Sergei Chernov

As part of my interview with Sergei, we also took a deep dive into the lesser known history of simultaneous interpreting in Russia. In parallel to Filene and Finley, a certain Dr. Epstein and an engineer called Goron developed their own sim system for the congress of the Communist International in 1928.

As part of my interview with Sergei, we also took a deep dive into the lesser known history of simultaneous interpreting in Russia. In parallel to Filene and Finley, a certain Dr. Epstein and an engineer called Goron developed their own sim system for the congress of the Communist International in 1928.

Bonus: Sergei Chernov on the history of interpreting

The name Chernov is one of the big names in the interpreting profession. Like Kaminker, Herbert, or Seleskovich. So it’s no surprise that when I sat down with Sergei Chernov, now the chief interpreter at the International Monetary Fund, he started with a bit of a disclaimer: Sergei: I am a second-generation interpreter. And my father was an interpreter and one of, well, what we might call the founding fathers of our profession. Interpretation, anticipation, inferencing, all that good stuff. Sergei’s father, Ghelly Vasilyevich Chernov, was an eminent interpreter and a leading interpreting scholar. His most well-known publication is probably “Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting” - or “the good stuff”, as Sergei calls it. But there is a second disclaimer, actually, which has to do with Sergei’s job: What we will be talking about here are my views, my personal views and opinions that do not in any way reflect the views and opinions of the International Monetary Fund. You are listening to LangFM, and my guest today is conference interpreter Sergei Chernov. Of course, no one starts their career working as the most senior interpreter at one of the leading international organisations. So I was interested in Sergei’s roots.

The name Chernov is one of the big names in the interpreting profession. Like Kaminker, Herbert, or Seleskovich. So it’s no surprise that when I sat down with Sergei Chernov, now the chief interpreter at the International Monetary Fund, he started with a bit of a disclaimer: Sergei: I am a second-generation interpreter. And my father was an interpreter and one of, well, what we might call the founding fathers of our profession. Interpretation, anticipation, inferencing, all that good stuff. Sergei’s father, Ghelly Vasilyevich Chernov, was an eminent interpreter and a leading interpreting scholar. His most well-known publication is probably “Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting” - or “the good stuff”, as Sergei calls it. But there is a second disclaimer, actually, which has to do with Sergei’s job: What we will be talking about here are my views, my personal views and opinions that do not in any way reflect the views and opinions of the International Monetary Fund. You are listening to LangFM, and my guest today is conference interpreter Sergei Chernov. Of course, no one starts their career working as the most senior interpreter at one of the leading international organisations. So I was interested in Sergei’s roots.

40: Sergei Chernov

José Sentamans and Joe Burbidge have been bringing interpreters together for peer-feedback practice since 2013. In August 2018, I sat down with them during a busy practice week in Brussels to talk about the past, present and future of the WISE interpreting workshops.

José Sentamans and Joe Burbidge have been bringing interpreters together for peer-feedback practice since 2013. In August 2018, I sat down with them during a busy practice week in Brussels to talk about the past, present and future of the WISE interpreting workshops.

39: The WISE Interpreting Workshops

Michael Erard

Hey, thanks for tuning into this LangFM bonus track. As I mentioned in the main episode with Michael Erard, he was kind enough to introduce me to several researchers at the Max Planck Institute in Nijmegen. But before we listen to what they have to tell us about their research, how about we start with a little story? The story of the piano in the basement.Links:🎶 Shady Dave: My love (piano loop)

Hey, thanks for tuning into this LangFM bonus track. As I mentioned in the main episode with Michael Erard, he was kind enough to introduce me to several researchers at the Max Planck Institute in Nijmegen. But before we listen to what they have to tell us about their research, how about we start with a little story? The story of the piano in the basement.Links:<ul><li><a href="https://freesound.org/people/ShadyDave/sounds/325611/" rel="nofollow" target="_blank">🎶 Shady Dave: My love (piano loop)</a></li></ul>

