今天，跟大家介绍一款在中国非常流行的修图软件——美图秀秀。 根据极光大数据的报道：在中国，截止至2017年11月，市面上拍照修图的APP超过3400个。每100个移动网民中就有超过47人是该类APP的用户。美图秀秀是这类产品中的绝对领导者。 目前，美图秀秀有网页、电脑软件，和手机APP三个版本供用户选择。主要功能也有三个：美化图片、人像美容和拼图。无论是哪个版本，操作都十分简单。当然，随着智能手机的流行，用户最多的还是手机APP这个版本。 美图秀秀自2008年面世以来，用户总人数增长迅速，近几年渐渐走出国门。同时，在传入海外的过程中，美图秀秀也引发了一些争议。例如，人像美容这个功能里的“一键美颜”可以把照片上人像的皮肤变得更白、更细腻。一些海外的黑人用户在使用了这个功能之后，发现自己变白了，认为这是一种“种族歧视”。尽管如此，还是有不少外国网友被美图秀秀的一些功能所吸引，成为了美图秀秀的忠实用户。 你的手机上有修图软件吗？最常用的是哪个？如果你还没用过美图秀秀的话，可以下载了体验一下。(Title) Meitu XiuXiu (Content) Heute möchte ich euch eine Bildbearbeitungssoftware vorstellen, die in China sehr populär ist –Meitu XiuXiu (美图秀秀). Einem Bericht von Jiguang (极光) zufolge befanden sich auf dem chinesischen Markt bis November 2017 über 3400 Bildbearbeitungs-Apps. Unter 100 mobilen Internetusern benutzten durchschnittlich über 47 besagte Art von App. Und Meitu XiuXiu ist der absolute Spitzenreiter unter diesen Produkten. Derzeit bietet Meitu XiuXiu dem User drei verschiedene Versionen seines Dienstes zur Auswahl, eine Homepage, eine Computersoftware und eine Handy-App. Hauptfunktionen gibt es auch drei: Bildbearbeitung, Retuschieren und Fotocollage. Egal welche Version, die Bedienung ist kinderleicht. Mit der steigenden Popularität von Smartphones erhielt die App-Version natürlich auch die meisten Nutzer. Seit Meitu XiuXiu 2008 auf den Markt kam, stiegen die gesamten Userzahlen rasant an und in den letzten paar Jahren tritt das Unternehmen zunehmend auf internationaler Bühne auf. Gleichzeitig löste Meitu XiuXiu während seiner Einführung in Übersee ein paar Diskussionen aus. Zum Beispiel, die „auf Knopfdruck wunderschön“-Taste in der Retuschenfunktion, die die Haut der Personen auf den Bildern noch weißer und feiner erscheinen lässt. Nachdem ein paar dunkelhäutige Nutzer im Ausland diese Funktion benutzten, stellten sie fest, dass sie weiß wurden. Sie empfanden das als eine Art „Rassismus”. Und dennoch gibt es außerhalb von China viele Internetuser, die von den Funktionen Meitu XiuXius angezogen werden und zu treuen Usern der App werden. Hast du auch Bildbearbeitungssoftware auf deinem Handy? Welche benutzt du am meisten? Wenn du Meitu XiuXiu noch nicht benutzt hast, kannst du es mal runterladen und ausprobieren. Janik Thull (jokoalbert@gmx.de) Niklas Gerberding (n.gerberding@gmx.de) Anna Becker (annabecker1992@hotmail.de)Mei Tu Xiu Xiu El día de hoy, les vamos a presentar un software para retocar imágenes muy popular en China – Mei Tu Xiu Xiu. De acuerdo con numerosos reportes, para Noviembre de 2017, el mercado Chino de aplicaciones para retocar imágenes contaba con más de 3400 artículos. De cada 100 usuarios de Internet móvil, 47 son usuarios de una aplicación de este tipo. Mei Tu Xiu Xiu es el líder de este tipo de productos. En la actualidad, Mei Tu Xiu Xiu ofrece tres versiones: Página web, software para computadora y aplicación para teléfonos móviles. Las características más importantes también son tres: Mejorar fotografías, mejorar la apariencia de las personas en las mismas y generar rompecabezas. Sin importar cuál de las versiones se tenga, el uso es muy simple. Naturalmente, con la explosión en el número de teléfonos móviles, esa es la versión que tiene más usuarios. Desde que salió al mercado en 2008, el número de usuarios de Mei Tu Xiu Xiu se ha incrementado rápidamente, mientras que en años recientes su uso ha cruzado las fronteras de China. Al mismo tiempo, su uso en el extranjero no ha estado exento de controversias. Por ejemplo, la función de mejora de la apariencia de la persona permite aclarar el color la piel y hacer que la persona se vea más delgada. Un usuario en el extranjero, persona de raza negra, al descubrir esta función la denunció como discriminación racial. A pesar de ello, existen no pocos usuarios fuera de China  que han sido atraídos por esta función y se han convertido en usuarios fieles de Mei Tu Xiu Xiu. Tiene usted en su teléfono móvil alguna aplicación para retocar imágenes? Si nunca ha usado Mei Tu Xiu Xiu, descárguelo y déle una ojeada. Luis Conejo (luisconej@gmail.com)Slow Chinese #204: Meitu Xiu Xiu Hoje irei apresentar à vocês um aplicativo de retoque de fotos que está muito em moda na China: Meitu Xiu Xiu. De acordo com informações do site de estatísticas “Ji Guang”, até o mês de Novembro de 2017 na China, o número de aplicativos de edição/retoque de fotos no mercado tinha ultrapassado a marca de 3400 aplicativos. E a cada 100 internautas, mais do que 47 são também usuários de alguns desses aplicativos. Meitu Xiu Xiu é o líder absoluto nessa categoria. Até o momento, Meitu Xiu Xiu pode ser encontrado através de seu site oficial e de seu aplicativo tanto para computadores quanto para celulares. Suas principais funções são três: o embelezamento do fotos, edição e aperfeiçoamento de retratos e montagem de fotos. Independentemente de qual plataforma é utilizada, o uso do aplicativo é extremamente simples. Mas claro, devido à maior popularização dos smartphones, o maior número de usuário é justamente os dessa plataforma. Desde o lançamento do Meitu Xiu Xiu em 2008, o número de usuários vem aumentando exponencialmente, e recentemente ele até começou a ser utilizado por usuários no exterior. Com a entrada no mercado fora da China, o aplicativo enfrentou algumas controvérsias. Por exemplo, a já citada função de aperfeiçoamento de retratos possibilita que o usuário torne sua pele mais clara e até mesmo mais fina. Alguns negros, ao encontrarem essa função perceberam uma mudança em sua coloração de pele natural, e pensaram que isso configura discriminação racial. Mas apesar disso, não são poucos os internautas estrangeiros que estão sendo atraídos pelas funções do aplicativo, e se tornando usuários fiéis do Meitu Xiu Xiu. E no seu celular, existe algum aplicativo pra retoque de fotos? Quais os mais utilizados? Se você ainda não utilizou o Meitu Xiu Xiu, pode fazer o download e experimentá-lo. Traduzido por: Tiago Ismael Debald E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br Germano Matias Facebook: Germano Matias E-mail: germanopmatias@gmail.com WhatsApp: +8615510738594 Tiago Ismael Debald	(tiagodebald@yahoo.com.br)MeituPic Сегодня я хочу вам рассказать об очень популярном в Китае редакторе фотографий Meitu XiuXiu (Meitu Pic). Согласно отчету Aurora Big Data в Китае до Ноября 2017г. на рынке было 3400 приложений редакторов фотографий. Из 100 пользователей мобильных телефонов 47 использовали подобные приложения. MeituPic это абсолютный лидер в этой категории. В настоящее время MeituPic имеет 3 три версии на выбор пользователей: интернет-сайт, программное и мобильное приложения. Основных функций тоже три: редактировать фото, украсить фото и паззл. Не зависимо от версии приложения, все функции очень просты. MeituPic стал доступен с 2008г. Количество его пользователей стремительно росло и через несколько лет приложение вышло на международный рынок. При этом, экспансия MeituPic в другие страны сопровождалась скандалом. Например, в функции украсить фото «за один клик» есть возможность «отбелить» цвет кожи на фото человека и придать ей более утонченный вид. Некоторые чернокожие пользователи за рубежом при использовании этой функции обнаружили, что они выглядят белокожими и решили, что это расовая дискриминация. Несмотря на это, немало иностранцев оценили функции MeituPic, и стали его постоянными пользователями. А на вашем смартфоне установлен какой-либо редактор фотографий? Вы им часто пользуетесь? Если вы еще не слышали о MeituPic, можете скачать и попробовать. Egor Skosyrskiy  (egor.skos@gmail.com)برنامج ميتو شيوي شيوي سأقدم لكم اليوم تعريفاً بأحد برامج تجميل الصور المشهورة جداً في الصين الا وهو ميتو شيوي شيوي. وفقاً للبيانات الكبيرة الواردة في تقرير موقع جي قوانغ : قد تجاوزت لقطات الصور الملتقطة داخل المدن في الصين عبر برامج التجميل حتي سنة 2017 شهر 11 3400 لقطة. ومن بين كل 100 شخص من مستخدمي انترنت شبكة اي دونغ يوجد مايزيد عن 47 من مستخدمي هذا النوع من البرامج. وبلا شك فإن ميتو شيوي شيوي يحتل الصدارة في مثل النوع من المنتجات. حالياً ، يوجد صفحة الكترونية تتبع لميتو شيوي شيوي بالاضافة الي برنامج يعمل علي الحاسوب وتطبيق آخر للهواتف الذكية وهذه الثلاثة إصدارات توفر خيارات للمستخدمين. والوظائف الرئيسية للبرنامج ايضاً ثلاثة : تجميل الصور ، تحسين الصور واحجية الصور المقطوعة. وبغض النظر عن الإصدار الذي تستخدمه فإن طريقة العمل علي البرنامج بانواعه الثلاثة كلها سهل للغاية. وبالطبع ، مع انتشار الهواتف الذكية ، فإن اغلب المستخدمين يستخدمون إصدار الهواتف الذكية. ومنذ أن رأي برنامج ميتو شيوي شيوي النور في العام 2008 إزداد العدد الكلي للمستخدمين بسرعة ، وفي السنوات الاخيرة انتقل تدريجياً الي البلاد الاخري. وفي نفس الوقت ، اثناء فترة تحوله إلي البلدان الاخري اثار برنامج ميتو شيوي شيوي ايضاً بعض الجدل. علي سبيل المثال ، خاصية تحسين الصورة ” بضغطة زر اجعل الوجه جميلاً ” يمكن أن تغير من لون بشرة الوجه الموجود علي الصورة لتصبح أكثر بياضاً وأكثر نعومة. وبعد أن قام بعض المستخدمين الاجانب من ذوي البشرة السوداء بإستخدام هذه الخاصية ، واكتشفوا أن لون بشرتهم تحول إلي اللون الابيض ، اعتبروا أن هذا هو نوع من انواع ” التمييز عرقي ” . وعلي الرغم من ذلك ، لا يزال هنالك الكثير من مستخدمي الانترنت الاجانب منجذبين تجاه بعض خواص برنامج ميتو شيوي شيوي ، واصبحوا مداومين علي إستخدام البرنامج. هل لديك برنامج تعديل للصور علي جوالك؟ وما البرنامج الذي تستخدمه بكثرة؟ إذا لم تقم بإستخدام ميتو شيوي شيوي ، يمكنك أن تقوم بتحميل نسخة من البرنامج وتقوم بتجربته. Author:	loay Osman (moon9988one@gmail.com) 原文 Deutsch Español Português Русский العَرَبِيَّة 

