OwlTail
法语私房菜(français-chinois)
不懂法语但对法国充满了好奇？正在学法语又不知道那些时下热词怎么说？快来听听中法双语脱口秀《法语私房菜》吧！听法语节目如同带着同声翻译，让你与中法文化热点、网络热搜和法语俚语全部零距离！不会法语也能听懂的法语节目！每周二、四晚6点播出。节目作者及主播：法国主播François，专业法语老师，FLE对外法语研究生在读(公众号“方画法语”)。中国主播小橘子Clémentine，法国高商硕士毕业，语言爱好者。
Popular episodes
All episodes
不懂法语但对法国充满了好奇？正在学法语又不知道那些时下热词怎么说？快来听听中法双语脱口秀《法语私房菜》吧！听法语节目如同带着同声翻译，让你与中法文化热点、网络热搜和法语俚语全部零距离！不会法语也能听懂的法语节目！每周二、四晚6点播出。节目作者及主播：法国主播François，专业法语老师，FLE对外法语研究生在读(公众号“方画法语”)。中国主播小橘子Clémentine，法国高商硕士毕业，语言爱好者。
在科技发达的法国购物还在用支票？
Les Français utilisent-ils encore des chèques pour faire les courses?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
(图片源于网络)
mots et expressions
payer par le visage 刷脸支付
une carte bancaire 银行卡
le liquide 现金
un chèque 支票
payer le loyer 支付房租
un caissier, une caissière 收银员
la carte d’identité 身份证
une arnaque 诈骗、欺骗
un chèque en bois 空头支票
une somme 金额、款项
débiter 借记
réglementer 管理
retirer de l’argent 取钱
déposer de l’argent 存钱
la provenance 来源
en dessous de 低于..
blanchir l’argent 洗钱
la science-fiction 科幻故事
May 28 2019
6mins
法国国王为了王后和情妇见面不尴尬竟然这么做？！
Le plus grand château de la Loire: Le château de Chambord.
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
(图片均源于网络)
mots et expressions
la Loire 卢瓦尔河
un pavillon de chasse 狩猎行宫
alentour 在周围、附近
un gibier 猎物
Marignan 马里尼昂(意大利)
la gloire 荣耀、名誉
un escalier 楼梯
une cheminée 烟囱、壁炉
nommer 命名
une maîtresse 情人
le règne 统治期
May 23 2019
4mins
法国人是怎么表白的？
Comment les Français déclarent leur flamme?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
(图片源自网络)
片尾歌曲
Le Coeur Grenadine par Laurent Voulzy
mots et expressions
apprécier 欣赏
inviter qqn. à prendre un café 邀请某人喝咖啡
être intéressé(e) par qqn. 对某人感兴趣
faire du business 做生意
Ça permet de + inf. 这可以使..
avoir des affinités avec qqn. 跟某人意气相投
le goût 爱好、兴趣
attirant, e 吸引的
le lendemain 第二天
se rendre compte que 意识到
déclarer sa flamme 表白
aller à la plage 去海滩
se rapprocher 接近
démonstratif, ve 感情外露的
se mettre à genoux 跪下
May 21 2019
7mins
法国的邻里节怎么过？
Qu’est-ce que c'est la fête de voisins en France?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
(图片均源自网络)
mots et expressions
la fête des voisins 邻里节
un immeuble 房屋、大楼
se rassembler 聚集
une association 协会
un ordinateur 电脑
May 16 2019
4mins
这部又丧又治愈的法国电影你看了吗？
Le Grand Bain, une des meilleures comédies françaises récentes.
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
(图片均源自网络)
les films cités
le Grand Bain (2018)：《大浴场》
Bienvenue chez les Ch’tis (2008)：《欢迎来北方》
Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu (2014)：《岳父岳母真难当》
the Full Monty (1997)：《光猪六战士》(英国电影)
《我不是药神》(2018) (中国电影)
mots et expressions
habituel, -le 习惯的、常见的
caricatural, e; aux 歪曲的, 夸张讽刺的
Virginie Efira 法国女演员，前电视节目主持人
présentateur, rice 主持人
entraîneur, euse 体育教练
alcoolique 酗酒的
moraliste 说教的
individualiste 个人主义的
isolé, e 孤独的、孤立的
citer 提及、列举
May 14 2019
5mins
法国最美圣地——圣米歇尔山
Le lieu sacré le plus beau en France: le mont Saint-Michel.