38: Michael Erard Bonus Track

I visit writer Michael Erard during his residency at the Max Planck Institute for Psycholinguistics in Nijmegen, Netherlands. We talk about the institute, his writing, the language of the dying and the expat experience.Links:Michael’s official websiteMPI press release about the residencyMichael’s interview with former MPI professor Stephen C. LevinsonMichael’s NYT article on “what adults can learn from dutch children’s books”Michael on how “ISIL is using the language barriers within its ranks to evolve jihad beyond Arabic”Nightmare after nightmare: How to run a polyglot terrorist organisation“A New Metaphor for Language Learning” - Michael’s talk at the 2015 Polyglot ConferenceMichael presents Babel No More at Google🎶 Martijn de Boer: Nocturnal Improvisations (Duet)🎶 Martijn de Boer: Flowers for the loved🎶 Martijn de Boer: Breakfast Jazz Duo

I visit writer Michael Erard during his residency at the Max Planck Institute for Psycholinguistics in Nijmegen, Netherlands. We talk about the institute, his writing, the language of the dying and the expat experience.Links:<ul><li><a href="http://www.michaelerard.com/" rel="nofollow" target="_blank">Michael’s official website</a></li><li><a href="https://www.mpi.nl/news/writer-in-residence-michael-erard" rel="nofollow" target="_blank">MPI press release about the residency</a></li><li><a href="https://www.mpi.nl/news/celebrating-25-years-of-research-into-language-and-cognition" rel="nofollow" target="_blank">Michael’s interview with former MPI professor Stephen C. Levinson</a></li><li><a href="https://www.nytimes.com/2018/07/14/opinion/sunday/dutch-childrens-books.html" rel="nofollow" target="_blank">Michael’s NYT article on “what adults can learn from dutch children’s books”</a></li><li><a href="https://qz.com/746730/isil-is-using-the-language-barriers-within-its-ranks-to-evolve-jihad-beyond-arabic/" rel="nofollow" target="_blank">Michael on how “ISIL is using the language barriers within its ranks to evolve jihad beyond Arabic”</a></li><li><a href="https://zipfslaw.org/2018/07/07/michael-erard-polyglot-isis/" rel="nofollow" target="_blank">Nightmare after nightmare: How to run a polyglot terrorist organisation</a></li><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=xn-G6h_yrdQ" rel="nofollow" target="_blank">“A New Metaphor for Language Learning” - Michael’s talk at the 2015 Polyglot Conference</a></li><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=KmzgB7PomUA" rel="nofollow" target="_blank">Michael presents Babel No More at Google</a></li><li><a href="http://dig.ccmixter.org/files/NiGiD/51482" rel="nofollow" target="_blank">🎶 Martijn de Boer: Nocturnal Improvisations (Duet)</a></li><li><a href="http://dig.ccmixter.org/files/NiGiD/52947" rel="nofollow" target="_blank">🎶 Martijn de Boer: Flowers for the loved</a></li><li><a href="http://dig.ccmixter.org/files/NiGiD/52957" rel="nofollow" target="_blank">🎶 Martijn de Boer: Breakfast Jazz Duo</a></li></ul>

37: Michael Erard

Alexander Smith

This is LangFM, the podcast about language and what people do with it. My guest on this episode: fellow Alexander and former fellow conference interpreter at the European Commission: Alexander Smith. (You'll even hear him sing, by the way!) In 2017, Alex hung up his interpreting headphones for good. I jumped at the chance to sit down with him for a chat about his life in interpreting and in music. You will notice that I really enjoyed talking to Alex. I don’t usually include my side of the interview in my episodes anymore. In this case, however, it seemed like a good fit. (Also, I set up my audio recorder incorrectly.) Pour la petite histoire, as Alex would say, he was there when I went on my very first interpreting trip abroad - what we in SCIC call a „mission“. The trip was to Reggio Emilia and I remember thinking, wow, what interesting characters they have in this interpreting service. By the way, the music extracts throughout this episode are from two bands that Alexander’s been involved in: „About Time“ and their album „Songs from underground“, and folk band Bothan. Their album is called „Binnorie“, and the other band members (and fellow SCIC interpreters) are Elise Docherty, Jane McBride and Andy Upton. Check out Alexander's YouTube video "English as she is spoke" Bothan's band websiteLinks:Alex on "English as she is spoke"

