OwlTail

Cover image of 耳学日语

耳学日语

这是一档用耳朵来学习日语的节目,每期分享一个日常生活中常用的日语口语表达。简短易学、丰富有趣,在轻松快乐中掌握日语口语表达小技巧!

Weekly hand curated podcast episodes for learning

Popular episodes

All episodes

The best episodes ranked using user listens.

Read more

这是一档用耳朵来学习日语的节目,每期分享一个日常生活中常用的日语口语表达。简短易学、丰富有趣,在轻松快乐中掌握日语口语表达小技巧!

Rank #1: 【自我介绍之“具有良好的组织协调能力”】

Podcast cover
Read more

【短语】

協調性(きょうちょうせい)がある

具有相互合作及协调的能力

全体(ぜんたい)を優先(ゆうせん)して物事(ものごと)を考(かんが)え行動(こうどう)する

优先考虑整体进行行动

相談(そうだん)に乗(の)りサポートをする

倾听他人并给与帮助

周(まわ)りの意見(いけん)を聞(き)いて上手(うま)くまとめる

擅长听取周围的意见并总结

【例句】

私(わたし)は協調性(きょうちょうせい)のある人間(にんげん)です。

我是一个具有合作及协调能力的人。

私(わたし)の強(つよ)みは協調性(きょうちょうせい)を大切(たいせつ)にすることです。

我的优势是非常注重自己的合作协调能力。

個人(こじん)よりも組織全体(そしきぜんたい)を優先(ゆうせん)して物事(ものごと)を考(かんが)え行動(こうどう)します。

与个人的利益相比会优先考虑组织的利益而安排行动。

私(わたし)はチーム全体(ぜんたい)の成果(せいか)を向上(こうじょう)させるために行動(こうどう)できる人間(にんげん)です。

我是一个会以提高团队整体的成绩为目标而行动的人。

他人(たにん)が困(こま)っていると積極的(せっきょくてき)に相談(そうだん)に乗(の)りサポートをします。

如果他人遇到困难,我会积极的倾听并给与帮助。

May 22 2018

7mins

Play

Rank #2: 【遭遇“打量”可以用上这个词】

Podcast cover
Read more

じろじろ

【意思】上下打量,盯着看

形容直接地不太避讳地上下打量他人;也可以形容带着好奇眼神地看

【例句】

A:そんなにじろじろ見(み)ないで。恥(は)ずかしいから。

别老盯着我看。很不好意思。

B:あ、ごめん。

哦,对不起。

ここは田舎(いなか)だから、外国人(がいこくじん)はじろじろ見(み)られてかわいそうだ。

这里是农村,所以外国人总会被大家盯着看,挺可怜的。

Sep 14 2018

2mins

Play

Rank #3: 〜たい & 〜ほしい

Podcast cover
Read more

Mar 08 2017

4mins

Play

Rank #4: 【学日本人地道的表达“心好累”】

Podcast cover
Read more

【意思】

1.费劲,吃力;

2.累,乏力疲惫,身心俱疲(形容超出自己承受范围的造成的身心的疲惫)

【例句】

仕事(しごと)で疲(つか)れすぎてしんどい。

工作太累了身心疲惫。

熱(ねつ)が出(で)てしんどい。

发烧了全身疲惫。

明日(あした)は早起(はやお)きしないといけない。しんどい。

明天必须要早起。(心)好累。

友(とも)たちがしつこく嫌(いや)な質問(しつもん)をしてきてしんどい。

朋友纠缠不休地问一些令人讨厌的问题,感觉好累。

Mar 29 2018

5mins

Play

Rank #5: 【身体不适的各种表达】

Podcast cover
Read more

<体調不良の色々な表現>

<身体不适的各种表达>

風邪をひきました

感冒了

インフルエンザにかかりました

得流感了

頭が痛い/ 頭痛

头疼

熱がある

发烧

咳が出る

咳嗽

鼻水(はなみず)が出(で)る

流鼻水

のどが痛(いた)い

嗓子疼

上(うわ)あごが腫(は)れている

上颚肿了。

喉が焼けるように痛い

喉咙像灼烧一般疼

食欲がない。

没食欲。

痰が絡む。

有痰。

寒気がする

浑身发冷

くらくらする

頭が痛くてくらくらする

头疼发晕

目がくらくらする

眼花,目眩

息切れがする

喘不上气

吐き気がする

想吐

風邪をひきました—感冒了

インフルエンザにかかりました—得流感了

頭が痛い-頭痛

熱がある--发烧

咳が出る-咳嗽

鼻水が出る--流鼻水

のどが痛い--嗓子疼

上あごが腫れている--上颚肿了

喉が焼けるように痛い--喉咙像灼烧一般疼。

食欲がない--没有食欲

痰が絡む-有痰

寒気がする—浑身发冷

くらくらする--晕眩

頭が痛くてくらくらする--头疼发晕

目がくらくらする--眼花,目眩

息切れがします--喘不上气

吐き気がする--想吐

Mar 17 2018

14mins

Play

Rank #6: 【表达"感叹"最最最合适的词尾!】

Podcast cover
Read more

ものだ

Aug 24 2018

3mins

Play

Rank #7: 【完全、根本、丝毫(不)】- 全然

Podcast cover
Read more

Mar 23 2017

3mins

Play

Rank #8: 【事到如今·现在才…】- 今更

Podcast cover
Read more

Mar 22 2017

4mins

Play

Rank #9: 大家都来学“砍价”