今天，跟大家介绍一款在中国非常流行的修图软件——美图秀秀。 根据极光大数据的报道：在中国，截止至2017年11月，市面上拍照修图的APP超过3400个。每100个移动网民中就有超过47人是该类APP的用户。美图秀秀是这类产品中的绝对领导者。 目前，美图秀秀有网页、电脑软件，和手机APP三个版本供用户选择。主要功能也有三个：美化图片、人像美容和拼图。无论是哪个版本，操作都十分简单。当然，随着智能手机的流行，用户最多的还是手机APP这个版本。 美图秀秀自2008年面世以来，用户总人数增长迅速，近几年渐渐走出国门。同时，在传入海外的过程中，美图秀秀也引发了一些争议。例如，人像美容这个功能里的“一键美颜”可以把照片上人像的皮肤变得更白、更细腻。一些海外的黑人用户在使用了这个功能之后，发现自己变白了，认为这是一种“种族歧视”。尽管如此，还是有不少外国网友被美图秀秀的一些功能所吸引，成为了美图秀秀的忠实用户。 你的手机上有修图软件吗？最常用的是哪个？如果你还没用过美图秀秀的话，可以下载了体验一下。(Title) Meitu XiuXiu (Content) Heute möchte ich euch eine Bildbearbeitungssoftware vorstellen, die in China sehr populär ist –Meitu XiuXiu (美图秀秀). Einem Bericht von Jiguang (极光) zufolge befanden sich auf dem chinesischen Markt bis November 2017 über 3400 Bildbearbeitungs-Apps. Unter 100 mobilen Internetusern benutzten durchschnittlich über 47 besagte Art von App. Und Meitu XiuXiu ist der absolute Spitzenreiter unter diesen Produkten. Derzeit bietet Meitu XiuXiu dem User drei verschiedene Versionen seines Dienstes zur Auswahl, eine Homepage, eine Computersoftware und eine Handy-App. Hauptfunktionen gibt es auch drei: Bildbearbeitung, Retuschieren und Fotocollage. Egal welche Version, die Bedienung ist kinderleicht. Mit der steigenden Popularität von Smartphones erhielt die App-Version natürlich auch die meisten Nutzer. Seit Meitu XiuXiu 2008 auf den Markt kam, stiegen die gesamten Userzahlen rasant an und in den letzten paar Jahren tritt das Unternehmen zunehmend auf internationaler Bühne auf. Gleichzeitig löste Meitu XiuXiu während seiner Einführung in Übersee ein paar Diskussionen aus. Zum Beispiel, die „auf Knopfdruck wunderschön“-Taste in der Retuschenfunktion, die die Haut der Personen auf den Bildern noch weißer und feiner erscheinen lässt. Nachdem ein paar dunkelhäutige Nutzer im Ausland diese Funktion benutzten, stellten sie fest, dass sie weiß wurden. Sie empfanden das als eine Art „Rassismus”. Und dennoch gibt es außerhalb von China viele Internetuser, die von den Funktionen Meitu XiuXius angezogen werden und zu treuen Usern der App werden. Hast du auch Bildbearbeitungssoftware auf deinem Handy? Welche benutzt du am meisten? Wenn du Meitu XiuXiu noch nicht benutzt hast, kannst du es mal runterladen und ausprobieren. Janik Thull (jokoalbert@gmx.de) Niklas Gerberding (n.gerberding@gmx.de) Anna Becker (annabecker1992@hotmail.de)Mei Tu Xiu Xiu El día de hoy, les vamos a presentar un software para retocar imágenes muy popular en China – Mei Tu Xiu Xiu. De acuerdo con numerosos reportes, para Noviembre de 2017, el mercado Chino de aplicaciones para retocar imágenes contaba con más de 3400 artículos. De cada 100 usuarios de Internet móvil, 47 son usuarios de una aplicación de este tipo. Mei Tu Xiu Xiu es el líder de este tipo de productos. En la actualidad, Mei Tu Xiu Xiu ofrece tres versiones: Página web, software para computadora y aplicación para teléfonos móviles. Las características más importantes también son tres: Mejorar fotografías, mejorar la apariencia de las personas en las mismas y generar rompecabezas. Sin importar cuál de las versiones se tenga, el uso es muy simple. Naturalmente, con la explosión en el número de teléfonos móviles, esa es la versión que tiene más usuarios. Desde que salió al mercado en 2008, el número de usuarios de Mei Tu Xiu Xiu se ha incrementado rápidamente, mientras que en años recientes su uso ha cruzado las fronteras de China. Al mismo tiempo, su uso en el extranjero no ha estado exento de controversias. Por ejemplo, la función de mejora de la apariencia de la persona permite aclarar el color la piel y hacer que la persona se vea más delgada. Un usuario en el extranjero, persona de raza negra, al descubrir esta función la denunció como discriminación racial. A pesar de ello, existen no pocos usuarios fuera de China que han sido atraídos por esta función y se han convertido en usuarios fieles de Mei Tu Xiu Xiu. Tiene usted en su teléfono móvil alguna aplicación para retocar imágenes? Si nunca ha usado Mei Tu Xiu Xiu, descárguelo y déle una ojeada. Luis Conejo (luisconej@gmail.com)Slow Chinese #204: Meitu Xiu Xiu Hoje irei apresentar à vocês um aplicativo de retoque de fotos que está muito em moda na China: Meitu Xiu Xiu. De acordo com informações do site de estatísticas “Ji Guang”, até o mês de Novembro de 2017 na China, o número de aplicativos de edição/retoque de fotos no mercado tinha ultrapassado a marca de 3400 aplicativos. E a cada 100 internautas, mais do que 47 são também usuários de alguns desses aplicativos. Meitu Xiu Xiu é o líder absoluto nessa categoria. Até o momento, Meitu Xiu Xiu pode ser encontrado através de seu site oficial e de seu aplicativo tanto para computadores quanto para celulares. Suas principais funções são três: o embelezamento do fotos, edição e aperfeiçoamento de retratos e montagem de fotos. Independentemente de qual plataforma é utilizada, o uso do aplicativo é extremamente simples. Mas claro, devido à maior popularização dos smartphones, o maior número de usuário é justamente os dessa plataforma. Desde o lançamento do Meitu Xiu Xiu em 2008, o número de usuários vem aumentando exponencialmente, e recentemente ele até começou a ser utilizado por usuários no exterior. Com a entrada no mercado fora da China, o aplicativo enfrentou algumas controvérsias. Por exemplo, a já citada função de aperfeiçoamento de retratos possibilita que o usuário torne sua pele mais clara e até mesmo mais fina. Alguns negros, ao encontrarem essa função perceberam uma mudança em sua coloração de pele natural, e pensaram que isso configura discriminação racial. Mas apesar disso, não são poucos os internautas estrangeiros que estão sendo atraídos pelas funções do aplicativo, e se tornando usuários fiéis do Meitu Xiu Xiu. E no seu celular, existe algum aplicativo pra retoque de fotos? Quais os mais utilizados? Se você ainda não utilizou o Meitu Xiu Xiu, pode fazer o download e experimentá-lo. Traduzido por: Tiago Ismael Debald E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br Germano Matias Facebook: Germano Matias E-mail: germanopmatias@gmail.com WhatsApp: +8615510738594 Tiago Ismael Debald	(tiagodebald@yahoo.com.br)MeituPic Сегодня я хочу вам рассказать об очень популярном в Китае редакторе фотографий Meitu XiuXiu (Meitu Pic). Согласно отчету Aurora Big Data в Китае до Ноября 2017г. на рынке было 3400 приложений редакторов фотографий. Из 100 пользователей мобильных телефонов 47 использовали подобные приложения. MeituPic это абсолютный лидер в этой категории. В настоящее время MeituPic имеет 3 три версии на выбор пользователей: интернет-сайт, программное и мобильное приложения. Основных функций тоже три: редактировать фото, украсить фото и паззл. Не зависимо от версии приложения, все функции очень просты. MeituPic стал доступен с 2008г. Количество его пользователей стремительно росло и через несколько лет приложение вышло на международный рынок. При этом, экспансия MeituPic в другие страны сопровождалась скандалом. Например, в функции украсить фото «за один клик» есть возможность «отбелить» цвет кожи на фото человека и придать ей более утонченный вид. Некоторые чернокожие пользователи за рубежом при использовании этой функции обнаружили, что они выглядят белокожими и решили, что это расовая дискриминация. Несмотря на это, немало иностранцев оценили функции MeituPic, и стали его постоянными пользователями. А на вашем смартфоне установлен какой-либо редактор фотографий? Вы им часто пользуетесь? Если вы еще не слышали о MeituPic, можете скачать и попробовать. Egor Skosyrskiy (egor.skos@gmail.com)برنامج ميتو شيوي شيوي سأقدم لكم اليوم تعريفاً بأحد برامج تجميل الصور المشهورة جداً في الصين الا وهو ميتو شيوي شيوي. وفقاً للبيانات الكبيرة الواردة في تقرير موقع جي قوانغ : قد تجاوزت لقطات الصور الملتقطة داخل المدن في الصين عبر برامج التجميل حتي سنة 2017 شهر 11 3400 لقطة. ومن بين كل 100 شخص من مستخدمي انترنت شبكة اي دونغ يوجد مايزيد عن 47 من مستخدمي هذا النوع من البرامج. وبلا شك فإن ميتو شيوي شيوي يحتل الصدارة في مثل النوع من المنتجات. حالياً ، يوجد صفحة الكترونية تتبع لميتو شيوي شيوي بالاضافة الي برنامج يعمل علي الحاسوب وتطبيق آخر للهواتف الذكية وهذه الثلاثة إصدارات توفر خيارات للمستخدمين. والوظائف الرئيسية للبرنامج ايضاً ثلاثة : تجميل الصور ، تحسين الصور واحجية الصور المقطوعة. وبغض النظر عن الإصدار الذي تستخدمه فإن طريقة العمل علي البرنامج بانواعه الثلاثة كلها سهل للغاية. وبالطبع ، مع انتشار الهواتف الذكية ، فإن اغلب المستخدمين يستخدمون إصدار الهواتف الذكية. ومنذ أن رأي برنامج ميتو شيوي شيوي النور في العام 2008 إزداد العدد الكلي للمستخدمين بسرعة ، وفي السنوات الاخيرة انتقل تدريجياً الي البلاد الاخري. وفي نفس الوقت ، اثناء فترة تحوله إلي البلدان الاخري اثار برنامج ميتو شيوي شيوي ايضاً بعض الجدل. علي سبيل المثال ، خاصية تحسين الصورة ” بضغطة زر اجعل الوجه جميلاً ” يمكن أن تغير من لون بشرة الوجه الموجود علي الصورة لتصبح أكثر بياضاً وأكثر نعومة. وبعد أن قام بعض المستخدمين الاجانب من ذوي البشرة السوداء بإستخدام هذه الخاصية ، واكتشفوا أن لون بشرتهم تحول إلي اللون الابيض ، اعتبروا أن هذا هو نوع من انواع ” التمييز عرقي ” . وعلي الرغم من ذلك ، لا يزال هنالك الكثير من مستخدمي الانترنت الاجانب منجذبين تجاه بعض خواص برنامج ميتو شيوي شيوي ، واصبحوا مداومين علي إستخدام البرنامج. هل لديك برنامج تعديل للصور علي جوالك؟ وما البرنامج الذي تستخدمه بكثرة؟ إذا لم تقم بإستخدام ميتو شيوي شيوي ، يمكنك أن تقوم بتحميل نسخة من البرنامج وتقوم بتجربته. Author:	loay Osman (moon9988one@gmail.com)<ul> <li><a href="#-0" rel="nofollow" target="_blank">原文</a></li> <li><a href="#Deutsch-1" rel="nofollow" target="_blank">Deutsch</a></li> <li><a href="#Espaol-2" rel="nofollow" target="_blank">Español</a></li> <li><a href="#Portugus-3" rel="nofollow" target="_blank">Português</a></li> <li><a href="#-4" rel="nofollow" target="_blank">Русский</a></li> <li><a href="#-5" rel="nofollow" target="_blank">العَرَبِيَّة</a></li> </ul>