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
(图片均源自网络)
mots et expressions
se promener 散步
le nord-ouest 西北部
le mont Saint-Michel 圣米歇尔山
une ruelle 小街、巷
un rocher 露出海面的岩礁
accéder à 进入到
la marée 潮汐
encercler 包围、围绕
le mont Tombe 同贝山，圣米歇尔山之前的名字
un légende 传说
un évêque 主教
un archange 天使长
ordonner 命令、吩咐
un sanctuaire 圣殿
une abbaye 修道院
recenser 普查人口
May 09 2019
4mins
法国除了发霉的蓝纹奶酪还有什么奶酪？
Comment on mange le fromage en France?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
un consommateur 消费者
une tranche 片
le tofu 豆腐
une vache 母牛
une brebis 母羊
Charles de Gaulle 夏尔·戴高乐
environ 大约
tartiner 在面包上涂抹
accompagner 伴随着
divin 极好的
goûter 尝
déguster 品尝、品味
décourager 泄气
le camembert 卡门贝干酪
May 07 2019
5mins
中法主播之文化冲击初体验
Chocs culturels: les expériences de Clémentine et François.
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
entouré 被众人关心的
les chocs culturels 文化冲击
une étape 阶段
la vitalité 生气、活力
la lune de miel 蜜月
une crise 危机
l’insomnie 失眠
hostile 敌意的
la dépression 抑郁
un compatriote 同乡、同国人
May 02 2019
6mins
法国人五月一日一边游 行一边送花？
Les Français manifestent en s’offrant les muguet au 1er mai?!
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
(图片源自网络)
mots et expressions
la manifestation 游 行
réclamer 要求、请求
au hasard 随意的
l'exposition universelle 世博会
un centenaire 百年纪念
la révolution française 法国大革命
la Deuxième Internationale 第二国际
le muguet 铃兰花
un chevalier 骑士
un brin 枝，株
cueillir 采摘
charmé 很高兴
un porte-bonheur 幸运物
la fiancée 未婚妻
époux, épouse 配偶
une clochette 铃铛，钟型花
Apr 30 2019
4mins
法国人星期天都忙着赶集？！
Qu’est-ce que font les Français le dimanche?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
se ressembler 相似
il n’y a pas un chat 法语习语，形容街上没有人
une (boîte de) conserve 罐装食品
pensable 可以想象的
la charcuterie 猪肉食品
une spécialité (culinaire) 特产
Apr 25 2019
5mins
法国人怎么过复活节？
Qu’est-ce qu’on cache le jour de Pâques?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
un jour férié 假日
Pâques 复活节
la majorité 大部分
chrétien, enne 基督教的
ressusciter 复活
une messe 弥撒
la renaissance 复活、重生
le renouveau 苏醒
un lièvre 雄野兔
la fécondité 生殖力
une cloche 钟
une coquille 壳
une chasse 追、猎
Apr 23 2019
4mins
[访谈]中国工科女学霸Lucie的法国留学生活
La rencontre avec Lucie, une étudiante Chinoise en France.
《法语私房菜》节目今天的嘉宾是在法中国留学生Lucie，让我们听听这个中国工科女学霸讲述她的法国生活。
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
tranquille 安静的
agréable 舒适的
amical 友善的
un inconnu 不认识的人
tenir la porte 不让门关上
le courage 勇气
s’exprimer 解释、表达
faire les courses 购物
un accueil 接待处
demander son chemin 问路
Apr 18 2019
6mins
[访谈]法国小“格里兹曼”Jonas的中国留学生活
La rencontre avec Jonas, un étudiant Français en Chine.
今天，《法语私房菜》迎来了节目开播以来的第一位嘉宾——法国在华留学生Jonas，让我们听听这个长得酷似足球明星格里兹曼的法国小帅哥讲述他的中国生活。
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
Annecy 法国小镇安纳西
la frontière 边境、国境
actuellement 目前、现在
petit à petit 一步一步地
au fur et mesure 渐渐地
des échanges interculturels 跨文化交流
bon marché 物美价廉的
la géopolitique 地缘政治
des Nations Unies 联合国
un atout 王牌
énormément 极多地
pimenté 辣的
faire la fête 庆祝、聚会
la zone de confort 舒适圈
le réseau 网络
se rendre compte 意识到
un préjugé 偏见、成见
une attente 期待
des clubs de l’université 大学社团
Apr 16 2019
10mins
法国高中生跟SKAM里演的一样吗?