Podcast cover
Read more

Feb 26 2017

9mins

Play

Rank #10: 【第10期会员节目(试听版)】

Podcast cover
Read more

想要获取更多有关会员节目的内容,请移步至“耳学日语”微信公众号,在对话框输入“会员”两个字即可。

Apr 13 2018

8mins

Play

Rank #11: 【“少抽烟,少喝酒或少做某事”,一个单词就能轻松搞定】

Podcast cover
Read more

控える:

1.控制不要超过某个度,减少(做某事)

2.控制自己不要做某事 = やめる

【例子】

お酒(さけ)を控(ひか)えてください。

请少喝酒。

タバコを控(ひか)えてください。

请少抽烟。

痩(や)せたいなら、甘(あま)いものを控(ひか)えた方(ほう)がいいですよ。

想要减肥的话少吃甜食比较好哦。

お医者(いしゃ)さんは彼(かれ)に酒(さけ)を控(ひか)えるように忠告(ちゅうこく)した。

医生劝告他不要喝酒。

節電(せつでん)のため、電気(でんき)のつけっぱなしを控(ひか)えてください。

为了节约用电,不要一直开着灯不关。

Apr 15 2018

5mins

Play

Rank #12: 周末特辑【会员节目第7期-观光篇(试听版)】

Podcast cover
Read more

想要获得“会员节目”的更多内容,欢迎关注微信公众号“耳学日语”,在公众号对话框内输入“会员”,即可获得节目的相关介绍及加入方式。

Mar 23 2018

7mins

Play

Rank #13: 【表示“原谅/饶恕”还可以用这个巧妙的表达】

Podcast cover
Read more

目(め)を瞑(つぶ)る

【意思】

1.       闭眼,闭着睡着 = 目を閉じる

2.       视而不见,当作没看见,装作不知道(对他人的过错,失误给与原谅或饶恕)

3.       死亡

【例句】

音楽(おんがく)を聞(き)く時(とき)はいつも目(め)をつぶって横(よこ)になるのが好(す)きだ。

听音乐的时候,我总喜欢闭着眼躺在床上听。

今回(こんかい)は目(め)を瞑(つぶ)るが、次(つぎ)はこのようなことをするな。

这次就当没看见,下次不许再做这样的事了。

A:健太(けんた)くん。私(わたし)が後(あと)で食(た)べようと楽(たの)しみにしていたケーキを食(た)べたでしょう?

健太。我打算着一会儿吃的蛋糕是不是被你吃了?

B:え~。僕(ぼく)じゃないよ。僕(ぼく)はそこの戸棚(とだな)にケ(け)ーキ(き)が入(はい)ってるなんて知(し)らないよ。

呃。。。不是我呀。我不知道那边的橱子里有蛋糕啊。

A:健太(けんた)くん。私(わたし)は戸棚(とだな)にケーキが入(はい)っているなんて言(い)っていないわ。なぜ知(し)っているのかしら?口(くち)のまわりのクリームは何(なに)かしら?今回(こんかい)は目(め)を瞑(つぶ)るけど次(つぎ)は倍(ばい)にして買(か)ってきてもらうからね。

健太,我可没有说蛋糕是放在橱子里的。你怎么会知道?你嘴边的奶油又是怎么回事?这次就当算了,下次再这样就让你买双倍还给我。

B:は~い。ごめんなさい。

知道了。对不起。

Mar 22 2018

5mins

Play

Rank #14: 【一个由“骚扰电话”引发的表达】

Podcast cover
Read more

いたずら【悪戯】

【意思】

1.       恶搞,胡闹,捉弄,开玩笑

2.       (小孩)淘气,调皮

いたずら電話(でんわ)に悩(なや)まされている。

被骚扰电话困扰着。

悪戯好(いたずらず)きの人。彼(かれ)は悪戯好(いたずらず)きです。

喜欢恶搞的人。他喜欢恶搞。

運命(うんめい)の悪戯(いたずら)。

命运的玩笑。

子供(こども)に悪戯(いたずら)される。

被小孩子捉弄。

彼女(かのじょ)に悪戯(いたずら)をしてはいけない。

你不许捉弄她。

悪戯っ子。 悪戯な子供。

调皮/淘气的小孩。

彼(かれ)は悪戯(いたずら)だがいい子(こ)だ。

他虽然调皮但是个好孩子。

Mar 08 2018

11mins

Play

Rank #15: 【“天气好,好天气”这个表达意外的简单】

Podcast cover
Read more

天気:晴天、天气好

天気になる:天晴(天气由不好变好)

【例句】

天気(てんき)になったね。

天晴了!