#204: 美图秀秀

#203: 政治正确

今天来说说，除了微博以外，流行在中国年轻人中间的另外一种娱乐社交方式：视频网站的弹(dàn)幕。看到名字，大家已经知道它和视频网站有关，事实上中国的许多视频内容原创者（也就是类似于Youtube网站的youtuber们），都活跃于以弹幕功能为特色的视频网站上，比如：Bilibili网(B站)，Acfun网(A站)等。 那么，到底什么是弹幕呢? 弹幕指的是视频播放时出现的即时评论。这些评论出现在视频画面上，同一个视频的其他观看者也能看到。这样，观看者之间可以通过弹幕进行密集地互动，表达对视频的赞扬或者批评。弹幕通常会作为滑动字幕从右至左飘过视频画面，这样的效果看上去像飞行的子弹，尤其当大量评论同时出现的时候，就像射击游戏中密集射出的子弹，这就是“弹幕”一词的由来。由于弹幕显示时间短，可以实现对视频播放内容的实时评论，所以，相较于普通评论，弹幕有数量大，互动感强的特点。也是因此，许多视频原创者愿意把视频上传于B站等弹幕视频网站上，加深与观看者的交流。 视频弹幕功能，最初源于日本，后来中国也出现了弹幕视频网站，备受年轻人所喜爱。到现在，弹幕功能成为了许多视频网站的必备。有人觉得，弹幕可以增加视频观看的互动娱乐性，有时还可以提供视频相关的知识补充和分享，非常不错；也有人觉得，弹幕中有时会出现低俗内容，观看者之间的争吵，非常影响观看感受，并不喜欢。你有没有上过弹幕视频网站呢？你对弹幕又是怎么看的呢？欢迎留下你的感想。Slow Chinese #202 Heute reden wir mal über eine unterhaltsame Kommunikationsform, die sich bei Jugendlichen neben Weibo großer Beliebtheit erfreut: Danmu (弹幕, wörtlich “Kugelschirm”) auf Videoplattformen. Beim Lesen dieses Namens wird gleich klar, dass es etwas mit Videoplattformen zu tun hat. In China machen viele Video-Produzenten (dies entspricht in etwa den Youtubern auf Youtube) zur Distinguierung ihrer Inhalte auf Videoplattformen wie Bilibili (B站), Acfun (A站) usw. von der Danmu-Funktion regen Gebrauch. Was aber sind eigentlich Danmu? Danmu bezeichnet das Erscheinen einer sofortigen Bewertung beim Ausstrahlen von Videos. Diese Bewertungen erscheinen auf dem Videobildschirm und können ebenso von anderen Betrachtern des Videos gesehen werden. Auf diese Weise können sich Betrachter mittels Danmu intensiv miteinander austauschen und Lob oder Kritik zum Ausdruck bringen. Die Danmu-Untertitel gleiten meistens von rechts nach links über den Videobildschirm. Dies erzeugt beim Betrachter, besonders bei hohem Aufkommen an Bewertungen, den Eindruck von durch die Luft fliegenden Kugeln. Die Ähnlichkeit mit einem Kugelhagel in Ego-Shootern ist einer der Ursprünge des Wortes “Danmu”. Da Danmu nur für kurze Zeit sichtbar sind, wird so eine Echtzeit-Diskussion über ausgestrahlter Videos ermöglicht. Im Vergleich mit gewöhnlichen Bewertungen ist die Menge der Danmu-Bewertungen somit größer und erzeugt eine besonders starke Interaktions-Dynamik. Auch aus diesem Grund entscheiden sich Video-Produzenten ihre Videos auf Bilibili und andere Webseiten hochzuladen, um so den Austausch mit ihren Zuschauern zu vertiefen. Die Danmu-Funktion ist zuerst in Japan entstanden. Später sind auch in China Danmu-Webseiten aufgekommen, die sich bei der Jugend großer Beliebtheit erfreuen. Heutzutage ist die Danmu-Funktion ein essentieller Bestandteil vieler Videoplattformen geworden. Manche sind der Ansicht, dass Danmu den Betrachtern von Videos unterhaltsamere Interaktionsmöglichkeiten bietet. Manchmal können so mit dem Video in Zusammenhang stehende Informationen ergänzt und geteilt werden, was sehr positiv ist. Anderen missfällt, dass unter den Danmu manchmal unflätige Äußerungen auftauchen. So werden die Gemüter in Auseinandersetzungen unter den Zuschauern stark erhitzt. Welche Danmu-Videoplattform hast du denn schon mal besucht? Was für Danmu hast du schon mal gelesen? Wir freuen uns über deine Kommentare. Niklas Gerberding (n.gerberding@gmx.de)Comentarios en tiempo en los vídeos en línea Hoy, hablaremos de una forma de interacción social en línea que se está expandiendo rápidamente por China, volviéndose tan popular como Weibo: 弹幕, literalmente, cortina de balas, las cuales permiten hacer comentarios en tiempo real en los vídeos en línea. A partir del nombre, es posible darse cuenta de su relación con los sitios web de vídeos, de hecho, muchos productores de vídeos de contenido original en China (el equivalente local de los YouTubers), utilizan activamente esta capacidad; por ejemplo, a través la red Bilibili (B站) y Acfun(A站), entre otros. Entonces, qué es una cortina de balas? Es la inserción de comentarios mientras un vídeo se está transmitiendo. Dichos comentarios aparecen en la misma pantalla en la que los vídeos se están presentando, permitiendo a cada espectador ver los comentarios de otros. De esta manera, los espectadores pueden interactuar entre sí de manera continua, expresando su aprobación o crítica del vídeo que están viendo. Los comentarios puestos en la cortina de balas usualmente flotan en pantalla, moviéndose de derecha a izquierda, reminiscentes de la trayectoria de una bala, haciendo que muchos comentarios simultáneos se vean como el fuego concentrado de muchas balas en un juego de vídeo, de ahí el término “cortina de balas”. Debido a lo corto del tiempo en que cada comentario se muestra, es posible presentar los comentarios en simultáneo con la transmisión del vídeo, lo cual hace que la cantidad sea mucho mayor y con una interacción más intensa, cuando se los compara con comentarios ordinarios. Por esta misma razón, los creadores de contenido original optan for subir sus vídeos a Bilibili y otras plataformas, con el objetivo de profundizar su interacción con sus espectadores. El uso de la cortina de balas tiene su origen principal en Japón, desde donde se extendió luego a sitios web en China, país en el que se volvió favorito de los jóvenes. Desde entonces, la cortina de balas es un elemento indispensable para muchos sitios web. Muchos piensan que su uso incrementa el entretenimiento interactivo de los espectadores, en ocasiones permitiendo el intercambio de información relacionada con el vídeo, lo cual está muy bien; existen otros, sin embargo, que creen que puede dar lugar a la proliferación de contenido vulgar y a disputas entre los espectadores, así como influenciar exageradamente la percepción de los mismos, lo cual no es necesariamente positivo. Ha usted utilizado sitios web con cortina de balas? Qué cosas ha visto? Déjenos sus impresiones. Traducción realizada por: Luis Conejo-Alpizar (luisconej@gmail.com)Slow Chinese #202 Cortina de comentários dos sites de vídeos Hoje vamos falar de outros modos de interação social populares entre os jovens chineses para além do weibo: a cortina de comentários dos sites de vídeos. Só de olhar o nome dessa ferramenta já dá pra saber que ela está relacionada com os sites de reprodução de vídeos, e na verdade, muitos produtores de conteúdo na China (equivalentes aos Youtubers), exploram ativamente essa funcionalidade especial de alguns sites para hospedagem de vídeos, como o Bilibili, o Acfun, ou outros. Mas afinal, o que exatamente é essa cortina de comentários? A dita cortina de comentários é uma série de comentários instantâneos, que aparecem durante as transmissões de vídeos. Esses comentários aparecem na tela principal dos vídeos, possibilitando que outros espectadores do vídeo também possam vê-los. Assim, diferentes espectadores podem vir a expressar suas opiniões e/ou críticas sobre o vídeo que estão assistindo. Geralmente, as cortinas de comentários irão flutuar pela tela, surgindo da direita para a esquerda como se fossem legendas de um filme, resultando em um efeito similar ao de uma bala sendo projetada ao ar, principalmente quando muitos usuários estão escrevendo ao mesmo tempo, ou lembrando também uma granada sendo arremessada em um jogo, resultando no supracitado nome “弹幕” (aqui, o caractere chinês ‘弹’ – lido como dan, quarto tom – significa granada/bomba/bala). Devido ao tempo de aparição da cortina de comentários ser muito curto, podendo ser uma série de comentários em tempo real sobre o conteúdo de um vídeo, ou à quantidade de comentários, que pode ser elevadíssima, se comparado a comentários comuns, a cortina de comentários apresenta uma maior possibilidade de interatividade entre os usuários. Também por isso, muitos produtores de conteúdo estão dispostos a fazer o upload de seus vídeos em sites que possibilitam tal ferramenta de ser utilizada, como o Bilibili, intensificando a interação entre produtores e usuários. No começo, a cortina de comentários teve origem no Japão, posteriormente sendo introduzida na China, onde foi muito bem aceita pelos jovens. Hoje em dia, a cortina de comentários já se tornou uma ferramenta indispensável para muitos sites. Para algumas pessoas, a cortina de comentários aumenta a qualidade do entretenimento pros espectadores, às vezes, podem até mesmo servir de suplemento e partilha de conhecimento entre os usuários. Já para outras pessoas, a cortina de comentários é às vezes mal utilizada por certos usuários, que acabam fazendo uso de um vocabulário vulgar na hora de reagir aos comentários, e até mesmo discutindo entre si, o que causaria uma influência negativa na apreciação dos vídeos. Você já acessou algum site de vídeos que traz tal ferramenta? Qual sua opinião com relação à cortina de comentários? Seja bem vindo a compartilhar suas impressões! Traduzido por: Tiago Ismael Debald E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br Germano Matias Facebook: Germano Matias E-mail: germanopmatias@gmail.com WhatsApp: +8615510738594 原文 Deutsch Español Português 

今天来说说，除了微博以外，流行在中国年轻人中间的另外一种娱乐社交方式：视频网站的弹(dàn)幕。看到名字，大家已经知道它和视频网站有关，事实上中国的许多视频内容原创者（也就是类似于Youtube网站的youtuber们），都活跃于以弹幕功能为特色的视频网站上，比如：Bilibili网(B站)，Acfun网(A站)等。 那么，到底什么是弹幕呢? 弹幕指的是视频播放时出现的即时评论。这些评论出现在视频画面上，同一个视频的其他观看者也能看到。这样，观看者之间可以通过弹幕进行密集地互动，表达对视频的赞扬或者批评。弹幕通常会作为滑动字幕从右至左飘过视频画面，这样的效果看上去像飞行的子弹，尤其当大量评论同时出现的时候，就像射击游戏中密集射出的子弹，这就是“弹幕”一词的由来。由于弹幕显示时间短，可以实现对视频播放内容的实时评论，所以，相较于普通评论，弹幕有数量大，互动感强的特点。也是因此，许多视频原创者愿意把视频上传于B站等弹幕视频网站上，加深与观看者的交流。 视频弹幕功能，最初源于日本，后来中国也出现了弹幕视频网站，备受年轻人所喜爱。到现在，弹幕功能成为了许多视频网站的必备。有人觉得，弹幕可以增加视频观看的互动娱乐性，有时还可以提供视频相关的知识补充和分享，非常不错；也有人觉得，弹幕中有时会出现低俗内容，观看者之间的争吵，非常影响观看感受，并不喜欢。你有没有上过弹幕视频网站呢？你对弹幕又是怎么看的呢？欢迎留下你的感想。Slow Chinese #202 Heute reden wir mal über eine unterhaltsame Kommunikationsform, die sich bei Jugendlichen neben Weibo großer Beliebtheit erfreut: Danmu (弹幕, wörtlich “Kugelschirm”) auf Videoplattformen. Beim Lesen dieses Namens wird gleich klar, dass es etwas mit Videoplattformen zu tun hat. In China machen viele Video-Produzenten (dies entspricht in etwa den Youtubern auf Youtube) zur Distinguierung ihrer Inhalte auf Videoplattformen wie Bilibili (B站), Acfun (A站) usw. von der Danmu-Funktion regen Gebrauch. Was aber sind eigentlich Danmu? Danmu bezeichnet das Erscheinen einer sofortigen Bewertung beim Ausstrahlen von Videos. Diese Bewertungen erscheinen auf dem Videobildschirm und können ebenso von anderen Betrachtern des Videos gesehen werden. Auf diese Weise können sich Betrachter mittels Danmu intensiv miteinander austauschen und Lob oder Kritik zum Ausdruck bringen. Die Danmu-Untertitel gleiten meistens von rechts nach links über den Videobildschirm. Dies erzeugt beim Betrachter, besonders bei hohem Aufkommen an Bewertungen, den Eindruck von durch die Luft fliegenden Kugeln. Die Ähnlichkeit mit einem Kugelhagel in Ego-Shootern ist einer der Ursprünge des Wortes “Danmu”. Da Danmu nur für kurze Zeit sichtbar sind, wird so eine Echtzeit-Diskussion über ausgestrahlter Videos ermöglicht. Im Vergleich mit gewöhnlichen Bewertungen ist die Menge der Danmu-Bewertungen somit größer und erzeugt eine besonders starke Interaktions-Dynamik. Auch aus diesem Grund entscheiden sich Video-Produzenten ihre Videos auf Bilibili und andere Webseiten hochzuladen, um so den Austausch mit ihren Zuschauern zu vertiefen. Die Danmu-Funktion ist zuerst in Japan entstanden. Später sind auch in China Danmu-Webseiten aufgekommen, die sich bei der Jugend großer Beliebtheit erfreuen. Heutzutage ist die Danmu-Funktion ein essentieller Bestandteil vieler Videoplattformen geworden. Manche sind der Ansicht, dass Danmu den Betrachtern von Videos unterhaltsamere Interaktionsmöglichkeiten bietet. Manchmal können so mit dem Video in Zusammenhang stehende Informationen ergänzt und geteilt werden, was sehr positiv ist. Anderen missfällt, dass unter den Danmu manchmal unflätige Äußerungen auftauchen. So werden die Gemüter in Auseinandersetzungen unter den Zuschauern stark erhitzt. Welche Danmu-Videoplattform hast du denn schon mal besucht? Was für Danmu hast du schon mal gelesen? Wir freuen uns über deine Kommentare. Niklas Gerberding (n.gerberding@gmx.de)Comentarios en tiempo en los vídeos en línea Hoy, hablaremos de una forma de interacción social en línea que se está expandiendo rápidamente por China, volviéndose tan popular como Weibo: 弹幕, literalmente, cortina de balas, las cuales permiten hacer comentarios en tiempo real en los vídeos en línea. A partir del nombre, es posible darse cuenta de su relación con los sitios web de vídeos, de hecho, muchos productores de vídeos de contenido original en China (el equivalente local de los YouTubers), utilizan activamente esta capacidad; por ejemplo, a través la red Bilibili (B站) y Acfun(A站), entre otros. Entonces, qué es una cortina de balas? Es la inserción de comentarios mientras un vídeo se está transmitiendo. Dichos comentarios aparecen en la misma pantalla en la que los vídeos se están presentando, permitiendo a cada espectador ver los comentarios de otros. De esta manera, los espectadores pueden interactuar entre sí de manera continua, expresando su aprobación o crítica del vídeo que están viendo. Los comentarios puestos en la cortina de balas usualmente flotan en pantalla, moviéndose de derecha a izquierda, reminiscentes de la trayectoria de una bala, haciendo que muchos comentarios simultáneos se vean como el fuego concentrado de muchas balas en un juego de vídeo, de ahí el término “cortina de balas”. Debido a lo corto del tiempo en que cada comentario se muestra, es posible presentar los comentarios en simultáneo con la transmisión del vídeo, lo cual hace que la cantidad sea mucho mayor y con una interacción más intensa, cuando se los compara con comentarios ordinarios. Por esta misma razón, los creadores de contenido original optan for subir sus vídeos a Bilibili y otras plataformas, con el objetivo de profundizar su interacción con sus espectadores. El uso de la cortina de balas tiene su origen principal en Japón, desde donde se extendió luego a sitios web en China, país en el que se volvió favorito de los jóvenes. Desde entonces, la cortina de balas es un elemento indispensable para muchos sitios web. Muchos piensan que su uso incrementa el entretenimiento interactivo de los espectadores, en ocasiones permitiendo el intercambio de información relacionada con el vídeo, lo cual está muy bien; existen otros, sin embargo, que creen que puede dar lugar a la proliferación de contenido vulgar y a disputas entre los espectadores, así como influenciar exageradamente la percepción de los mismos, lo cual no es necesariamente positivo. Ha usted utilizado sitios web con cortina de balas? Qué cosas ha visto? Déjenos sus impresiones. Traducción realizada por: Luis Conejo-Alpizar (luisconej@gmail.com)Slow Chinese #202 Cortina de comentários dos sites de vídeos Hoje vamos falar de outros modos de interação social populares entre os jovens chineses para além do weibo: a cortina de comentários dos sites de vídeos. Só de olhar o nome dessa ferramenta já dá pra saber que ela está relacionada com os sites de reprodução de vídeos, e na verdade, muitos produtores de conteúdo na China (equivalentes aos Youtubers), exploram ativamente essa funcionalidade especial de alguns sites para hospedagem de vídeos, como o Bilibili, o Acfun, ou outros. Mas afinal, o que exatamente é essa cortina de comentários? A dita cortina de comentários é uma série de comentários instantâneos, que aparecem durante as transmissões de vídeos. Esses comentários aparecem na tela principal dos vídeos, possibilitando que outros espectadores do vídeo também possam vê-los. Assim, diferentes espectadores podem vir a expressar suas opiniões e/ou críticas sobre o vídeo que estão assistindo. Geralmente, as cortinas de comentários irão flutuar pela tela, surgindo da direita para a esquerda como se fossem legendas de um filme, resultando em um efeito similar ao de uma bala sendo projetada ao ar, principalmente quando muitos usuários estão escrevendo ao mesmo tempo, ou lembrando também uma granada sendo arremessada em um jogo, resultando no supracitado nome “弹幕” (aqui, o caractere chinês ‘弹’ – lido como dan, quarto tom – significa granada/bomba/bala). Devido ao tempo de aparição da cortina de comentários ser muito curto, podendo ser uma série de comentários em tempo real sobre o conteúdo de um vídeo, ou à quantidade de comentários, que pode ser elevadíssima, se comparado a comentários comuns, a cortina de comentários apresenta uma maior possibilidade de interatividade entre os usuários. Também por isso, muitos produtores de conteúdo estão dispostos a fazer o upload de seus vídeos em sites que possibilitam tal ferramenta de ser utilizada, como o Bilibili, intensificando a interação entre produtores e usuários. No começo, a cortina de comentários teve origem no Japão, posteriormente sendo introduzida na China, onde foi muito bem aceita pelos jovens. Hoje em dia, a cortina de comentários já se tornou uma ferramenta indispensável para muitos sites. Para algumas pessoas, a cortina de comentários aumenta a qualidade do entretenimento pros espectadores, às vezes, podem até mesmo servir de suplemento e partilha de conhecimento entre os usuários. Já para outras pessoas, a cortina de comentários é às vezes mal utilizada por certos usuários, que acabam fazendo uso de um vocabulário vulgar na hora de reagir aos comentários, e até mesmo discutindo entre si, o que causaria uma influência negativa na apreciação dos vídeos. Você já acessou algum site de vídeos que traz tal ferramenta? Qual sua opinião com relação à cortina de comentários? Seja bem vindo a compartilhar suas impressões! Traduzido por: Tiago Ismael Debald E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br Germano Matias Facebook: Germano Matias E-mail: germanopmatias@gmail.com WhatsApp: +8615510738594<ul> <li><a href="#-12" rel="nofollow" target="_blank">原文</a></li> <li><a href="#Deutsch-13" rel="nofollow" target="_blank">Deutsch</a></li> <li><a href="#Espaol-14" rel="nofollow" target="_blank">Español</a></li> <li><a href="#Portugus-15" rel="nofollow" target="_blank">Português</a></li> </ul>