This is LangFM, the podcast about language and what people do with it. My guest on this episode: fellow Alexander and former fellow conference interpreter at the European Commission: Alexander Smith. (You'll even hear him sing, by the way!) In 2017, Alex hung up his interpreting headphones for good. I jumped at the chance to sit down with him for a chat about his life in interpreting and in music. You will notice that I really enjoyed talking to Alex. I don’t usually include my side of the interview in my episodes anymore. In this case, however, it seemed like a good fit. (Also, I set up my audio recorder incorrectly.) Pour la petite histoire, as Alex would say, he was there when I went on my very first interpreting trip abroad - what we in SCIC call a „mission“. The trip was to Reggio Emilia and I remember thinking, wow, what interesting characters they have in this interpreting service. By the way, the music extracts throughout this episode are from two bands that Alexander’s been involved in: „About Time“ and their album „Songs from underground“, and folk band Bothan. Their album is called „Binnorie“, and the other band members (and fellow SCIC interpreters) are Elise Docherty, Jane McBride and Andy Upton. Check out Alexander's YouTube video "English as she is spoke" Bothan's band websiteLinks:<ul><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=f20RFQZ2n14" rel="nofollow" target="_blank">Alex on "English as she is spoke"</a></li></ul>

36: Alexander Smith, protected by his innocence

Sign of the times III - France

Sign of the times II - Deutschland

Sign of the times I - The Story of the BSL (Scotland) Bill

Links:<ul><li><a href="https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/aktuelles/montagskonferenz.html" rel="nofollow" target="_blank">Montagskonferenz</a></li></ul>

38: Der Einfluss der Digitalisierung auf das Konferenzdolmetschen (Vortrag)

A podcast about language and what people do with it: Conversations and stories with interpreters, translators, copywriters, and other fun professions and passions.

Love listening to the different experiences. Thank you!

Great to have a podcast especially for interpreters

LangFM

Patrick Kendrick

    Listen in as Patrick and I explore his work as a football commentator and interpreter oscillating between the UK, Italy, France and Portugal.  Show notes: www.adrechsel.de/langfm/o-jogo-bonito-com-patrick-kendrick Listen in as Patrick and I explore his work as a football commentator and interpreter oscillating between the UK, Italy, France and Portugal. Show notes: www.adrechsel.de/langfm/o-jogo-bonito-com-patrick-kendrick

<code> Listen in as Patrick and I explore his work as a football commentator and interpreter oscillating between the UK, Italy, France and Portugal. </code> Show notes: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/o-jogo-bonito-com-patrick-kendrick" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/o-jogo-bonito-com-patrick-kendrick</a> Listen in as Patrick and I explore his work as a football commentator and interpreter oscillating between the UK, Italy, France and Portugal. Show notes: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/o-jogo-bonito-com-patrick-kendrick" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/o-jogo-bonito-com-patrick-kendrick</a>

6: Patrick Kendrick and the beautiful game

Brian Fox

    This episode was special for me: I had the chance to sit down for a chat with Brian Fox. Just weeks after his retirement, Brian looks back at a long and rich career in SCIC, the interpreting service of the European Commission, both as an interpreter... This episode was special for me: I had the chance to sit down for a chat with Brian Fox. Just weeks after his retirement, Brian looks back at a long and rich career in SCIC, the interpreting service of the European Commission, both as an interpreter and in various roles in administration. We chat about his personal background, how he got into foreign languages and interpreting, his various roles in SCIC, the development of interpreting (including remote) and the future of our profession.

<code> This episode was special for me: I had the chance to sit down for a chat with Brian Fox. Just weeks after his retirement, Brian looks back at a long and rich career in SCIC, the interpreting service of the European Commission, both as an interpreter... </code> This episode was special for me: I had the chance to sit down for a chat with Brian Fox. Just weeks after his retirement, Brian looks back at a long and rich career in SCIC, the interpreting service of the European Commission, both as an interpreter and in various roles in administration. We chat about his personal background, how he got into foreign languages and interpreting, his various roles in SCIC, the development of interpreting (including remote) and the future of our profession.

32: Brian Fox, A Life In Interpreting

    In this episode, I talk to developer Reg Martin, the person behind Glossary Assistant for Android. Glossary Assistant is an app that Reg created for his wife, who works as a conference interpreter. If you want to get started using it, tune in and...  In this episode, I talk to developer Reg Martin, the person behind Glossary Assistant for Android. Glossary Assistant is an app that Reg created for his wife, who works as a conference interpreter. If you want to get started using it, tune in and bring your tablet. Show notes: www.adrechsel.de/langfm/glossaryassistant