天気(てんき)になって良(よ)かったですね

天晴了太好了。

明日(あした)は天気(てんき)になるだろう。

明天应该会天晴吧。

お天気続(てんきつづ)きで何(なに)より。

一直有好天气比什么都好。

今度(こんど)の日曜日(にちようび)、天気(てんき)だったら山登(やまのぼ)りに行(い)こう。

这周日,天气好的话去爬山吧。

天気:晴天、天气好

天気になる:天晴(天气由不好变好)

【例句】

天気(てんき)になったね。

天晴了!

天気(てんき)になって良(よ)かったですね

天晴了太好了。

明日(あした)は天気(てんき)になるだろう。

明天应该会天晴吧。

お天気続(てんきつづ)きで何(なに)より。

一直有好天气比什么都好。

今度(こんど)の日曜日(にちようび)、天気(てんき)だったら山登(やまのぼ)りに行(い)こう。

这周日,天气好的话去爬山吧。

Apr 18 2018

4mins

Play

Rank #16: ~してほしい 希望、想要

Podcast cover
Read more

Mar 09 2017

3mins

Play

Rank #17: 【“假装没看见!?”这个表达让你不再哑口无言】

Podcast cover
Read more

ふりをする

【用法】

形容词/动词+「ふりをする」

名词+「の」+「ふりをする」

【意思】

装作~的样子(多用于欺骗、伪装等不太好的行为上)

【常用的短语】

知(し)らないふりをする

假装不知道某事/假装不认识某人

聞(き)こえないふりをする

假装没听见

忘(わす)れたふりをする

假装忘了

寝(ね)たふりをする

装睡

病気(びょうき)のふりをする

假装生病

【例句】

彼(かれ)は私(わたし)のことを知(し)っているのに知(し)らないふりをした。

他明明认识我却装作不认识了。

知(し)らないふりをしているけど、本当(ほんとう)は知(し)っているでしょ?

还装不知道,其实你早就知道了吧。

あの人(ひと)は分(わ)かっていないのによく分(わ)かったふりをすることがある。

那个人有时候会不懂装懂。

本当(ほんとう)は観光(かんこう)が目的(もくてき)なのに、彼女(かのじょ)は仕事(しごと)で出張(しゅっちょう)のふりをして海外(かいがい)に行(い)った。

她去国外其实是为了去观光,却装作是因为工作去出差的样子。

Mar 20 2018

5mins

Play

Rank #18: 【“心里不爽”-最直接了当的表达】

Podcast cover
Read more

気が済まない

1.不安,过意不去(心里总觉得有件事儿,不安心,多了件事儿或少了件建)

2.不满,不爽

【用法】

~しないと済まない

~しなければ済まない

【例句】

借金(しゃっきん)を返(かえ)さないと気(き)がすまない。

不把借的钱还了心里总觉得不安。

きれいでないと気(き)が済(す)まない。

必须得干干净净。

うちの主人(しゅじん)はは何(なん)でも自分(じぶん)でしなければ気(き)が済(す)まない。

我老公什么都要自己做,要不然就不安心。

このドラマにはまっていて、毎晩見(まいばんみ)ないと気(き)が済(す)まない。

我迷上这部剧了,哪天晚上不看的话总觉得心里不舒服。

言(い)われたら言(い)い返(かえ)さないと気(き)が済(す)まない

被说了一通的话要是不顶回去心里不舒服。

本当(ほんとう)に気(き)が済(す)まないから。彼を呼び出して謝ってもらわないと。

真的太不爽了。要是不把他叫出来跟我道歉的话这就没完。

Mar 18 2018

6mins

Play

Rank #19: 【表达“第二,其次”,这个单词绝对比「二番目」更加地道】

Podcast cover
Read more

二の次

【意思】第二位,其次,放到后面

【惯用句】

~を二の次にする

~が/は二の次になる

【举例】

やっぱり一番(いちばん)は酒(さけ)やな。仕事(しごと)は二(に)の次(つぎ)だ。

果然有酒就是最好的。工作是其次。

仕事(しごと)が第一(だいいち)で家族(かぞく)のことは二(に)の次(つぎ)になる。

工作第一,家人第二。

彼(かれ)らの旅行(りょこう)は遊(あそ)びが主(しゅ)で見学(けんがく)の方(ほう)は二(に)の次(つぎ)だ.

他们的旅行主要是去玩的见学是其次。

健太(けんた)くんは、毎日(まいにち)、宿題(しゅくだい)は二(に)の次(つぎ)にして、遊(あそ)びに行(い)ってしまう。

健太每天都是把作业放在后头,先跑去玩。

議論(ぎろん)は二(に)の次(つぎ)にして, まず食事(しょくじ)を始(はじ)めよう.

讨论放在后面,先吃饭吧。

Apr 22 2018

6mins

Play

Rank #20: 可以~~吗?~~してもいいですか?