#202: 视频网站的弹幕

“网红”就是“网络红人”，但是你知道“知识型网红”是什么吗？《罗辑思维》从2014年开播，曾经是一档非常红火的视频节目，主持人叫罗振宇。这是一个知识分享类的节目，主持人每期讨论一个话题，把自己读过书后总结的观点讲给大家听。这档节目非常成功，平均每期的点击率超过一百万。2015年年底，罗辑思维推出了一个手机软件，叫“得到”。软件的口号为：一起建设一所终身大学。这是一个付费订阅专栏的软件。陆陆续续有好几位作者在这个软件上开设了自己的专栏，每周更新一篇或者几篇文章，大部分专栏一年收费199元人民币。例如，2016年-2017年度，李笑来的专栏《通往财富自由之路》订阅者人数接近20万。稍微算一下就知道，仅凭这个专栏，一年的销售额就是近4000万人民币。无论是主持人罗振宇，还是专栏作家李笑来，他们都属于“知识型网红”。现在中国很流行一个概念叫“自媒体”。中国最流行的社交媒体微信有个功能叫“微信公众号”。每个人都可以开设一个（甚至多个）公众号，微信用户可以通过订阅公众号阅读文章。读者看了文章，可以直接通过微信“赞赏”作者。微信用户目前已经突破了八个亿，微信公众号的数量也超过了1000万个。在这样的情况下，借助微信的公众号平台，也有不少人成了“知识型网红”。Slow Chinese #201: “El conocimiento moldea a las “Estrellas de la Red”“Al rojo en la Red” se refiere a “Personas al rojo vivo en la Internet”，pero sabe usted qué significa la expresión “celebridades intelectuales de la Red”?El pensamiento lógico emitido desde 2014, es una programa de mucho éxito, cuyo presentador se llama Luo Zhen Yu. Es un programa en el que se comparte conocimiento; el presentador discute cada semana un nuevo tema, luego de leer sobre el mismo y comparte con la audiencia sus conclusiones. Este tipo de formato de programa en vídeo es muy exitoso; en promedio, cada programa supera el millón de clics.A finales del año 2015, El Pensamiento Lógico presentó una aplicación para teléfonos móviles, llamada Obtener. Su eslogan reza: “Juntos construimos una universidad para toda la vida”. El software, que es de paga por suscripción, está organizado en columnas. Poco a poco, un número considerable de autores comenzaron a ofrecer sus servicios en columnas dentro del mismo, publicando uno o varios artículos nuevos cada semana; típicamente, la suscripción a una de estas columnas tiene un costo anual de 199 yuanes. Por ejemplo, en el periodo 2016-2017, la columna “Tu camino a la libertad financiera”, del autor Li Xiao Lai alcanzó casi doscientos mil subscriptores. Un cálculo rápido permite estimar sus ganancias anuales en aproximadamente 40 millones de yuanes.Tanto el presentador Luo Zhen Yu como el columnista Li Xiao Lai son considerados “celebridades intelectuales de la Red”.En la actualidad en China, el concepto de “noticias propias” se ha propagado rápidamente. La red social de más rápida expansión en China, WeChat, tiene una función denominada “cuenta pública de WeChat”. Cada usuario puede ofrecer una (o varias) cuentas públicas, en las cuales otros usuarios de WeChat pueden leer artículos por medio de suscripción. Al leer los artículos, pueden por medio de WeChat darle “me gusta” para mostrar su apreciación por el autor. Los usuarios de WeChat superan en este momento los 800 millones. Las cuentas públicas, por su parte, superan ya los 10 millones. Bajo estas circunstancias, con la ayuda de WeChat y sus cuentas públicas, existen muchas personas que son consideradas “celebridades intelectuales de la Red”.Traducido por: Luis Conejo (luisconej@gmail.com)Slow Chinese #201: Celebridade intelectual virtual“网红” é uma abreviação para a o termo “网络红人” (celebridade da internet), mas você sabe o que é “知识型网红”?《罗辑思维》(pensamento lógico) foi uma série de Tv muito famosa lançada em 2014 tendo como apresentador Luo Zhen Yu. “Pensamento lógico” é uma série de compartilhamento de conhecimento, onde em cada episódio o apresentador aborda algum tópico para discussão, compartilhando assuntos estudados por ele com os espectadores. A série foi um grande sucesso, levando a audiência por cada episódio ultrapassar a marca dos milhões.No final de 2015, Luo Zhen Yu lançou um aplicativo para celular, chamado de “得到”. Após o lançamento, o slogan do aplicativo se tornou: vamos juntos criar uma universidade para toda a vida. O aplicativo, que é pago, possui diversas colunas que podem ser assinadas pelos leitores. Muitos escritores criaram suas próprias colunas no aplicativo, e a cada semana, lançam um ou mais artigos para os seus seguidores, o preço médio da assinatura anual sai por 199 CNY. Em meados de 2016 – 2017, o autor Li Xiao Lai publicou uma coluna intitulada de 《通往财富自由之路》(a trilha da liberdade para a riqueza), o número de assinaturas chegou próximo de 200 mil. Fazendo um cálculo simples, podemos deduzir que o número de vendas anuais se aproxima de 4 milhões de Yuans.Tanto o apresentador Luo Zhen Yu, quanto o colunista Li Xiao Lai, ambos se enquadram ao termo “知识型网红” (celebridade intelectual virtual).Hoje, na China, tem um conceito muito popular, chamado de “auto-media”. No rede social mais famosa da China, o WeChat, dentro do próprio aplicativo existe uma função chamada de “conta pública do WeChat”. Cada usuário pode criar uma, ou inúmeras contas públicas. O usuário também pode através de tais contas públicas, assinar publicações. Após ler um texto ou uma publicação, o leitor tem a escolha de seguir (curtir) o autor de tais obras. Hoje, o número de usuários do WeChat já ultrapassou a marca de oitocentos milhões de usuários, e o número de contas públicas já passou da marca de 10 milhões de contas. Sob essas circunstâncias, com a ajuda da plataforma de contas públicas do WeChat, muitas pessoas também estão se tornando “celebridades intelectuais virtuais”.Traduzido por: Tiago Ismael Debald E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br Germano Matias Facebook: Germano Matias E-mail: germanopmatias@gmail.com WhatsApp: +8615510738594 Tiago Ismael Debald (tiagodebald@yahoo.com.br) 原文 Español Português 

“网红”就是“网络红人”，但是你知道“知识型网红”是什么吗？《罗辑思维》从2014年开播，曾经是一档非常红火的视频节目，主持人叫罗振宇。这是一个知识分享类的节目，主持人每期讨论一个话题，把自己读过书后总结的观点讲给大家听。这档节目非常成功，平均每期的点击率超过一百万。2015年年底，罗辑思维推出了一个手机软件，叫“得到”。软件的口号为：一起建设一所终身大学。这是一个付费订阅专栏的软件。陆陆续续有好几位作者在这个软件上开设了自己的专栏，每周更新一篇或者几篇文章，大部分专栏一年收费199元人民币。例如，2016年-2017年度，李笑来的专栏《通往财富自由之路》订阅者人数接近20万。稍微算一下就知道，仅凭这个专栏，一年的销售额就是近4000万人民币。无论是主持人罗振宇，还是专栏作家李笑来，他们都属于“知识型网红”。现在中国很流行一个概念叫“自媒体”。中国最流行的社交媒体微信有个功能叫“微信公众号”。每个人都可以开设一个（甚至多个）公众号，微信用户可以通过订阅公众号阅读文章。读者看了文章，可以直接通过微信“赞赏”作者。微信用户目前已经突破了八个亿，微信公众号的数量也超过了1000万个。在这样的情况下，借助微信的公众号平台，也有不少人成了“知识型网红”。Slow Chinese #201: “El conocimiento moldea a las “Estrellas de la Red”“Al rojo en la Red” se refiere a “Personas al rojo vivo en la Internet”，pero sabe usted qué significa la expresión “celebridades intelectuales de la Red”?El pensamiento lógico emitido desde 2014, es una programa de mucho éxito, cuyo presentador se llama Luo Zhen Yu. Es un programa en el que se comparte conocimiento; el presentador discute cada semana un nuevo tema, luego de leer sobre el mismo y comparte con la audiencia sus conclusiones. Este tipo de formato de programa en vídeo es muy exitoso; en promedio, cada programa supera el millón de clics.A finales del año 2015, El Pensamiento Lógico presentó una aplicación para teléfonos móviles, llamada Obtener. Su eslogan reza: “Juntos construimos una universidad para toda la vida”. El software, que es de paga por suscripción, está organizado en columnas. Poco a poco, un número considerable de autores comenzaron a ofrecer sus servicios en columnas dentro del mismo, publicando uno o varios artículos nuevos cada semana; típicamente, la suscripción a una de estas columnas tiene un costo anual de 199 yuanes. Por ejemplo, en el periodo 2016-2017, la columna “Tu camino a la libertad financiera”, del autor Li Xiao Lai alcanzó casi doscientos mil subscriptores. Un cálculo rápido permite estimar sus ganancias anuales en aproximadamente 40 millones de yuanes.Tanto el presentador Luo Zhen Yu como el columnista Li Xiao Lai son considerados “celebridades intelectuales de la Red”.En la actualidad en China, el concepto de “noticias propias” se ha propagado rápidamente. La red social de más rápida expansión en China, WeChat, tiene una función denominada “cuenta pública de WeChat”. Cada usuario puede ofrecer una (o varias) cuentas públicas, en las cuales otros usuarios de WeChat pueden leer artículos por medio de suscripción. Al leer los artículos, pueden por medio de WeChat darle “me gusta” para mostrar su apreciación por el autor. Los usuarios de WeChat superan en este momento los 800 millones. Las cuentas públicas, por su parte, superan ya los 10 millones. Bajo estas circunstancias, con la ayuda de WeChat y sus cuentas públicas, existen muchas personas que son consideradas “celebridades intelectuales de la Red”.Traducido por: Luis Conejo (luisconej@gmail.com)Slow Chinese #201: Celebridade intelectual virtual“网红” é uma abreviação para a o termo “网络红人” (celebridade da internet), mas você sabe o que é “知识型网红”?《罗辑思维》(pensamento lógico) foi uma série de Tv muito famosa lançada em 2014 tendo como apresentador Luo Zhen Yu. “Pensamento lógico” é uma série de compartilhamento de conhecimento, onde em cada episódio o apresentador aborda algum tópico para discussão, compartilhando assuntos estudados por ele com os espectadores. A série foi um grande sucesso, levando a audiência por cada episódio ultrapassar a marca dos milhões.No final de 2015, Luo Zhen Yu lançou um aplicativo para celular, chamado de “得到”. Após o lançamento, o slogan do aplicativo se tornou: vamos juntos criar uma universidade para toda a vida. O aplicativo, que é pago, possui diversas colunas que podem ser assinadas pelos leitores. Muitos escritores criaram suas próprias colunas no aplicativo, e a cada semana, lançam um ou mais artigos para os seus seguidores, o preço médio da assinatura anual sai por 199 CNY. Em meados de 2016 – 2017, o autor Li Xiao Lai publicou uma coluna intitulada de 《通往财富自由之路》(a trilha da liberdade para a riqueza), o número de assinaturas chegou próximo de 200 mil. Fazendo um cálculo simples, podemos deduzir que o número de vendas anuais se aproxima de 4 milhões de Yuans.Tanto o apresentador Luo Zhen Yu, quanto o colunista Li Xiao Lai, ambos se enquadram ao termo “知识型网红” (celebridade intelectual virtual).Hoje, na China, tem um conceito muito popular, chamado de “auto-media”. No rede social mais famosa da China, o WeChat, dentro do próprio aplicativo existe uma função chamada de “conta pública do WeChat”. Cada usuário pode criar uma, ou inúmeras contas públicas. O usuário também pode através de tais contas públicas, assinar publicações. Após ler um texto ou uma publicação, o leitor tem a escolha de seguir (curtir) o autor de tais obras. Hoje, o número de usuários do WeChat já ultrapassou a marca de oitocentos milhões de usuários, e o número de contas públicas já passou da marca de 10 milhões de contas. Sob essas circunstâncias, com a ajuda da plataforma de contas públicas do WeChat, muitas pessoas também estão se tornando “celebridades intelectuais virtuais”.Traduzido por: Tiago Ismael Debald E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br Germano Matias Facebook: Germano Matias E-mail: germanopmatias@gmail.com WhatsApp: +8615510738594 Tiago Ismael Debald (tiagodebald@yahoo.com.br)<ul> <li><a href="#-16" rel="nofollow" target="_blank">原文</a></li> <li><a href="#Espaol-17" rel="nofollow" target="_blank">Español</a></li> <li><a href="#Portugus-18" rel="nofollow" target="_blank">Português</a></li> </ul>

