a Song)

The Best Multi-Part Documentaries, with documentaries on Obama, Federer vs Nadal, the making of Star Wars, Netflix vs Blockbuster and more. Add episodes you're interested into your queue below!

Best Multi-Part Documentaries

The best podcasts on investing. For anyone interested in the stories in the investing industry, whether it's an interview with Ray Dalio or Ed Thorp to the writer of The Big Short. This topic includes the most fascinating stories from all the best investors. Add episodes you're interested into your queue below!