Podcast cover
Read more

Mar 03 2017

3mins

Play

全力奔跑|会员35期试听

Podcast cover
Read more

1年前(ねんまえ)も全力(ぜんりょく)で走(はし)っていた。

1年前我也曾全力奔跑过。

過去(かこ)に戻(もど)るたび、礼(れい)のために何度(なんど)も何度(なんど)も,全力(ぜんりょく)で走(はし)ってきた。

每每回到过去,我都无数次地为了礼而全力奔跑。
礼(れい)の泣(な)き顔(がお)をどうしても笑顔(えがお)に変(か)えたくて、全力(ぜんりょく)で走(はし)った。

全力奔跑过,因为如此想让礼的眼泪变成笑容
礼(れい)にたまらなく会(あ)いたくなって、全力(ぜんりょく)で走(はし)った。

我全力奔跑过,因为难以抑制想见她的冲动
礼(れい)に第(だい)2(2)ボタン(ぼたん)を渡(わた)したくて、全力(ぜんりょく)で走(はし)った

我全力奔跑过,因为想亲手给礼第二粒纽扣
礼(れい)にどうしても後悔(こうかい)してほしくなかったから、全力(ぜんりょく)で走った。

我全力奔跑过,因为不想看到礼后悔
礼(れい)の二十歳(はたち)の誕生日(たんじょうび)を真(ま)っ先(さき)に祝(いわ)ってやりたくて、全力(ぜんりょく)で走(はし)った。

我全力奔跑过,只为能第一个庆祝礼20岁的生日
礼(れい)に「好(す)き」の一言(ひとこと)を伝(つた)えたくて、全力(ぜんりょく)で走(はし)った。

我全力奔跑过,只为向礼表达爱意
礼(れい)がどうしても忘(わす)れられなくて、全力(ぜんりょく)で投(な)げた。

我全力投掷过,只因为无法忘记礼。
礼(れい)にプロポーズがしたくて、全力(ぜんりょく)で走(はし)った。

我全力奔跑过,只为了向礼求婚。
礼(れい)を失(うしな)うのが怖(こわ)くて、全力(ぜんりょく)で走(はし)った。

我全力奔跑过,因为害怕失去礼。
1年前俺(ねんまえおれ)は礼(れい)のために全力(ぜんりょく)で走(はし)り続(つづ)けた。

一年前,我为了礼而不断奔跑着。
礼(れい)と離(はな)れるのが嫌(いや)で、どうしても好(す)きの一言(ひとこと)が伝(つた)えたくて、世界(せかい)で一番幸(いちばんしあわ)せにしてやりたくて、全力(ぜんりょく)で走(はし)ってきた。

我不要和礼分开,不管怎样我都要告诉她,我喜欢她。想让她成为世界上最幸福的人,而全力奔跑着。

あの頃(ころ)の気持(きも)ちが次々(つぎつぎ)とよみがえってきて、思(おも)わず泣(な)きそうになった。

那时候的心情不断地涌现,不由得想要哭起来。
まだやり残(のこ)していることがあるのに、この1(1)年間(ねんかん)ずっと逃(に)げ続(つづ)けてきた自分(じぶん)に、なんだか無性(むしょう)に腹(はら)が立(た)った。

明明还有要做的事情,可在这1年里却一直不断逃避,面对这样的自己不由得非常生气。

Dec 03 2018

3mins

Play

健三的告白|会员34期试听

Podcast cover
Read more

多田(ただ)さん、礼(れい)さん、ご結婚(けっこん)おめでとうございます。

礼(れい)さんとは、小学校(しょうがっこう)からの同級生(どうきゅうせい)で、学生時代(がくせいじだい)のほとんどを一緒(いっしょ)に過(す)ごしてきました。昨日(きのう)、小学校(しょうがっこう)のときの卒業(そつぎょう)アルバムを開(ひら)いてみたら、将来(しょうらい)の夢(ゆめ)を書(か)く欄(らん)に「かわいいお嫁(よめ)さんになりたい」と書(か)いてありました。まあ今現在(いまげんざい)かわいいかどうかは大(おお)いに疑問(ぎもん)ですが、ともあれ小(ちい)さいころからの夢(ゆめ)が叶(かな)ったことを、友人(ゆうじん)としてとても嬉(うれ)しく思(おも)います。

多田(ただ)さんには申(もう)し訳(わけ)ないですが、礼(れい)が結婚(けっこん)をあきらめてくれればいいと思(おも)ったことがあります。礼(れい)を連(つ)れ去(さ)ってしまいたいと思(おも)ったこともあります。十四年間(じゅうよんねんかん)、楽(たの)しいときも、つらいときも、苦(くる)しいときもずっと一緒(いっしょ)に過(す)ごしてきた礼(れい)を幸(しあわ)せにできるのは僕(ぼく)しかいないと本気(ほんき)で思(おも)っていました。

気(き)に食(く)わないことがあるとすぐにふてくされる礼(れい)を、掃除(そうじ)や仕事(しごと)をサボ(さぼ)っているとすぐに怒(おこ)り出(だ)す礼(れい)を、意地(いじ)っ張(ぱ)りで全然素直(ぜんぜんすなお)じゃない礼(れい)を、一番知(いちばんし)っているのは僕(ぼく)です。