#201: 知识型网红

花木兰是中国文学作品中的一个女英雄。她女扮男装、替代父亲去从军的故事在民间广为流传。很多艺术作品中都有她的形象。中学课本里的古诗《木兰辞》，讲的就是她的故事。除了古诗，不少电视剧和电影里也有她的身影。 木兰被外国朋友熟知主要是因为迪斯尼公司在1998年拍摄的动画片《Mulan》。动画片里的木兰有一头黑色的长发，个性活泼勇敢。她的爸爸妈妈一心想给她找一个好丈夫，可惜事情进行得不那么顺利。之后，北方匈奴入侵，木兰的父亲也在征兵的名单上。担心父亲身体不好，她决定女扮男装，替父亲上战场。在这个过程中，木兰遇到了很多困难，但是一直没有放弃，直到最后战争胜利。 动画片在原来故事的基础上增加了很多人物和细节，使它变得更好看。迪斯尼公司在《Mulan》大获成功之后，于2004年推出了《Mulan 2》，但是第二部的评价不如第一部那么好。2017年年底，迪斯尼公司宣布计划开拍真人电影《花木兰》。在中国家喻户晓、被称为“神仙姐姐”的演员刘亦菲将成为女主角。(Title) Mulan (Content) Ancient Literature, Mulan, Disney, The Ballad of Mulan, Film, Remakes Hua Mulan is a heroine from Chinese literature. The story of her dressing up as a man and replacing her father to enlist in the army is widely known amongst the general population. Many works of art contain her image. The ancient poem in middle-school textbooks, ‘The Ballad of Mulan’ (Chinese: ‘木兰辞 – mùlán cí’) describes her story. In addition to this classical Chinese poem, there are many TV shows and movies that also contain her figure. Mulan is very well known by foreign friends primarily because of Disney’s 1998 animation, ‘Mulan’. The Mulan (portrayed) in the animated film has long black-hair, and a lively and courageous character. Her mother and father wholeheartedly want to find her a good husband, but unfortunately things don’t progress very smoothly. Later, the Xiongnu (Huns) of Northern China invade, and Mulan’s father is on the list of conscriptions. Worried that her father is in poor health, she decides to disguise herself as a man, and take her father’s place on the battlefield. During this process, Mulan endures many hardships, but never gives up until finally the war is won. The movie adds many characters and details to the foundation of the original story, making it more entertaining to watch. After Disney’s massive success in Mulan, in 2004 they released Mulan 2, although the reviews of the second installment were not as good as the first’s. At the end of 2017, Disney announced the plan to start filming a live action ‘Mulan’. Actress Liu Yifei, household name in China and nicknamed the “Celestial Elder Sister”, will become lead female protagonist. Zak Gray (zakalternative@gmail.com) Tiffany Harvey (tijeha@umich.edu)Mulán Hua Mulán Hua es una heroína que se encuentra en la literatura China. Es la historia, originada en la tradición popular, de una joven que se disfrazó de hombre para reemplazar a su padre y servir en el ejército. El cuento de “La balada de Mulán”, que se encuentra en los libros de texto de escuela primaria, habla precisamente de su ella. Aparte de las historias escritas, una cantidad considerable de series televisivas y películas la tienen como personaje central. El hecho de que nuestros amigos extranjeros estén familiarizados con Mulán es gracias a la película animada del mismo nombre, hecha por la Corporación Disney en 1998. La Mulán de esta película animada tenía cabello largo y negro y una personalidad valiente y vivaz. Sus padres querían de todo corazón que ella encontrara un buen esposo, pero las circunstancias quisieron que las cosas se dieran de otra manera. Las hordas del Norte invadieron y el padre de Mulán estuvo entre aquellos llamados a combatir. Preocupada por su estado de salud, Mulán decidió disfrazarse de hombre y así reemplazar a su padre en el campo de batalla. En el curso de estos eventos, Mulán afrontó múltiples dificultades, logrando salir airosa de todas ellas hasta llegar a la victoria. La película animada originalmente incluía una mayor cantidad de personajes y de detalles para mejorar el atractivo del mismo. Luego del gran éxito obtenido, Disney lanzó en 2004 “Mulán 2”, sin embargo, esta segunda entrega no fue tan bien recibida como la primera parte. A finales de 2017, Disney anunció sus intenciones de filmar una nueva versión de Mulán con actores. La actriz Crystal Liu, conocida en China como el “hada madrina”, interpreta el rol principal en la misma. Luis Conejo (luisconej@gmail.com)# 200 Hua Mulan Hua Mulan est une héroine de la littérature chinoise. Il s’agit de l’histoire, bien connue du peuple chinois, d’une femme qui se déguisa en homme pour prendre la place de son père dans l’armée. Elle est représentée dans de nombreuses oeuvres d’art. Le vieux poème “La ballade de Mulan” raconte son histoire dans les manuels  scolaires des secondaires. Son personnage, le vieux poème mis à part, revient dans beaucoup de séries télévisées et de films. Si Mulan est si bien connue des étrangers c’est grâce au dessin animé « Mulan » produit en 1998 par les Studios Disney. La Mulan du film d’animation a de longs cheveux noirs, elle est très vive et a le caractère bien trempé. Papa et maman lui cherchent corps et âme un bon mari, ce qui ne va malheureusement pas de soi. Puis les Xiongnu du nord envahissent le pays et le père de Mulan est recruté dans l’armée. Mulan se fait du souci pour la (mauvaise) santé de son père : elle décide de prendre sa place pour aller à la guerre, déguisée en homme. Durant cette période elle doit faire face à (elle rencontre) beaucoup de difficultés mais ne renoncera jamais, jusqu’à la dernière victoire. Dans le dessin animé beaucoup de personnages et de détails furent ajoutés à l’histoire originale, dans le but de l’enjoliver. Après le grand succès de « Mulan», Disney sortit un « Mulan 2 », en 2004, mais l’appréciation du deuxième film n’égala pas celle du premier. Fin 2017 Disney annonça le projet de tourner un film avec de vrais acteurs, « Hua Mulan ». Liu Yifei, actrice très connue en Chine, surnommée « la sœur des fées » y tient le rôle principal. Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)#200 Hua Mulan Hua Mulan is een heldin in de Chinese literatuur. Het is het onder het volk wijdverspreide verhaal van een vrouw die, verkleed als een man, de plaats van haar vader in het leger innam. Ze wordt in heel veel kunstwerken uitgebeeld. In de tekstboeken van de middelbare school wordt haar verhaal in het oude gedicht “De Mulan ballade” naverteld. Behalve in dat oude gedicht komt haar personage ook voor in tal van Tv-series en films. Indien Mulan bij de vreemdelingen zo goed bekend is, is dat voornamelijk dankzij de animatiefilm “Mulan”, die in 1998 door de Disney Studio’s werd gedraaid. De Mulan in de cartoon heeft lange zwarte haren en heeft een levendig, moedig karakter. Met hart en ziel zochten haar papa en mama naar een goede man voor haar, jammer genoeg ging dat niet zo vlot. Later werd Mulans vader in het leger gerekruteerd toen de Xiongnu van het noorden het land binnenvielen . Omdat ze zich zorgen maakte over de slechte gezondheid van haar vade,r besloot Mulan, verkleed als een man, in de plaats van haar vader naar het slagveld te trekken. Daar (tijdens dat proces) liep Mulan veel moeilijkheden op. Maar tot de laatste (oorlogs)overwinning had ze nooit de moed laten zakken. De animatiefilm voegde aan het oorspronkelijke (basis)verhaal, veel personages en details toe om het (geheel) nog mooier te maken. Na het grote succes van “Mulan” bracht Disney in 2004 “Mulan 2” uit maar de kritiek op de tweede animatiefilm was niet zo goed als dat van de eerste. Einde 2017 kondigde Disney het project aan om een film met echte personages te draaien, ‘Hua Mulan’. De in China goed gekende actrice Liu Yifei, die de bijnaam draagt van “de zus van de feeën”, speelt er de hoofdrol in. Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)Slow Chinese #200 Hua Mulan Hua Mulan é uma heroína oriunda da literatura chinesa. Ela é popularmente muito famosa devido ao fato de ter se disfarçado de homem para entrar no exército no lugar de seu pai. Muitos trabalhos literários e artísticos possuem referências à sua figura. Nos livros do ensino médio chinês há um poema muito famoso intitulado “A balada de Mulan”, e como o nome sugere, tal poema faz alusão à heroína. Além do poema, muitos filmes e séries de TV também retratam Mulan. Mulan ficou famosa no exterior devido ao desenho animado produzido pela Disney em 1998, intitulado com seu nome. A personagem que aparece no desenho animado possui longos cabelos negros e uma personalidade forte e cheia de vida. Seus pais desejam lhe encontrar um bom marido, mas a narrativa acaba incluindo alguns percalços em seu caminho. Mais tarde, os povos Hunos acabam invadindo o norte, e o pai de Mulan é convocado a se juntar ao exército. Mulan, preocupada com a saúde de seu pai, decide se passar por homem, substituindo seu pai na guerra. Nesse tempo, Mulan encontra inúmeras adversidades pelo caminho mas jamais desiste até alcançar a vitória. O desenho animado Mulan acabou por acrescentar muitos personagens e detalhes a história original, tornando-a ainda mais atraente ao público. Após o sucesso obtido por “Mulan”, no ano de 2004 a Disney lançou a segunda edição de Mulan, intitulada “Mulan 2”. Mas as avaliações ranqueiam a primeira edição à frente da segunda. Em 2017 a Disney anunciou que pretende iniciar as gravações de um filme intitulado “Mulan”. Na China todo mundo já sabe que a atriz Liu Yi Fei, em outras palavras, a “fada irmã”, irá interpretar o papel de protagonista. Traduzido por: Tiago Ismael Debald E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br Germano Matias Facebook: Germano Matias E-mail: germanopmatias@gmail.com WhatsApp: +8615510738594 Tiago Ismael Debald	(tiagodebald@yahoo.com.br)Хуа Мулан  Хуа Мулан – это героиня произведений китайской литературы. История о том, как она выдала себя за мужчину, чтобы пойти в армию вместо отца, всем хорошо известна. Ее образ можно найти во многих произведениях искусства. Баллада “Песнь о Мулан” в учебнике средней школы это как раз история о ней. Кроме баллады, упоминание о Мулан есть еще во многих сериалах и фильмах. C “Песнью о Мулан” наши зарубежные друзья знакомы по диснеевскому мультфильму «Мулан» вышедшему в 1998г. В мультфильме у Мулан длинные черные волосы, живой и смелый характер.  Ее мама и папа хотят, чтобы она нашла себе хорошего мужа, но к сожалению, дела идут не особо хорошо. После вторжения гуннов, отец Мулан оказался в списке на призыв. Опасаясь за здоровье отца, она решила переодеться в мужчину и пойди в бой вместо него. Далее по сюжету Мулан прошла через многие трудности, но она не сдалась вплоть до самой победы. Для зрелищности в мультфильм добавили много деталей и персонажей, которых не было в истории Мулан. После большого успеха Диснея с Мулан, в 2004г вышел Мулан-2, однако его восприняли не так хорошо по сравнению с первой частью. В конце 2017г Дисней анонсировал съемки полнометражного фильма Хуа Мулан. Актриса Лю Ифэй, известная в Китае как «небесная сестра», снимется в нем в главной роли. Egor Skosyrskiy  (egor.skos@gmail.com)خوا مو لان خوا مو لان هي بطلة مجسدة في الأعمال الأدبية الصينية. وهي فتاة ارتدت ملابس الرجال وتطوعت للأنضمام للجيش بدلاً عن أبوها وأصبحت قصتها منتشرة وسط الناس. وتحمل الكثير من الأعمال الفنية في طياتها تجسيداً لها. وتتحدث الاشعار القديمة ( قصة مو لان الشعرية ) في كتاب المرحلة المتوسطة عن قصتها. وبالإضافة إلى الأشعار القديمة فإن الكثير من الدراما التلفزيونية والأفلام ايضاً تجسد صورتها. خوا مو لان معروفة جداً لدى الاصدقاء الاجانب ويرجع السبب في ذلك بشكل رئيسي أن شركة والت ديزني قامت بإنتاج فيلم كرتوني وسمته ( مو لان ). وتتميز مو لان في فيلم الكرتون بشعر اسود طويل ، نشاط وشجاعة. والداها يريدان أن يبحثوا لها عن زوج صالح ، ولكن للأسف تجري الرياح بما لا تشتهي السفن. فقد قامت لاحقاً اثنية شيونع نو الشمالية بغزو منطقتهم ، وكان والد مو لان ضمن لائحة المجندين. ونسبة لقلقها على صحة والدها التي لم تكن على مايرام ، فقد قررت ارتداء ملابس الرجال ، لتحل محل ابوها في الحرب. وواجهت مو لان الكثير من الصعوبات في تلك الفترة ، إلا أنها لم تستسلم إلى أن انتصروا اخيراً في الحرب. وأضاف فيلم الكرتون على القصة الأصلية الاساسية الكثير من الشخصيات والتفاصيل وهو ما جعلها اكثر تشويقاً. وبعد النجاح الكبير الذي حققه فيلم ( مو لان ) ، قامت شركة والت ديزني بعرض فيلم ( مو لان 2 ) في العام 2004 ، إلا أن تقييم الجزء الثاني لم يكن افضل من الجزء الاول. وفي نهاية العام 2017 ، أعلنت شركة ديزني عن خطة للبدء في تصوير فيلم ( خوا مو لان ) بشخصيات واقعية. وستكون الممثلة المعروفة لدى جميع الأسر الصينية والملقبة بي ( الاخت الخارقة ) ليو اي فاي هي بطلة الفيلم. Author:	loay Osman (moon9988one@gmail.com) 原文 English Español Français Nederlands Português Русский العَرَبِيَّة 