<code> In this episode, I talk to developer Reg Martin, the person behind Glossary Assistant for Android. Glossary Assistant is an app that Reg created for his wife, who works as a conference interpreter. If you want to get started using it, tune in and... </code> In this episode, I talk to developer Reg Martin, the person behind Glossary Assistant for Android. Glossary Assistant is an app that Reg created for his wife, who works as a conference interpreter. If you want to get started using it, tune in and bring your tablet. Show notes: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/glossaryassistant" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/glossaryassistant</a>

17: Introducing Glossary Assistant

    On 17 November 2017, Danielle D’Hayer, Anja Rütten, Joshua Goldsmith, Marcin Feder, Barry Olsen and yours truly organised a panel discussion at the 39th “Translating And The Computer” Conference in London. We discussed many aspects of technology use... On 17 November 2017, Danielle D’Hayer, Anja Rütten, Joshua Goldsmith, Marcin Feder, Barry Olsen and yours truly organised a panel discussion at the 39th “Translating And The Computer” Conference in London. We discussed many aspects of technology use in interpreting. More info here: http://adrechsel.de/dolmetschblog/tc39

<code> On 17 November 2017, Danielle D’Hayer, Anja Rütten, Joshua Goldsmith, Marcin Feder, Barry Olsen and yours truly organised a panel discussion at the 39th “Translating And The Computer” Conference in London. We discussed many aspects of technology use... </code> On 17 November 2017, Danielle D’Hayer, Anja Rütten, Joshua Goldsmith, Marcin Feder, Barry Olsen and yours truly organised a panel discussion at the 39th “Translating And The Computer” Conference in London. We discussed many aspects of technology use in interpreting. More info here: <a href="http://adrechsel.de/dolmetschblog/tc39" rel="nofollow" target="_blank">http://adrechsel.de/dolmetschblog/tc39</a>

Live at TC39: New Frontiers in Interpreting Technology

Tess Whitty

    My guest on episode 22 of LangFM is Tess Whitty, a translator, fellow language podcaster - and a fellow European, who now lives in Utah. We talk about how Tess got there, about marketing and podcasting and many other interesting things.  Show notes:... My guest on episode 22 of LangFM is Tess Whitty, a translator, fellow language podcaster - and a fellow European, who now lives in Utah. We talk about how Tess got there, about marketing and podcasting and many other interesting things. Show notes: www.adrechsel.de/langfm/tess-whitty

<code> My guest on episode 22 of LangFM is Tess Whitty, a translator, fellow language podcaster - and a fellow European, who now lives in Utah. We talk about how Tess got there, about marketing and podcasting and many other interesting things. </code> Show notes:... My guest on episode 22 of LangFM is Tess Whitty, a translator, fellow language podcaster - and a fellow European, who now lives in Utah. We talk about how Tess got there, about marketing and podcasting and many other interesting things. Show notes: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/tess-whitty" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/tess-whitty</a>

22: Tess Whitty

Josie Holley

Joshua Goldsmith

    Josie Holley and Joshua Goldsmith are dyed-in-the-wool tablet interpreters. Their final thesis at the University of Geneva covered the use of tablets in consecutive interpreting. Listen in as we geek out about tablets, styli, apps and their research...  Josie Holley and Joshua Goldsmith are dyed-in-the-wool tablet interpreters. Their final thesis at the University of Geneva covered the use of tablets in consecutive interpreting. Listen in as we geek out about tablets, styli, apps and their research project. Show notes: www.adrechsel.de/langfm/josiejosh

<code> Josie Holley and Joshua Goldsmith are dyed-in-the-wool tablet interpreters. Their final thesis at the University of Geneva covered the use of tablets in consecutive interpreting. Listen in as we geek out about tablets, styli, apps and their research... </code> Josie Holley and Joshua Goldsmith are dyed-in-the-wool tablet interpreters. Their final thesis at the University of Geneva covered the use of tablets in consecutive interpreting. Listen in as we geek out about tablets, styli, apps and their research project. Show notes: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/josiejosh" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/josiejosh</a>

15: Geeking out with Josie Holley and Joshua Goldsmith

    I had the chance to sit down with Benoît and Yann, the two developers, for a nice conversation, which I've edited down to this episode. Learn more about how Interpreters' Help came about (there's even a cameo!), how it can help you and what's in store...  I had the chance to sit down with Benoît and Yann, the two developers, for a nice conversation, which I've edited down to this episode. Learn more about how Interpreters' Help came about (there's even a cameo!), how it can help you and what's in store for the future.​ Show notes: www.adrechsel.de/langfm/interpretershelp