Est-ce que la vie des lycéens français ressemble à celle de SKAM?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
une série 电视剧
les revenants 法国电视剧《魂归故里》
être en pension 住校
un dortoir 宿舍
la baccalauréat 法国高中毕业会考，简称BAC
un concours 比赛、竞赛
la plupart 大部分
faire des efforts 努力
rude 激烈、严峻
les grandes écoles 法国的著名高等院校
à propos de 关于
en détail 详细地
un souvenir 回忆
Apr 11 2019
5mins
听说法国人连说话都一直在做算术？
Est-ce que les Français sont vraiment forts en mathématiques?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
heureusement 幸好、幸亏
scandinave 斯堪的纳维亚的
celtique 凯尔特的
le moyen-âge 中世纪
la révolution française 法国大革命
subir 接受、经受
le système décimal 十进制
la période des Lumières 启蒙时期
indispensable 必需的
une matière 学科
Apr 09 2019
5mins
法国除了巴黎还有什么？
Qu’est-ce qu’il y a en France à part Paris?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
avoir envie de faire.. 想要做..
une région 法国的大区
la France métropolitaine 法国本土
se dérouler 发生、进行
presque 几乎
un évènement 时间、活动
la carrière 职业
d’ailleurs 另外
par hasard 碰巧
ça m’agace 这使我恼火
le trésor 宝藏
une province 省
un monument 纪念性建筑物
souriant 微笑的
provincial, -e(aux) 外省的
révolté 忿忿不平的
ressortir 突出，出来
en tout cas 总之
un renseignement 消息、信息
Par contre 另一方面，不过
en particulier 个别地、特别
la Normandie 法国诺曼底大区
natal,-e 故乡的
Apr 05 2019
4mins
在法国礼貌的十五分钟是什么？
Qu’est-ce que c’est le quart d'heure de politesse?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
le quart d'heure de politesse 礼貌的15分钟
un entretien 面试
fameux 著名的、出名的
légèrement 稍微地
déranger 打扰、麻烦
hôte, -sse 主人
la préparation 准备
seulement 仅仅、只是
à l’heure 准时
en avance 提前
l’embauche 雇佣、招聘
une interrogation 问题、询问
Apr 03 2019
3mins
法国人愚人节可真敢玩儿！
Comment les Français fêtent le 1er avril?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
poisson d’avril 四月之鱼，法国愚人节
découper 剪下
coller 贴上
satisfaction 心满意足
un canular 假新闻、假消息
le journal télévisé 电视新闻
un reportage 报道
creuser 挖、掘
la Place de l’étoile (巴黎)星形广场
le pétrole 石油
mettre une taxe sur.. 对..征税
une canne à pêche 钓鱼竿
désormais 从此以后
interdit de faire..禁止做..
en cas de 如果
la circulation alternée 车辆限行措施
une prophétie 预言
Apr 01 2019
5mins
法国人竟然这么晚才开始不用手吃饭？！
Les Français ont mangé avec les mains pendant tellement longtemps!
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
la fourchette 叉子、餐叉
répandu 普遍的、广泛流传的
un siècle 世纪
une dent 齿
la reine 王后、女王
apporter 带来
le raffinement 高雅、精致
la cour du roi 宫廷
cuit 熟的
fréquent 频繁的、常见的
l’utilisation 使用
un noble 贵族
à cette époque 当时
la collerette 小颈圈、领饰
tacher 弄脏
hygiénique 卫生的
désormais 从此以后
raffiné 高雅的、讲究的
Mar 29 2019
5mins
法国人聊天修仙到半夜都聊啥？
De quoi est-ce que les Français discutent jusqu’à tard dans la nuit?
方画法语 Tous droits réservés.
版权归方画法语所有，禁止转载。
mots et expressions
parler de … 谈论某事
une anecdote 趣闻、轶事
philosophique 哲学的
refaire le monde 夸夸其谈，严肃地谈论一些重要的话题，比如社会、政治和哲学问题，即使谈论的内容没有什么用
sérieusement 严肃地
débattre 辩论、争论
une bouteille 一瓶
jusqu'à tard 直到很晚
poser une question à qqn 向某人提问题
se battre 吵架、打架
se disputer 争论
la franchise 直率、坦诚
ça économise du temps 节约时间
Mar 27 2019
5mins