花木兰是中国文学作品中的一个女英雄。她女扮男装、替代父亲去从军的故事在民间广为流传。很多艺术作品中都有她的形象。中学课本里的古诗《木兰辞》，讲的就是她的故事。除了古诗，不少电视剧和电影里也有她的身影。 木兰被外国朋友熟知主要是因为迪斯尼公司在1998年拍摄的动画片《Mulan》。动画片里的木兰有一头黑色的长发，个性活泼勇敢。她的爸爸妈妈一心想给她找一个好丈夫，可惜事情进行得不那么顺利。之后，北方匈奴入侵，木兰的父亲也在征兵的名单上。担心父亲身体不好，她决定女扮男装，替父亲上战场。在这个过程中，木兰遇到了很多困难，但是一直没有放弃，直到最后战争胜利。 动画片在原来故事的基础上增加了很多人物和细节，使它变得更好看。迪斯尼公司在《Mulan》大获成功之后，于2004年推出了《Mulan 2》，但是第二部的评价不如第一部那么好。2017年年底，迪斯尼公司宣布计划开拍真人电影《花木兰》。在中国家喻户晓、被称为“神仙姐姐”的演员刘亦菲将成为女主角。(Title) Mulan (Content) Ancient Literature, Mulan, Disney, The Ballad of Mulan, Film, Remakes Hua Mulan is a heroine from Chinese literature. The story of her dressing up as a man and replacing her father to enlist in the army is widely known amongst the general population. Many works of art contain her image. The ancient poem in middle-school textbooks, ‘The Ballad of Mulan’ (Chinese: ‘木兰辞 – mùlán cí’) describes her story. In addition to this classical Chinese poem, there are many TV shows and movies that also contain her figure. Mulan is very well known by foreign friends primarily because of Disney’s 1998 animation, ‘Mulan’. The Mulan (portrayed) in the animated film has long black-hair, and a lively and courageous character. Her mother and father wholeheartedly want to find her a good husband, but unfortunately things don’t progress very smoothly. Later, the Xiongnu (Huns) of Northern China invade, and Mulan’s father is on the list of conscriptions. Worried that her father is in poor health, she decides to disguise herself as a man, and take her father’s place on the battlefield. During this process, Mulan endures many hardships, but never gives up until finally the war is won. The movie adds many characters and details to the foundation of the original story, making it more entertaining to watch. After Disney’s massive success in Mulan, in 2004 they released Mulan 2, although the reviews of the second installment were not as good as the first’s. At the end of 2017, Disney announced the plan to start filming a live action ‘Mulan’. Actress Liu Yifei, household name in China and nicknamed the “Celestial Elder Sister”, will become lead female protagonist. Zak Gray (zakalternative@gmail.com) Tiffany Harvey (tijeha@umich.edu)Mulán Hua Mulán Hua es una heroína que se encuentra en la literatura China. Es la historia, originada en la tradición popular, de una joven que se disfrazó de hombre para reemplazar a su padre y servir en el ejército. El cuento de “La balada de Mulán”, que se encuentra en los libros de texto de escuela primaria, habla precisamente de su ella. Aparte de las historias escritas, una cantidad considerable de series televisivas y películas la tienen como personaje central. El hecho de que nuestros amigos extranjeros estén familiarizados con Mulán es gracias a la película animada del mismo nombre, hecha por la Corporación Disney en 1998. La Mulán de esta película animada tenía cabello largo y negro y una personalidad valiente y vivaz. Sus padres querían de todo corazón que ella encontrara un buen esposo, pero las circunstancias quisieron que las cosas se dieran de otra manera. Las hordas del Norte invadieron y el padre de Mulán estuvo entre aquellos llamados a combatir. Preocupada por su estado de salud, Mulán decidió disfrazarse de hombre y así reemplazar a su padre en el campo de batalla. En el curso de estos eventos, Mulán afrontó múltiples dificultades, logrando salir airosa de todas ellas hasta llegar a la victoria. La película animada originalmente incluía una mayor cantidad de personajes y de detalles para mejorar el atractivo del mismo. Luego del gran éxito obtenido, Disney lanzó en 2004 “Mulán 2”, sin embargo, esta segunda entrega no fue tan bien recibida como la primera parte. A finales de 2017, Disney anunció sus intenciones de filmar una nueva versión de Mulán con actores. La actriz Crystal Liu, conocida en China como el “hada madrina”, interpreta el rol principal en la misma. Luis Conejo (luisconej@gmail.com)# 200 Hua Mulan Hua Mulan est une héroine de la littérature chinoise. Il s’agit de l’histoire, bien connue du peuple chinois, d’une femme qui se déguisa en homme pour prendre la place de son père dans l’armée. Elle est représentée dans de nombreuses oeuvres d’art. Le vieux poème “La ballade de Mulan” raconte son histoire dans les manuels scolaires des secondaires. Son personnage, le vieux poème mis à part, revient dans beaucoup de séries télévisées et de films. Si Mulan est si bien connue des étrangers c’est grâce au dessin animé « Mulan » produit en 1998 par les Studios Disney. La Mulan du film d’animation a de longs cheveux noirs, elle est très vive et a le caractère bien trempé. Papa et maman lui cherchent corps et âme un bon mari, ce qui ne va malheureusement pas de soi. Puis les Xiongnu du nord envahissent le pays et le père de Mulan est recruté dans l’armée. Mulan se fait du souci pour la (mauvaise) santé de son père : elle décide de prendre sa place pour aller à la guerre, déguisée en homme. Durant cette période elle doit faire face à (elle rencontre) beaucoup de difficultés mais ne renoncera jamais, jusqu’à la dernière victoire. Dans le dessin animé beaucoup de personnages et de détails furent ajoutés à l’histoire originale, dans le but de l’enjoliver. Après le grand succès de « Mulan», Disney sortit un « Mulan 2 », en 2004, mais l’appréciation du deuxième film n’égala pas celle du premier. Fin 2017 Disney annonça le projet de tourner un film avec de vrais acteurs, « Hua Mulan ». Liu Yifei, actrice très connue en Chine, surnommée « la sœur des fées » y tient le rôle principal. Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)#200 Hua Mulan Hua Mulan is een heldin in de Chinese literatuur. Het is het onder het volk wijdverspreide verhaal van een vrouw die, verkleed als een man, de plaats van haar vader in het leger innam. Ze wordt in heel veel kunstwerken uitgebeeld. In de tekstboeken van de middelbare school wordt haar verhaal in het oude gedicht “De Mulan ballade” naverteld. Behalve in dat oude gedicht komt haar personage ook voor in tal van Tv-series en films. Indien Mulan bij de vreemdelingen zo goed bekend is, is dat voornamelijk dankzij de animatiefilm “Mulan”, die in 1998 door de Disney Studio’s werd gedraaid. De Mulan in de cartoon heeft lange zwarte haren en heeft een levendig, moedig karakter. Met hart en ziel zochten haar papa en mama naar een goede man voor haar, jammer genoeg ging dat niet zo vlot. Later werd Mulans vader in het leger gerekruteerd toen de Xiongnu van het noorden het land binnenvielen . Omdat ze zich zorgen maakte over de slechte gezondheid van haar vade,r besloot Mulan, verkleed als een man, in de plaats van haar vader naar het slagveld te trekken. Daar (tijdens dat proces) liep Mulan veel moeilijkheden op. Maar tot de laatste (oorlogs)overwinning had ze nooit de moed laten zakken. De animatiefilm voegde aan het oorspronkelijke (basis)verhaal, veel personages en details toe om het (geheel) nog mooier te maken. Na het grote succes van “Mulan” bracht Disney in 2004 “Mulan 2” uit maar de kritiek op de tweede animatiefilm was niet zo goed als dat van de eerste. Einde 2017 kondigde Disney het project aan om een film met echte personages te draaien, ‘Hua Mulan’. De in China goed gekende actrice Liu Yifei, die de bijnaam draagt van “de zus van de feeën”, speelt er de hoofdrol in. Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)Slow Chinese #200 Hua Mulan Hua Mulan é uma heroína oriunda da literatura chinesa. Ela é popularmente muito famosa devido ao fato de ter se disfarçado de homem para entrar no exército no lugar de seu pai. Muitos trabalhos literários e artísticos possuem referências à sua figura. Nos livros do ensino médio chinês há um poema muito famoso intitulado “A balada de Mulan”, e como o nome sugere, tal poema faz alusão à heroína. Além do poema, muitos filmes e séries de TV também retratam Mulan. Mulan ficou famosa no exterior devido ao desenho animado produzido pela Disney em 1998, intitulado com seu nome. A personagem que aparece no desenho animado possui longos cabelos negros e uma personalidade forte e cheia de vida. Seus pais desejam lhe encontrar um bom marido, mas a narrativa acaba incluindo alguns percalços em seu caminho. Mais tarde, os povos Hunos acabam invadindo o norte, e o pai de Mulan é convocado a se juntar ao exército. Mulan, preocupada com a saúde de seu pai, decide se passar por homem, substituindo seu pai na guerra. Nesse tempo, Mulan encontra inúmeras adversidades pelo caminho mas jamais desiste até alcançar a vitória. O desenho animado Mulan acabou por acrescentar muitos personagens e detalhes a história original, tornando-a ainda mais atraente ao público. Após o sucesso obtido por “Mulan”, no ano de 2004 a Disney lançou a segunda edição de Mulan, intitulada “Mulan 2”. Mas as avaliações ranqueiam a primeira edição à frente da segunda. Em 2017 a Disney anunciou que pretende iniciar as gravações de um filme intitulado “Mulan”. Na China todo mundo já sabe que a atriz Liu Yi Fei, em outras palavras, a “fada irmã”, irá interpretar o papel de protagonista. Traduzido por: Tiago Ismael Debald E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br Germano Matias Facebook: Germano Matias E-mail: germanopmatias@gmail.com WhatsApp: +8615510738594 Tiago Ismael Debald	(tiagodebald@yahoo.com.br)Хуа Мулан Хуа Мулан – это героиня произведений китайской литературы. История о том, как она выдала себя за мужчину, чтобы пойти в армию вместо отца, всем хорошо известна. Ее образ можно найти во многих произведениях искусства. Баллада “Песнь о Мулан” в учебнике средней школы это как раз история о ней. Кроме баллады, упоминание о Мулан есть еще во многих сериалах и фильмах. C “Песнью о Мулан” наши зарубежные друзья знакомы по диснеевскому мультфильму «Мулан» вышедшему в 1998г. В мультфильме у Мулан длинные черные волосы, живой и смелый характер. Ее мама и папа хотят, чтобы она нашла себе хорошего мужа, но к сожалению, дела идут не особо хорошо. После вторжения гуннов, отец Мулан оказался в списке на призыв. Опасаясь за здоровье отца, она решила переодеться в мужчину и пойди в бой вместо него. Далее по сюжету Мулан прошла через многие трудности, но она не сдалась вплоть до самой победы. Для зрелищности в мультфильм добавили много деталей и персонажей, которых не было в истории Мулан. После большого успеха Диснея с Мулан, в 2004г вышел Мулан-2, однако его восприняли не так хорошо по сравнению с первой частью. В конце 2017г Дисней анонсировал съемки полнометражного фильма Хуа Мулан. Актриса Лю Ифэй, известная в Китае как «небесная сестра», снимется в нем в главной роли. Egor Skosyrskiy (egor.skos@gmail.com)خوا مو لان خوا مو لان هي بطلة مجسدة في الأعمال الأدبية الصينية. وهي فتاة ارتدت ملابس الرجال وتطوعت للأنضمام للجيش بدلاً عن أبوها وأصبحت قصتها منتشرة وسط الناس. وتحمل الكثير من الأعمال الفنية في طياتها تجسيداً لها. وتتحدث الاشعار القديمة ( قصة مو لان الشعرية ) في كتاب المرحلة المتوسطة عن قصتها. وبالإضافة إلى الأشعار القديمة فإن الكثير من الدراما التلفزيونية والأفلام ايضاً تجسد صورتها. خوا مو لان معروفة جداً لدى الاصدقاء الاجانب ويرجع السبب في ذلك بشكل رئيسي أن شركة والت ديزني قامت بإنتاج فيلم كرتوني وسمته ( مو لان ). وتتميز مو لان في فيلم الكرتون بشعر اسود طويل ، نشاط وشجاعة. والداها يريدان أن يبحثوا لها عن زوج صالح ، ولكن للأسف تجري الرياح بما لا تشتهي السفن. فقد قامت لاحقاً اثنية شيونع نو الشمالية بغزو منطقتهم ، وكان والد مو لان ضمن لائحة المجندين. ونسبة لقلقها على صحة والدها التي لم تكن على مايرام ، فقد قررت ارتداء ملابس الرجال ، لتحل محل ابوها في الحرب. وواجهت مو لان الكثير من الصعوبات في تلك الفترة ، إلا أنها لم تستسلم إلى أن انتصروا اخيراً في الحرب. وأضاف فيلم الكرتون على القصة الأصلية الاساسية الكثير من الشخصيات والتفاصيل وهو ما جعلها اكثر تشويقاً. وبعد النجاح الكبير الذي حققه فيلم ( مو لان ) ، قامت شركة والت ديزني بعرض فيلم ( مو لان 2 ) في العام 2004 ، إلا أن تقييم الجزء الثاني لم يكن افضل من الجزء الاول. وفي نهاية العام 2017 ، أعلنت شركة ديزني عن خطة للبدء في تصوير فيلم ( خوا مو لان ) بشخصيات واقعية. وستكون الممثلة المعروفة لدى جميع الأسر الصينية والملقبة بي ( الاخت الخارقة ) ليو اي فاي هي بطلة الفيلم. Author:	loay Osman (moon9988one@gmail.com)<ul> <li><a href="#-19" rel="nofollow" target="_blank">原文</a></li> <li><a href="#English-20" rel="nofollow" target="_blank">English</a></li> <li><a href="#Espaol-21" rel="nofollow" target="_blank">Español</a></li> <li><a href="#Franais-22" rel="nofollow" target="_blank">Français</a></li> <li><a href="#Nederlands-23" rel="nofollow" target="_blank">Nederlands</a></li> <li><a href="#Portugus-24" rel="nofollow" target="_blank">Português</a></li> <li><a href="#-25" rel="nofollow" target="_blank">Русский</a></li> <li><a href="#-26" rel="nofollow" target="_blank">العَرَبِيَّة</a></li> </ul>