<code> I had the chance to sit down with Benoît and Yann, the two developers, for a nice conversation, which I've edited down to this episode. Learn more about how Interpreters' Help came about (there's even a cameo!), how it can help you and what's in store... </code> I had the chance to sit down with Benoît and Yann, the two developers, for a nice conversation, which I've edited down to this episode. Learn more about how Interpreters' Help came about (there's even a cameo!), how it can help you and what's in store for the future.​ Show notes: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/interpretershelp" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/interpretershelp</a>

24: Interpreters' Help

Katerina Strani

    Katerina Strani was born in Thessaloniki, studied in Brussels and Moscow and now lives and works in Edinburgh. She translates and interprets from French and Russian into English and Greek. Oh, and not only does she hold a PhD on Communicative...  Katerina Strani was born in Thessaloniki, studied in Brussels and Moscow and now lives and works in Edinburgh. She translates and interprets from French and Russian into English and Greek. Oh, and not only does she hold a PhD on Communicative Rationality in the Public Sphere, she also managed to translate (!) her research into two comedy stand-up routines. Listen to the latest episode of LangFM to get the full picture! Show notes and more at http://adrechsel.de/langfm/katerinastrani

<code> Katerina Strani was born in Thessaloniki, studied in Brussels and Moscow and now lives and works in Edinburgh. She translates and interprets from French and Russian into English and Greek. Oh, and not only does she hold a PhD on Communicative... </code> Katerina Strani was born in Thessaloniki, studied in Brussels and Moscow and now lives and works in Edinburgh. She translates and interprets from French and Russian into English and Greek. Oh, and not only does she hold a PhD on Communicative Rationality in the Public Sphere, she also managed to translate (!) her research into two comedy stand-up routines. Listen to the latest episode of LangFM to get the full picture! Show notes and more at <a href="http://adrechsel.de/langfm/katerinastrani" rel="nofollow" target="_blank">http://adrechsel.de/langfm/katerinastrani</a>

27: Katerina Strani

Holly Behl

In this episode, we have the pleasure to meet Holly Behl. She is an interpreter and translator for English and Spanish based in Dallas, Texas. Holly and I talk about how a volunteering opportunity in Mexico led her to become an interpreter, what her job looks like and how she uses her Samsung tablet and a handful of clever apps to be more productive.Links:Holly's TwitterThe Paperless Interpreter Experiment: Part IIThe Paperless Interpreter Experiment: Part IEvolution of a Dictionary Project: Interview with Legal Dictionary Author Javier F. Becerra | Preciso Language Services LLCHolly supports: Camp Summit | Barrier-Free Camps in TexasHolly supports: Human Rights InitiativeApp tip: Expensify - Expense Reports – Apps on Google PlayApp tip: Timesheet - Time Tracker – Apps on Google PlayApp tip: Clockwork Tomato – Apps on Google PlayMusic: Duddle O'Frumble, by Lee Rosevere

In this episode, we have the pleasure to meet Holly Behl. She is an interpreter and translator for English and Spanish based in Dallas, Texas. Holly and I talk about how a volunteering opportunity in Mexico led her to become an interpreter, what her job looks like and how she uses her Samsung tablet and a handful of clever apps to be more productive.Links:<ul><li><a href="https://twitter.com/hbehl" rel="nofollow" target="_blank">Holly's Twitter</a></li><li><a href="http://www.precisolanguage.com/2013/05/paperless-interpreter-part-ii/" rel="nofollow" target="_blank">The Paperless Interpreter Experiment: Part II</a></li><li><a href="http://www.precisolanguage.com/2013/01/paperless-interpreter-part-i/" rel="nofollow" target="_blank">The Paperless Interpreter Experiment: Part I</a></li><li><a href="http://www.precisolanguage.com/2014/09/interview-legal-dictionary-author-javier-f-becerra/" rel="nofollow" target="_blank">Evolution of a Dictionary Project: Interview with Legal Dictionary Author Javier F. Becerra | Preciso Language Services LLC</a></li><li><a href="https://www.campsummittx.org/" rel="nofollow" target="_blank">Holly supports: Camp Summit | Barrier-Free Camps in Texas</a></li><li><a href="https://hrionline.org/" rel="nofollow" target="_blank">Holly supports: Human Rights Initiative</a></li><li><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.me.mobiexpensifyg" rel="nofollow" target="_blank">App tip: Expensify - Expense Reports – Apps on Google Play</a></li><li><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rauscha.apps.timesheet" rel="nofollow" target="_blank">App tip: Timesheet - Time Tracker – Apps on Google Play</a></li><li><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=net.phlam.android.clockworktomato" rel="nofollow" target="_blank">App tip: Clockwork Tomato – Apps on Google Play</a></li><li><a href="https://leerosevere.bandcamp.com/track/duddle-ofrumble" rel="nofollow" target="_blank">Music: Duddle O'Frumble, by Lee Rosevere</a></li></ul>