強(つよ)い人間(にんげん)に見(み)えて実(じつ)はすごく繊細(せんさい)な礼(れい)を、自分(じぶん)のことは二(に)の次(つぎ)で誰(だれ)よりも仲間思(なかまおも)いな礼(れい)を、ユニホームの洗濯(せんたく)が抜群(ばつぐん)にうまい礼(れい)を、いつもただそばにいてくれた礼(れい)を、一番必要(いちばんひつよう)としていたのは僕(ぼく)でした。

でも結局(けっきょく)、心(こころ)の中(なか)で思(おも)っているだけで、礼(れい)の前(まえ)では一度(いちど)も素直(すなお)になれませんでした。あんなにそばにいて、いつでも言(い)えると思(おも)っていた言葉(ことば)が結局一度(けっきょくいちど)も言(い)えませんでした。たった一言(ひとこと)が一度(いちど)も言(い)えませんでした。

僕(ぼく)は、僕(ぼく)は、礼(れい)のことが好(す)きでした。正直言(しょうじきい)うと、今(いま)でも礼(れい)のことが好(す)きです。でも礼(れい)は、今日多田(きょうただ)さんと結婚(けっこん)します、悔(くや)しいけど、結婚(けっこん)してしまいます。礼(れい)の存在(そんざい)は僕(ぼく)の中(なか)ですごく大(おお)きかったから、この言葉(ことば)にたどりつくまでに、随分時間(ずいぶんじかん)がかかってしまいました。

礼(れい)、結婚(けっこん)おめでとう。幸(しあわ)せになれよ。幸(しあわ)せにならなかったら、幸(しあわ)せにならなかったら、マジで許(ゆる)さないからな。

Nov 26 2018

4mins

Play

礼的情书 | 会员33期试听

Podcast cover
Read more

礼のラブレター

礼的情书

ケンゾーヘ

健三:

はじめて手紙書(てがみか)きます。

第一次给你写信。

高校(こうこう)でも、また私(わたし)たち一緒(いっしょ)だね。

高中我们又在一起了呢。

合格発表(ごうかくはっぴょう)のとき、自分(じぶん)のより、ケンゾ(けんぞ)ーの番号(ばんごう)のほうが気(き)になりました。 

公布录取名单的时候,比起自己的我更想看到你的考号。

番号(ばんごう)を見(み)つけたときは、本当(ほんとう)にうれしかったです。

看到你的考号的时候真的好高兴。

口(くち)では、「何(なん)で高校(こうこう)も又一緒(またいっしょ)なの」とか、「真似(まね)しないでよ」とかいってるけど、

虽然嘴上说“为什么高中又在一起了”、“不要老是我做什么你就做什么”之类的

会(あ)うとなかなか素直(すなお)になれなくて、あんな言(い)い方(かた)になっちゃいます。許(ゆる)してください。

ごめんね。

一跟你见面就会变得口是心非,就变成那种方式跟你说话。请原谅我。对不起。

小学校三年(しょうがっこうみとし)で転校(てんこう)してきたとき、消(け)しゴムなくて困(こま)ってた私(わたし)に、半分(はんぶん)くれたの覚(おぼ)えてる

还记得小学三年级转学的时候 我没有橡皮而犯愁的时候 你把自己的一半给我的事

ある日(ひ)から、私(わたし)にとって岩瀬健(いわせけん)は、ケンゾーっていう特別(とくべつ)な人(ひと)になりました。  

从那时开始,在我心里岩濑健就变成了“健三”这样一个特别的人。

出会(であ)った頃(ころ)からずっと、側(がわ)でケンゾーを見(み)ていました。

自从认识你以后,就一直在旁边(悄悄地)看着你。

野球(やきゅう)がすきなのに、あんまり足(あし)が速(はや)くなかったり、 

虽然喜欢棒球却跑不快,

一杯食(いっぱいた)べると、すぐにお腹壊(なかこわ)したり、  

一吃多了就闹肚子,

私(わたし)にすぐムキになったり、本当(ほんとう)は優(やさ)しいのに、そっけないフリをしたり、  

面对我的时候总是很严肃,明明是很温柔却总装出一副很冷漠的样子,

ケンカもいっぱいしたし、頭(あたま)にくることもたくさんあったけど 

经常吵架也总是让我生气,

ケンゾーは、わたしにとって、ずっと、ずっと一番大切(いちばんたいせつ)な人(ひと)です  

可是,健对我来说一直一直都是最重要的人。

大切(たいせつ)なので、言(い)わなくていいこともついつい言(い)っちゃいます。  

正因为这样,连不该说的话也说出口,

だから、本当(ほんとう)に言(い)いたかったことが、どんどん言(い)い辛(づら)くなってしまいました。

也正是因为这样,反而那些想说的话却变得越来越难说出口。

ケンゾーと今(いま)までどおり話(はな)せなくなったら嫌(きら)いだなって思(おも)ったら、なかなか言(い)いたいことがいえませんでした。 

如果不能和健三像往常一样说话的话心里肯定会很难受,只要一想到会这样,有些想说的话就越发说不出口。

…でも今日(きょう)、言(い)います…

但是今天我要告诉你。

ケンゾーのことが ずっと好(す)きでした。ケンゾーのことが大好(だいす)きです

我一直喜欢你,很喜欢你。

Nov 04 2018

4mins

Play

读信 | 会员31期试听

Podcast cover
Read more

音(おと)へ

今(いま)、真夜中(まよなか)の二時(にじ)を少(すこ)し回(まわ)ったところです。

现在是深夜两点多。

今(いま)が最後(さいご)のチャンスかも、そう思(おも)って病院(びょういん)の方(かた)に便箋(びんせん)とペン(ぺん)を借(か)りました。

妈妈想着也许今晚是最后的机会,就找医院借来了笔和信纸。

もうあまり字(じ)が上手(じょうず)に書(か)けなくて恥(は)ずかしいけど。

妈妈很久没动笔了,写不好你别笑话。

便箋(びんせん)を光(ひかり)にすかすと、小(ちい)さな花(はな)びらが浮(う)かびます。素敵(すてき)でしょ?

你拿这信纸对着光,就能看到小小的花瓣。很漂亮对不对?

音(おと)、お母(かあ)さんはそろそろいなくなります。

阿音,妈妈很快就要离开你了。

あっという間(ま)だったね、時間(じかん)が足(た)りない。まだ、何(なん)にも出来(でき)てない、まだ死(し)ねない。

我们在一起的时间那么短,妈妈还什么都没为你做过,还不能死。

あなたを、ひとり残(のこ)してしまうの。

如今却要留下你孤单在这世间。

音(おと)、あなたを父親(ちちおや)のいる子(こ)にしてあげられなかったこと、何度後悔(なんどこうかい)しても足(た)りません。

阿音,没能让你享受到父爱,妈妈不知后悔过多少回。

お母(かあ)さんはもう、髪(かみ)をむすんであげることもできません。

妈妈已经没办法给你梳小辫了。

それでもお母(かあ)さん、あなたを産(う)んでよかったと思(おも)っています。

可即使这样妈妈还是很庆幸自己将你带到了这个世界。

あなたはとても質問(しつもん)の多(おお)い子(こ)だった。

你是个特别爱提问的孩子。

「なんで水(みず)はぬれるの?」

为什么水能淋湿东西?

「髪(かみ)の毛(け)はどんどん伸(の)びるのに、なんで眉毛(まゆげ)はちょうどでとまるの?」

为什么头发能一直长而眉毛却只长一点点?

「どうしてさみしい気持(きも)ちはあるの?」

人为什么会感到寂寞?

あなたには絵本(えほん)が必要(ひつよう)なかった。

你不需要图画故事书。

自分(じぶん)で作(つく)った物語(ものがたり)を、私(わたし)に話(はな)して聞(き)かせながら眠(ねむ)りにつくから。

因为你晚上会自己编故事讲给妈妈听,说着说着就睡着了。

歩(ある)くのが速(はや)い私(わたし)の後(あと)を、「大丈夫(だいじょうぶ)や」そう言(い)ってついてくる小(ちい)さいあなたを見(み)ていて、

看着小小你,跟在走路很快的妈妈身后,还自己说着“没关系”拼命跟上,

いつも思(おも)いました。「この子(こ)には人生(じんせい)を切(き)り開(ひら)く強(つよ)い力(ちから)がある。」

妈妈总会想“我的孩子拥有能够开启自己人生的力量”。

音(おと)、たくさんの人(ひと)に出会(であ)ってね。自由(じゆう)にみて自由(じゆう)に話(はな)して、好(す)きなように生(い)きて。

阿音,你将来还要遇见很多人。自由地去看,自由地去说,按自己喜欢的方式去生活。

それはあなたが心(こころ)に持(も)って生(う)まれた大切(たいせつ)な宝物(たからもの)だと思(おも)う。

妈妈觉得这才是你与生俱来的天性,是你最珍贵的财富。

あなたはいつか学校(がっこう)に行(い)って、友達(ともだち)をつくるのかな?

好想知道当你什么时候去了学校会交到朋友吗?

中学生(ちゅうがくせい)になって高校生(こうこうせい)になって誰(だれ)かを好(す)きになるのかな?どんな恋(こい)をするんだろう。

等你到了初中生 高中生,会不会喜欢上某个男孩?会谈一场怎样的恋爱?

恋(こい)をするとうれしいだけじゃなくて、切(せつ)なくなったりするね。

恋爱可不是只有喜悦,有时也会让人心碎。

きっと人(ひと)が寂(さび)しいって気持(きも)ちを持(も)っているのは誰(だれ)かと出会(であ)う為(ため)なんだと思(おも)います。

妈妈认为人之所以能感受到寂寞,肯定是为了与另一个人相遇。

時(とき)に人生(じんせい)は厳(きび)しいけど、恋(こい)をしている時(とき)は忘(わす)れられる。

有时生活会很艰辛,但恋爱能让人忘记这些烦恼。

恋(こい)をして、そしていつか、たった一人(ひとり)の人(ひと)に出会(であ)えるといいね。

记得要恋爱,也希望你能遇到那个只属于你的人。

その人(ひと)はきっとあなたの質問(しつもん)に答(こた)えてくれる、あなたの物語(ものがたり)を聞(き)いてくれる、あなたが生(う)まれたことを喜(よろこ)んでくれる。