#200: 花木兰

#199: 北航教授性侵女学生事件

在之前的一篇播客《中国孕妇的传统生活禁忌》中，有两位读者留言问“人手一件”是什么意思。“人手一件”就是每个人手上都有一件，意思是这件东西很流行。在中国，智能手机几乎是人手一件的电子产品。 中文里有很多和“手”有关的表达。比如：手头有点紧。这个并不是说手被绑起来了，绑得很紧，而是说最近很穷，经济比较紧张。当你的朋友说“我最近手头有点紧”的时候，他可能要向你借钱了。 如果有人请你帮忙做事情，可是你很忙，走不开，你可以说：“手头很忙”或者“手头正忙着呢”。中国还有句俗语是：吃人家的嘴软，拿人家的手短。意思是，如果你收了别人的好处，比如吃了别人的东西，或者收了别人的礼物，在做事情的时候就常常不能保持公正了。 我最喜欢的一句是：执子之手，与子偕老。这一句出自中国最早的诗歌集《诗经》。大意是：牵着你的手，和你一起白头到老。这大约是世上最美好的承诺之一了。不知道是不是因为这首诗，“牵手”这个词在中文里也有了非常独特的文化内涵。台湾女歌手苏芮有一首经典老歌叫《牵手》，讲的也是这样平淡而坚定的爱情。 好了，和“手”有关的表达就介绍到这里，如果你喜欢这篇播客，或许也会喜欢另一篇：《和“吃”有关的表达》。Expresiones relacionadas con el carácter “手” (mano) En un podcast anterior, “Los tabús de la vida de las mujeres embarazadas en China”, dos lectores preguntaron sobre el significado de la expresión “人手一件”. “人手一件” implica que cada persona tiene un ejemplar de un objeto particular en su mano, es decir, que dicho objeto es muy popular. En el caso de China, esta expresión se aplica muy bien a los teléfonos inteligentes. En el lenguaje Chino, existen muchas expresiones que utilizan el carácter “手” (mano). Por ejemplo: “手头有点紧”. Esta expresión no significa necesariamente “tener las manos amarradas” fuertemente, sino que recientemente la persona anda corta de dinero,, que sus finanzas están comparativamente mal. Cuando uno de sus amigos dice que “últimamente estoy con las manos atadas”, es posible que necesite que usted le preste dinero. Si una persona le pide ayuda para realizar una tarea y usted está muy ocupado y no puede ayudar, puede responder “手头很忙” (mis manos están muy ocupadas) o “手头正忙着呢” (mis manos están ocupadas en este momento). En China aún se utiliza la máxima de: “吃人家的嘴软, 拿人家的手短”, que significa que si uno acepta las dádivas de otra persona, por ejemplo comida o regalos, es difícil ser justo a la hora de lidiar con situaciones relacionadas con esa persona. Mi expresión favorita es: “执子之手，与子偕老”. Este verso viene de la colección más antigua de poemas Chinos, “Shijing”, el “Libro de Cantos”. El significado general: “Tomados de las manos, hasta que la muerte los separe”. Esta es probablemente la más bella promesa sobre la faz de la Tierra. No sé si es debido a este poema que “牵手” (de la mano) tiene un significado único dentro de la cultura China. La cantante Taiwanesa, Surui tiene un clásico titulado “牵手”, la cual habla de un romance sencillo y fuerte. Bueno, éstas fueron las expresiones relacionadas con el carácter “手”. Si le gustó este podcast, tal vez le interese también el de expresiones relacionadas con el carácter “吃” (comer). Luis Conejo (luisconej@gmail.com)#198 Expressions ayant trait à “la main” Dans un blog précédent “Les tabous dans la vie traditionnelle de la femme chinoise enceinte”, deux lecteurs demandaient la signification de “renshou yi jian”. ‘Renshou yi jian” veut dire que chacun a (fréquemment) un outil en main, et cela fait que cet objet est largement répandu. En Chine les smartphones sont pour ainsi dire des outils manuels électroniques. Le chinois compte beaucoup d’expressions en rapport avec “la main”. Exemple: shoutou youdian jin, la main un peu serrée. Cela ne veut pas du tout dire que la main a un bandage et que ce bandage est serré. Mais cela veut dire que récemment vous êtes devenu pauvre, que vous êtes à court d’argent. Quand un ami vous dit: “Ces derniers temps mes mains sont serrées”, il y a de grandes chances qu’il veut vous emprunter de l’argent. Si quelqu’un vous demande de l’aider pour l’une ou l’autre chose mais que vous êtes fort occupé et que vous ne pouvez pas vous libérer, vous pouvez répondre: “shoutou hen mang, j’ai les mains très occupées” ou encore “shoutou zheng mangzhe ne, pour l’instant j’ai les mains très occupées”. La Chine a un dicton: la bouche nourrie par d’autres est tendre, la main qui a reçu est faible. Cela veut dire, si quelqu’un vous a fait des faveurs, par exemple si vous recevez quelque chose à manger ou si vous recevez un cadeau, vous ne pourrez plus être impartial. La phrase que j’aime le plus est: prend la main d’un enfant et tu vieilliras en sa compagnie. Cette phrase vient du recueil de poésie le plus ancien de Chine, le Shijing, le Livre des Odes. Le point essentiel en est: vivez main dans la main jusqu’au cheveux blancs de la vieillesse. Ceci est probablement la plus belle chose à entreprendre sur terre. Je ne sais si cela est dû à ce vers, mais “qianshou, main dans la main” a, dans la langue chinoise, une signification culturelle unique. La chanteuse Taïwanaise Su Rui a dans son répertoire une vieille chanson qui s’appelle “Holding Hands”. Une chanson sur un amour romantique, ordinaire mais inébranlable. Bien, restons en là pour les expressions ayant trait à « la main”. Si vous appréciez ce podcast vous aimerez peut-être aussi un autre: Expressions ayant trait à “manger”. Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)#198 Uitdrukkingen in verband met “de hand” Ter gelegenheid van een vroegere blog “Taboes in het traditionele leven van de zwangere Chinese vrouw” vroegen twee lezers naar de betekenis van “renshou yi jian”. “Renshou yi jian” betekent dat elkeen (vaak) een object vasthoudt en dat een dergelijk voorwerp dus wijd verspreid is. In China zijn smartphones als het ware elektronische handwerktuigen. Het Chinees telt veel uitdrukkingen die verband hebben met “de hand”. Bijvoorbeeld, shoutou youdian jin, wat gespannen op de hand. Dit wil helemaal niet zeggen dat de hand ingezwachteld is, en dat de bandage strak aangespannen is, maar wel dat je nu heel arm bent, dat je financies nogal krap zitten. Wanneer je vriend zegt “de laatste tijd zijn mijn handen gespannen”, dan zit de kans erin dat hij van jou geld wil lenen. Indien iemand je vraagt om hem met iets te helpen, maar je hebt het heel druk en je kunt hem niet tegemoet komen , kan je zeggen: “shoutou hen mang, (ik heb het) heel druk bij de hand” of nog “shoutou zheng mangzhe ne, voor ’t ogenblik (heb ik het) druk bij de hand”. China heeft een gezegde: “De mond die door anderen is gevoed is zacht, de hand die heeft gekregen kan niet zover reiken”. Dit betekent, indien je een gunst van iemand kreeg, bijvoorbeeld indien je iets te eten kreeg van een ander, of indien je een cadeau van iemand ontving, dan zal je dikwijls in je handelingen niet onpartijdig zijn. De spreuk waarvan ik het meeste hou: “Grijp de hand van je kind en je wordt in zijn gezelschap oud”. Deze spreuk komt uit China’s vroegste poëzieverzameling Shijing, het Boek der Liederen. De hoofdgedachte is: hand in hand samen tot de witte haren van de ouderdom. Dit is waarschijnlijk de mooiste belofte op aarde. Ik weet niet of het aan deze spreuk gelegen is, maar (de term) qianshou, “hand in hand”, heeft in het Chinees een heel unieke culturele connotatie gekregen. De Taiwanese zangeres Su Rui heeft een klassieke oldie die “Holding Hands” heet. Het gaat over een vrij banale maar onwrikbare, romantische liefde. Goed, tot hier dan uitdrukkingen die verband hebben met “hand”, indien je deze podcast leuk vindt zal je misschien ook een andere leuk vinden: “Uitdrukkingen die verband hebben met “eten”. Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)Slow Chinese #198: Expressões relacionadas ao caractere “手” No podcast “Os tradicionais tabus de vida das mulheres chinesas grávidas” publicado anteriormente, dois leitores perguntaram qual o significado de “人手一件”. “人手一件” significa “na mão de cada pessoa há um item”, implicando que tal item é muito popular. Na China, o smartphone é um produto que se vê na mão de praticamente todas as pessoas. No idioma chinês, existem muitas expressões relacionadas ao caractere “手” (mão). Por exemplo: “手头有点紧”. Embora ao pé da letra o significado inicial seja “mãos amarradas muito firmes”, na verdade, tal expressão significa que a pessoa está passando por uma condição financeira desfavorável. Quando um amigo lhe falar “我最近手头有点紧”, ele provavelmente gostaria de lhe pedir alguma quantia de dinheiro emprestado. Se alguma pessoa lhe pedir ajuda para realizar determinada tarefa, mas você já está muitíssimo ocupado, você pode falar: “手头很忙” (muito trabalho nas mãos), ou “手头正忙着呢” (estou com muitos trabalhos em mãos). Na China existe um dito popular chamado “吃人家的嘴软，拿人家的手短”, cujo significado é: se você recebeu um benefício de outra pessoa, por exemplo, comeu às custas de alguém, ou recebeu um presente, isso pode te deixar com a sensação de um certo desconforto. O verso que mais gosto, oriundo de As Odes (a mais antiga coleção de poemas e músicas chinesas), é o seguinte: “执子之手，与子偕老”. Um significado aproximado é: segurando sua mão, até que a morte nos separe. Tal promessa, é provavelmente das mais bonitas que pode existir. Não sei se devido a tal poema, mas no chinês, a palavra “牵手” tem uma conotação cultural única. A cantora Taiwanesa Su Rui tem uma música muito antiga chamada “牵手”, que descreve uma história de amor duradouro. Muito bem, sobre expressões relacionadas a palavra “牵手” hoje iremos falar só até aqui. Se você gostou deste podcast, pode ser que irá gostar de outro, intitulado “Expressões relacionadas ao caractere 吃”. Traduzido por: Tiago Ismael Debald E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br Germano Matias Facebook: Germano Matias E-mail: germanopmatias@gmail.com WhatsApp: +8615510738594 Tiago Ismael Debald	(tiagodebald@yahoo.com.br)تعبيرات لها علاقة بـ” اليد ” علق اثنين من القُراء بهذا السؤال علي احدي المقالات المسموعة المنشورة في السابق بعنوان ( الاشياء الممنوعة منها المرأة الصينية الحامل في الحياة التقليدية ): ما معني قطعة علي اليد؟. ” قطعة علي اليد تعني أن كل شخص يحمل قطعة علي يده ، ومعناها أن هذا الشئ شائع جداً. في الصين نجد أن الهواتف الذكية هي المنتجات الالكترونية الاكثر شيوعاً تقريباً. توجد في اللغة الصينية الكثير من التعبيرات التي لها علاقة “باليد”. علي سبيل المثال: الايادي مقيدة بعض الشئ. وهذا لا يعني أن الايدي تم تقييدها ، مقيدة بأحكام ، وإنما تعني الافتقار الشديد الي المال في الاونة الاخيرة ، اي أن الوضع الاقتصادي حرج. وعندما يقول لك صديقك ” يداي مقيدتان مؤخراً بعض الشئ ” فإنه ربما يود أن يستلف منك المال. إذا طلب شخص ما منك أن تُساعده ، ولكنك مشغول جداً ، ولا تستطيع أن تذهب اليه ، عندها يمكنك أن تقول : ” يداي مشغولتان ” أو ” يداي مشغولتان الان “. وهناك قول مأثور في الصين يقول : الفم الذي يُطعم من قبل الاخرين يكون ناعماً ، واليد التي تستقبل لا تصل. ويعني ، إذا تلقيت منفعة من الاخرين ، مثلاً إذا أكلت طعاما الاخرين ، أو استقبلت هديةً من الاخرين ، فإنك لن تستطيع أن تُحافظ دائماً علي الحيادية عندما تقوم بعملك.أكثر جملة اُحبها هي : اُمسك يدك ، واكبُر معك. هذه الجملة مأخوذة من مجموعة الاشعار الصينية القديمة ” كتاب الاغاني “. و المعنى العام للجملة هو : اُمسك يدك ، واعيش معك حتى المشيب. وهذه الجملة تقريباً تُعد واحدة من اجمل الوعود في العالم. ولا اعرف إذا ما كان السبب في ذلك يرجع ألي القصيدة ، ” اُمسك يدك ” هذه الكلمة ايضاً لديها ظلال معاني ثقافية مميزة جداً في اللغة الصينية . المُغنية التايوانية سوري لديها اُغنية كلاسيكية قديمة تُسمي ” اُمسك يدك ” ، تتحدث ايضاً عن نفس الشئ الا وهو الحب الواضح والثابت . حسناً، لقد قدمنا لكم بعض التعبيرات التي لها علاقة باليد ، إذا اعجبتك هذه المقالة المسموعة ، لربما تُعجبك مقالة اخري بعنوان : ( تعبيرات لها علاقة بـ” الاكل ” ). loay Osman (moon9988one@gmail.com) 原文 Español Français Nederlands Português العَرَبِيَّة 