4: A conversation with Holly Behl

Jonathan Downie

If you don't know Jonathan yet, you're in for a treat. Find out about his PhD and his upcoming book "The successful interpreter" - and many other things, including monkeys, church interpreters and chocolate teapots. Quotes I liked - very shareable!  "A good interpreter is someone who can't get enough information about whatever." "We need to care about the outcome of the event that we're at." "If we play the 'invisible interpreter' card for too much longer, we will be replaced and it will be our own fault." "Let's work to together to improve the value we add to our profession." "I almost wish that every interpreter would do a PhD." "If you could change one thing about your practice now, what would you change?" "Until someone asks you an uncomfortable question, you're probably not growing." Links:Music: Duddle O'Frumble, by Lee RosevereGlass Ping Sound, by Go445Origin of "as useful as a chocolate teapot / fireguard" - English Language &amp; Usage Stack ExchangeCLW Bonn – Internationale Kirche in BonnInterpreting Performed By Professionals Of Other Fields: The Case Of Sports CommentatorsJonathan's business websiteRock Your Talk | Public Speaking for the Social Media GenerationJonathan's TwitterJonathan's LinkedIn

If you don't know Jonathan yet, you're in for a treat. Find out about his PhD and his upcoming book "The successful interpreter" - and many other things, including monkeys, church interpreters and chocolate teapots. Quotes I liked - very shareable! <ul> <li>"A good interpreter is someone who can't get enough information about whatever."</li> <li>"We need to care about the outcome of the event that we're at."</li> <li>"If we play the 'invisible interpreter' card for too much longer, we will be replaced and it will be our own fault."</li> <li>"Let's work to together to improve the value we add to our profession."</li> <li>"I almost wish that every interpreter would do a PhD."</li> <li>"If you could change one thing about your practice now, what would you change?"</li> <li>"Until someone asks you an uncomfortable question, you're probably not growing."</li> </ul>Links:<ul><li><a href="https://leerosevere.bandcamp.com/track/duddle-ofrumble" rel="nofollow" target="_blank">Music: Duddle O'Frumble, by Lee Rosevere</a></li><li><a href="http://soundbible.com/2084-Glass-Ping.html" rel="nofollow" target="_blank">Glass Ping Sound, by Go445</a></li><li><a href="https://english.stackexchange.com/questions/104958/origin-of-as-useful-as-a-chocolate-teapot-fireguard#104961" rel="nofollow" target="_blank">Origin of "as useful as a chocolate teapot / fireguard" - English Language &amp; Usage Stack Exchange</a></li><li><a href="https://www.clwbonn.de/?id=83&amp;L=1%27%2522" rel="nofollow" target="_blank">CLW Bonn – Internationale Kirche in Bonn</a></li><li><a href="https://riuma.uma.es/xmlui/bitstream/handle/10630/8130/INTERPRETING%20PERFORMED%20BY%20PROFESSIONALS%20OF%20OTHER.%20FIELDS.Gracia%20&amp;%20Alessandro8.pdf?sequence=1%2520and%2520the%2520abstract%2520from%2520the%2520conference%2520here:%2520http://www.fb06.uni-mainz.de/est/Dateien/EST_2013_abstract_booklet_web.pdf" rel="nofollow" target="_blank">Interpreting Performed By Professionals Of Other Fields: The Case Of Sports Commentators</a></li><li><a href="http://www.integritylanguages.co.uk/" rel="nofollow" target="_blank">Jonathan's business website</a></li><li><a href="https://rockyourtalk.wordpress.com/" rel="nofollow" target="_blank">Rock Your Talk | Public Speaking for the Social Media Generation</a></li><li><a href="https://twitter.com/integlangsbiz" rel="nofollow" target="_blank">Jonathan's Twitter</a></li><li><a href="https://www.linkedin.com/in/jonathandownie/?originalSubdomain=uk" rel="nofollow" target="_blank">Jonathan's LinkedIn</a></li></ul>