那个人一定会回答你所有的问题,还会听你讲故事,他会感激上苍让你来到这个世界。

「葡萄(ぶどう)の花(はな)は葡萄(ぶどう)の味(あじ)がする。」「バナナの花(はな)はバナナの味(あじ)がする。」

葡萄的花是葡萄味的。香蕉的花是香蕉味的。

愛(あい)するって、心(こころ)から心(こころ)へと残(のこ)していくことだと思(おも)う。

爱,要在心与心之间传递才能存在。

音(おと)が笑(わら)ってる時(とき)、お母さんも笑(わら)ってる。音(おと)が走(はし)ってる時(とき)、お母さんも走(はし)ってる。

阿音笑的时候妈妈也会笑,阿音跑的时候妈妈也会跑。

大好(だいす)きなわたしの娘(むすめ)、大好(だいす)きな音(おと)、愛(あい)しています。どうかしあわせに。

我最爱的女儿,我最爱的阿音,妈妈爱你。你一定要幸福。

母(はは)より

你的妈妈

Oct 21 2018

6mins

Play

【一动不动目不转睛|じっと】

Podcast cover
Read more

じっと

【意思】目不转睛,注意力集中的盯着,一动不动

*形容精神高度集中,视线一动不动的盯着某一物体,强调动作,可以用「じーっと」

【用法】じっと+見る・する

例:

A:あの犬(いぬ)、かわいい。さっきから飼(か)い主(ぬし)さんのほうをじっと見(み)る。

那只小狗,好可爱。从刚才开始一直直勾勾地盯着主人。

B:飼(か)い主(ぬし)さんのことが大好(だいす)きなんだね。

一定很喜欢自己的主人吧。

A:さっきからあなたのことをじっと見(み)ている人(ひと)がいるよ。

刚才开始有个人一直盯着你看。

B:え?いやだなあ。どんな人(ひと)?

欸?好讨厌,是个什么样的人?

Sep 18 2018

3mins

Play

【遭遇“打量”可以用上这个词】

Podcast cover
Read more

じろじろ

【意思】上下打量,盯着看

形容直接地不太避讳地上下打量他人;也可以形容带着好奇眼神地看

【例句】

A:そんなにじろじろ見(み)ないで。恥(は)ずかしいから。

别老盯着我看。很不好意思。

B:あ、ごめん。

哦,对不起。

ここは田舎(いなか)だから、外国人(がいこくじん)はじろじろ見(み)られてかわいそうだ。

这里是农村,所以外国人总会被大家盯着看,挺可怜的。

Sep 14 2018

2mins

Play

【隐隐约约,时隐时现|ちらちら】

Podcast cover
Read more

ちらちら

【意思】

1.视线转移很快,多次迅速朝某个方向看

2.隐隐约约,时隐时现

例:

A:さっきから何(なに)をちらちら見(み)てるの?

你刚才眼睛转来转去看什么呢?

B:ほら、あの人。有名(ゆうめい)なタレントじゃないかな。

你看,那个人,好像是很出名的明星吧。

Tシャツのえりから下着(したぎ)がちらちら見(み)えてるよ。着替(きが)えたら?

从T恤的领口可以时不时看见你的内衣。要不要换件衣服?

Sep 13 2018

3mins

Play

【“不经意的看见”-ちらっと】

Podcast cover
Read more

ちらっと

【意思】一瞬,一闪,一晃,

用来形容稍微看到,看到一点点,偶然不经意瞥见

例:

A:田中君(たなかくん)の点数(てんすう)、ちらっと見(み)ちゃったんだけど、100点(てん)だったよ。

田中的分数,不经意看了一眼,考了100分哦。

B:彼(かれ)、できるからね。

他本来就很厉害。

A:この子(こ)、知(し)らない?最近(さいきん)、すごくテレビに出(で)ているよ。

这个人,你知道吗?最近经常出现在电视上。

B:ああ、ちらっと見(み)たことがある。何(なに)かのコマーシャルで。

啊~,稍微看到过。好像是在什么广告里。

Aug 28 2018

3mins

Play

【表达"感叹"最最最合适的词尾!】

Podcast cover
Read more

ものだ

Aug 24 2018

3mins

Play

【任性又无奈的理由,该用这个表达】

Podcast cover
Read more

Aug 13 2018

6mins

Play

会员节目第21期(试听)

Podcast cover
Read more

欢迎关注微信公众号“耳学日语”-回复“会员”获取会员节目详情。

Jul 15 2018

1min

Play

会员节目第20期(试听)

Podcast cover
Read more

如果你对会员节目感兴趣,欢迎到微信公众号搜索关注“耳学日语”,在对话框输入“会员”即可获取节目的详细信息和加入方式。期待你的加入哟~

Jul 08 2018

2mins

Play

会员节目第19期-试听

Podcast cover
Read more

获取更多会员节目详情,欢迎关注微信公众号“耳学日语”-再会话框回复“会员”