5: Rocking the boat with Jonathan Downie

Ewandro Magalhaes

    Ewandro tells me how he made it from fitness instructor to A-level interpreter, from Brasil to Monterey to Geneva. We take a deep dive into remote participation at ITU meetings in Geneva and how both interpreters and delegates adapt. Ewandro also...  Ewandro tells me how he made it from fitness instructor to A-level interpreter, from Brasil to Monterey to Geneva. We take a deep dive into remote participation at ITU meetings in Geneva and how both interpreters and delegates adapt. Ewandro also shares valuable thoughts for both novice and experienced interpreters. Show notes: www.adrechsel.de/langfm/ewandromagalhaes

<code> Ewandro tells me how he made it from fitness instructor to A-level interpreter, from Brasil to Monterey to Geneva. We take a deep dive into remote participation at ITU meetings in Geneva and how both interpreters and delegates adapt. Ewandro also... </code> Ewandro tells me how he made it from fitness instructor to A-level interpreter, from Brasil to Monterey to Geneva. We take a deep dive into remote participation at ITU meetings in Geneva and how both interpreters and delegates adapt. Ewandro also shares valuable thoughts for both novice and experienced interpreters. Show notes: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/ewandromagalhaes" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/ewandromagalhaes</a>

13: Geneva calling: Ewandro Magalhaes

Eugenia Durante

    My guest is Eugenia Durante, a translator and writer from Italy. We talk about how she got into languages, writing for Rolling Stone magazine, her career and her travels, most notably to the South By Southwest festival 2016.  Show notes can be found at... My guest is Eugenia Durante, a translator and writer from Italy. We talk about how she got into languages, writing for Rolling Stone magazine, her career and her travels, most notably to the South By Southwest festival 2016. Show notes can be found at www.adrechsel.de/langfm/eugenia/.

<code> My guest is Eugenia Durante, a translator and writer from Italy. We talk about how she got into languages, writing for Rolling Stone magazine, her career and her travels, most notably to the South By Southwest festival 2016. </code> Show notes can be found at... My guest is Eugenia Durante, a translator and writer from Italy. We talk about how she got into languages, writing for Rolling Stone magazine, her career and her travels, most notably to the South By Southwest festival 2016. Show notes can be found at <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/eugenia/" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/eugenia/</a>.

25: Around the world with Eugenia Durante, translator and music writer

    Am 5. September 2015 fand in Köln wieder einmal der jährliche "Dolmetscher-für-Dolmetscher"-Workshop der AIIC-Region Deutschland statt. Dieser Podcast ist ein akustischer Einblick in den Weiterbildungstag.  Show notes: www.adrechsel.de/langfm/dfd2015 Am 5. September 2015 fand in Köln wieder einmal der jährliche "Dolmetscher-für-Dolmetscher"-Workshop der AIIC-Region Deutschland statt. Dieser Podcast ist ein akustischer Einblick in den Weiterbildungstag. Show notes: www.adrechsel.de/langfm/dfd2015

<code> Am 5. September 2015 fand in Köln wieder einmal der jährliche "Dolmetscher-für-Dolmetscher"-Workshop der AIIC-Region Deutschland statt. Dieser Podcast ist ein akustischer Einblick in den Weiterbildungstag. </code> Show notes: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/dfd2015" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/dfd2015</a> Am 5. September 2015 fand in Köln wieder einmal der jährliche "Dolmetscher-für-Dolmetscher"-Workshop der AIIC-Region Deutschland statt. Dieser Podcast ist ein akustischer Einblick in den Weiterbildungstag. Show notes: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/dfd2015" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/dfd2015</a>

12: AIIC-Workshop "Dolmetscher für Dolmetscher" 2015

Diese Ausgabe von LangFM ist auf Deutsch: Ich spreche mit meinem Namensvetter und Kollegen Alexander Gansmeier aus München. Er erzählt darüber, wie er zum Dolmetschen gekommen ist, was das Gute an Berufsverbänden ist und warum er nach Umberto Eco eingeschlafen ist.Links:Alexander's websiteAlexander's Twitter