Jul 01 2018

3mins

Play

【凡事“提前”准备,告别手足无措】

Podcast cover
Read more

前もって 

【意思】提前,提早

【例句】

遅(おそ)くなる場合(ばあい)は、前(まえ)もって連絡(れんらく)してください。

要是延迟的话,请提前跟我联系。

ご参加(さんか)を希望(きぼう)される場合(ばあい)は、前(まえ)もってご連絡(れんらく)ください。

想要参加的话,请提前联系。

もしその人気(にんき)のレストラン(れすとらん)に行(い)くなら、前(まえ)もって予約(よやく)しといた方(ほう)がいいと思(おも)います。

如果要去那家有人气的餐厅,我觉得那最好还要是提前预约比较好。

期末試験(きまつしけん)が近(ちか)づいているから、前(まえ)もって復習(ふくしゅう)した方(ほう)がいいです。

期末考试要来了,提前开始复习比较好。

もし来(く)るなら、前(まえ)もって言(い)ってもらえばいいです。

如果要来的话,提前跟我说一下就行了。

Jun 25 2018

6mins

Play

会员节目第16期-试听

Podcast cover
Read more

欢迎关注微信公众号“耳学日语”,对话框输入“会员”,获取更多会员节目信息

Jun 17 2018

5mins

Play

【自我介绍之“做事有条理”】

Podcast cover
Read more

けいかくせいがある
有计划性/有条理
計画的けいかくてきに取り組くむ
有条理的处理
計画的けいかくてきに行動こうどうする
有计划的行动
計画けいかくを立たてる
制定计划
けいかくせいがある
有计划性/有条理
計画的けいかくてきに取り組くむ
有条理的处理
計画的けいかくてきに行動こうどうする
有计划的行动
計画けいかくを立たてる
制定计划
▼ 
实用例句
私わたしの強つよみは計画性けいかくせいがあるところです。
我的优点是做事有计划性/有条理。
私わたしは目標もくひょうを具体的ぐたいてきな計画けいかくに落おとしこみ、達成たっせいさせる人ひとです。
我是一个会把目标落实到具体计划中,并努力完成的人。
私わたしは目標もくひょうに向むかい計画けいかくを立たて実行じっこうする人です。
我是一个会根据目标制定好计划并执行的人。

Jun 13 2018

5mins

Play

【自我介绍之“具有挑战精神”】

Podcast cover
Read more

Jun 02 2018

5mins

Play

【自我介绍之“具有行动力”】

Podcast cover
Read more

【短

行動力(こうどうりょく)がある:有行动力

目標(もくひょう)を持(も)って自(みずか)ら積極的(せっきょくてき)に動(うご)く:有目标主动积极行动

人(ひと)のやらない事(こと)を積極的(せっきょくてき)に行(おこな)う:积极的承担他人不做的事情

【例句】

私(わたし)の性格(せいかく)を表(あらわ)す一(ひと)つとして、「行動力(こうどうりょく)」があります。

我性格表现之一就是具有行动力。

私(わたし)は、目標(もくひょう)を達成(たっせい)する方法(ほうほう)を熟考(じゅっこう)し、考(かんが)えた方法(ほうほう)を行動(こうどう)に移(うつ)せる力(ちから)のある人間(にんげん)です。

我是一个会思考好完成目标的方法并将想法付诸行动的人。

新(あたら)しいことに挑戦(ちょうせん)し、困難(こんなん)を乗(の)り越(こ)え成功(せいこう)させます。

迎接新的挑战,迎难而上取得成功。

May 30 2018

5mins

Play

会员第15期-搬家篇(上)

Podcast cover
Read more
欢迎关注微信公众号“耳学日语”回复“会员”两字获取更多会员详情

May 29 2018

4mins

Play

【自我介绍之“不屈不挠坚持到底”】

Podcast cover
Read more

【短语】

やりきる力(ちから)がある

做事要做到最后/坚持到底

忍耐強(にんたいつよ)く努力(どりょく)する

坚忍不拔不停努力/不屈不挠坚持努力

最後(さいご)まで頑張(がんば)れる

能坚持到最后

【例句】

私(わたし)は忍耐力(にんたいりょく)がある人間(にんげん)です。

我是一个坚忍不拔的人。

私(わたし)の強(つよ)みはやり切(き)る力(ちから)があることです。

我的优势是做事会坚持到最后。

辛(つら)い時(とき)にも投(な)げ出(だ)さずに、忍耐強(にんたいつよ)く努力(どりょく)を続(つづ)け、目標(もくひょう)を成(な)し遂(と)げることができます。

再辛苦也不会半途而废,会不屈不挠继续努力,直到能完成目标。

苦(くる)しい状況(じょうきょう)でもゴ(ご)ール(る)を見失(みうしな)わず最後(さいご)まで努力(どりょく)を続(つづ)けられます。

再苦的情况也不会迷失自己的目标,会不停的坚持到最后。

May 24 2018

5mins

Play

iTunes Ratings

3 Ratings
Average Ratings
3
0
0
0
0