Diese Ausgabe von LangFM ist auf Deutsch: Ich spreche mit meinem Namensvetter und Kollegen Alexander Gansmeier aus München. Er erzählt darüber, wie er zum Dolmetschen gekommen ist, was das Gute an Berufsverbänden ist und warum er nach Umberto Eco eingeschlafen ist.Links:<ul><li><a href="https://www.gansmeier.com/" rel="nofollow" target="_blank">Alexander's website</a></li><li><a href="https://twitter.com/ACGInterpret" rel="nofollow" target="_blank">Alexander's Twitter</a></li></ul>

3: Das Alexander-Doppelpack

Rebecca Gausnell

    Rebecca Gausnell is back! After a wonderful chat in episode 23 (embedded below), we chat about what she's been up to since working on Berlin Station. And we dive deep into standard and neutral accents and debunk the "vocal fry" myth. Listen in!  Full... Rebecca Gausnell is back! After a wonderful chat in episode 23 (embedded below), we chat about what she's been up to since working on Berlin Station. And we dive deep into standard and neutral accents and debunk the "vocal fry" myth. Listen in! Full show notes at: www.adrechsel.de/langfm/rebecca2

<code> Rebecca Gausnell is back! After a wonderful chat in episode 23 (embedded below), we chat about what she's been up to since working on Berlin Station. And we dive deep into standard and neutral accents and debunk the "vocal fry" myth. Listen in! </code> Full... Rebecca Gausnell is back! After a wonderful chat in episode 23 (embedded below), we chat about what she's been up to since working on Berlin Station. And we dive deep into standard and neutral accents and debunk the "vocal fry" myth. Listen in! Full show notes at: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/rebecca2" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/rebecca2</a>

30: Voice, personality, vocal fry, as Rebecca Gausnell returns

Matt Baird

    Matt Baird is a US-born and Germany-based translator and copywriter with many interesting stories to tell. Matt also hosts the podcast of the American Translators Association. Tune in to find out how Matt got interested in learning German, about his...  Matt Baird is a US-born and Germany-based translator and copywriter with many interesting stories to tell. Matt also hosts the podcast of the American Translators Association. Tune in to find out how Matt got interested in learning German, about his many hops across the pond and how he almost got sucked into the Washington beltway bubble. Show notes: adrechsel.de/langfm/matt-baird

<code> Matt Baird is a US-born and Germany-based translator and copywriter with many interesting stories to tell. Matt also hosts the podcast of the American Translators Association. Tune in to find out how Matt got interested in learning German, about his... </code> Matt Baird is a US-born and Germany-based translator and copywriter with many interesting stories to tell. Matt also hosts the podcast of the American Translators Association. Tune in to find out how Matt got interested in learning German, about his many hops across the pond and how he almost got sucked into the Washington beltway bubble. Show notes: <a href="http://adrechsel.de/langfm/matt-baird" rel="nofollow" target="_blank">adrechsel.de/langfm/matt-baird</a>

34: My Chat With Matt Baird, The Bolder Translator

    A conversation with accent and dialect coach Rebecca Gausnell about voice, language, her work in film and TV, and much more!  Show notes: www.adrechsel.de/langfm/rebecca A conversation with accent and dialect coach Rebecca Gausnell about voice, language, her work in film and TV, and much more! Show notes: www.adrechsel.de/langfm/rebecca

<code> A conversation with accent and dialect coach Rebecca Gausnell about voice, language, her work in film and TV, and much more! </code> Show notes: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/rebecca" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/rebecca</a> A conversation with accent and dialect coach Rebecca Gausnell about voice, language, her work in film and TV, and much more! Show notes: <a href="http://www.adrechsel.de/langfm/rebecca" rel="nofollow" target="_blank">www.adrechsel.de/langfm/rebecca</a>

23: Rebecca Gausnell

The best self improvement podcast episodes. From improving productivity, to finding purpose in your life to what constitutes freedom, this topic is on anything and everything that can help people to improve their lives. Add episodes you're interested into your queue below!

Best Episodes on Self Improvement, Growth & Development

The best podcasts on investing. For anyone interested in the stories in the investing industry, whether it's an interview with Ray Dalio or Ed Thorp to the writer of The Big Short. This topic includes the most fascinating stories from all the best investors. Add episodes you're interested into your queue below!