在之前的一篇播客《中国孕妇的传统生活禁忌》中，有两位读者留言问“人手一件”是什么意思。“人手一件”就是每个人手上都有一件，意思是这件东西很流行。在中国，智能手机几乎是人手一件的电子产品。 中文里有很多和“手”有关的表达。比如：手头有点紧。这个并不是说手被绑起来了，绑得很紧，而是说最近很穷，经济比较紧张。当你的朋友说“我最近手头有点紧”的时候，他可能要向你借钱了。 如果有人请你帮忙做事情，可是你很忙，走不开，你可以说：“手头很忙”或者“手头正忙着呢”。中国还有句俗语是：吃人家的嘴软，拿人家的手短。意思是，如果你收了别人的好处，比如吃了别人的东西，或者收了别人的礼物，在做事情的时候就常常不能保持公正了。 我最喜欢的一句是：执子之手，与子偕老。这一句出自中国最早的诗歌集《诗经》。大意是：牵着你的手，和你一起白头到老。这大约是世上最美好的承诺之一了。不知道是不是因为这首诗，“牵手”这个词在中文里也有了非常独特的文化内涵。台湾女歌手苏芮有一首经典老歌叫《牵手》，讲的也是这样平淡而坚定的爱情。 好了，和“手”有关的表达就介绍到这里，如果你喜欢这篇播客，或许也会喜欢另一篇：《和“吃”有关的表达》。Expresiones relacionadas con el carácter “手” (mano) En un podcast anterior, “Los tabús de la vida de las mujeres embarazadas en China”, dos lectores preguntaron sobre el significado de la expresión “人手一件”. “人手一件” implica que cada persona tiene un ejemplar de un objeto particular en su mano, es decir, que dicho objeto es muy popular. En el caso de China, esta expresión se aplica muy bien a los teléfonos inteligentes. En el lenguaje Chino, existen muchas expresiones que utilizan el carácter “手” (mano). Por ejemplo: “手头有点紧”. Esta expresión no significa necesariamente “tener las manos amarradas” fuertemente, sino que recientemente la persona anda corta de dinero,, que sus finanzas están comparativamente mal. Cuando uno de sus amigos dice que “últimamente estoy con las manos atadas”, es posible que necesite que usted le preste dinero. Si una persona le pide ayuda para realizar una tarea y usted está muy ocupado y no puede ayudar, puede responder “手头很忙” (mis manos están muy ocupadas) o “手头正忙着呢” (mis manos están ocupadas en este momento). En China aún se utiliza la máxima de: “吃人家的嘴软, 拿人家的手短”, que significa que si uno acepta las dádivas de otra persona, por ejemplo comida o regalos, es difícil ser justo a la hora de lidiar con situaciones relacionadas con esa persona. Mi expresión favorita es: “执子之手，与子偕老”. Este verso viene de la colección más antigua de poemas Chinos, “Shijing”, el “Libro de Cantos”. El significado general: “Tomados de las manos, hasta que la muerte los separe”. Esta es probablemente la más bella promesa sobre la faz de la Tierra. No sé si es debido a este poema que “牵手” (de la mano) tiene un significado único dentro de la cultura China. La cantante Taiwanesa, Surui tiene un clásico titulado “牵手”, la cual habla de un romance sencillo y fuerte. Bueno, éstas fueron las expresiones relacionadas con el carácter “手”. Si le gustó este podcast, tal vez le interese también el de expresiones relacionadas con el carácter “吃” (comer). Luis Conejo (luisconej@gmail.com)#198 Expressions ayant trait à “la main” Dans un blog précédent “Les tabous dans la vie traditionnelle de la femme chinoise enceinte”, deux lecteurs demandaient la signification de “renshou yi jian”. ‘Renshou yi jian” veut dire que chacun a (fréquemment) un outil en main, et cela fait que cet objet est largement répandu. En Chine les smartphones sont pour ainsi dire des outils manuels électroniques. Le chinois compte beaucoup d’expressions en rapport avec “la main”. Exemple: shoutou youdian jin, la main un peu serrée. Cela ne veut pas du tout dire que la main a un bandage et que ce bandage est serré. Mais cela veut dire que récemment vous êtes devenu pauvre, que vous êtes à court d’argent. Quand un ami vous dit: “Ces derniers temps mes mains sont serrées”, il y a de grandes chances qu’il veut vous emprunter de l’argent. Si quelqu’un vous demande de l’aider pour l’une ou l’autre chose mais que vous êtes fort occupé et que vous ne pouvez pas vous libérer, vous pouvez répondre: “shoutou hen mang, j’ai les mains très occupées” ou encore “shoutou zheng mangzhe ne, pour l’instant j’ai les mains très occupées”. La Chine a un dicton: la bouche nourrie par d’autres est tendre, la main qui a reçu est faible. Cela veut dire, si quelqu’un vous a fait des faveurs, par exemple si vous recevez quelque chose à manger ou si vous recevez un cadeau, vous ne pourrez plus être impartial. La phrase que j’aime le plus est: prend la main d’un enfant et tu vieilliras en sa compagnie. Cette phrase vient du recueil de poésie le plus ancien de Chine, le Shijing, le Livre des Odes. Le point essentiel en est: vivez main dans la main jusqu’au cheveux blancs de la vieillesse. Ceci est probablement la plus belle chose à entreprendre sur terre. Je ne sais si cela est dû à ce vers, mais “qianshou, main dans la main” a, dans la langue chinoise, une signification culturelle unique. La chanteuse Taïwanaise Su Rui a dans son répertoire une vieille chanson qui s’appelle “Holding Hands”. Une chanson sur un amour romantique, ordinaire mais inébranlable. Bien, restons en là pour les expressions ayant trait à « la main”. Si vous appréciez ce podcast vous aimerez peut-être aussi un autre: Expressions ayant trait à “manger”. Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)#198 Uitdrukkingen in verband met “de hand” Ter gelegenheid van een vroegere blog “Taboes in het traditionele leven van de zwangere Chinese vrouw” vroegen twee lezers naar de betekenis van “renshou yi jian”. “Renshou yi jian” betekent dat elkeen (vaak) een object vasthoudt en dat een dergelijk voorwerp dus wijd verspreid is. In China zijn smartphones als het ware elektronische handwerktuigen. Het Chinees telt veel uitdrukkingen die verband hebben met “de hand”. Bijvoorbeeld, shoutou youdian jin, wat gespannen op de hand. Dit wil helemaal niet zeggen dat de hand ingezwachteld is, en dat de bandage strak aangespannen is, maar wel dat je nu heel arm bent, dat je financies nogal krap zitten. Wanneer je vriend zegt “de laatste tijd zijn mijn handen gespannen”, dan zit de kans erin dat hij van jou geld wil lenen. Indien iemand je vraagt om hem met iets te helpen, maar je hebt het heel druk en je kunt hem niet tegemoet komen , kan je zeggen: “shoutou hen mang, (ik heb het) heel druk bij de hand” of nog “shoutou zheng mangzhe ne, voor ’t ogenblik (heb ik het) druk bij de hand”. China heeft een gezegde: “De mond die door anderen is gevoed is zacht, de hand die heeft gekregen kan niet zover reiken”. Dit betekent, indien je een gunst van iemand kreeg, bijvoorbeeld indien je iets te eten kreeg van een ander, of indien je een cadeau van iemand ontving, dan zal je dikwijls in je handelingen niet onpartijdig zijn. De spreuk waarvan ik het meeste hou: “Grijp de hand van je kind en je wordt in zijn gezelschap oud”. Deze spreuk komt uit China’s vroegste poëzieverzameling Shijing, het Boek der Liederen. De hoofdgedachte is: hand in hand samen tot de witte haren van de ouderdom. Dit is waarschijnlijk de mooiste belofte op aarde. Ik weet niet of het aan deze spreuk gelegen is, maar (de term) qianshou, “hand in hand”, heeft in het Chinees een heel unieke culturele connotatie gekregen. De Taiwanese zangeres Su Rui heeft een klassieke oldie die “Holding Hands” heet. Het gaat over een vrij banale maar onwrikbare, romantische liefde. Goed, tot hier dan uitdrukkingen die verband hebben met “hand”, indien je deze podcast leuk vindt zal je misschien ook een andere leuk vinden: “Uitdrukkingen die verband hebben met “eten”. Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)Slow Chinese #198: Expressões relacionadas ao caractere “手” No podcast “Os tradicionais tabus de vida das mulheres chinesas grávidas” publicado anteriormente, dois leitores perguntaram qual o significado de “人手一件”. “人手一件” significa “na mão de cada pessoa há um item”, implicando que tal item é muito popular. Na China, o smartphone é um produto que se vê na mão de praticamente todas as pessoas. No idioma chinês, existem muitas expressões relacionadas ao caractere “手” (mão). Por exemplo: “手头有点紧”. Embora ao pé da letra o significado inicial seja “mãos amarradas muito firmes”, na verdade, tal expressão significa que a pessoa está passando por uma condição financeira desfavorável. Quando um amigo lhe falar “我最近手头有点紧”, ele provavelmente gostaria de lhe pedir alguma quantia de dinheiro emprestado. Se alguma pessoa lhe pedir ajuda para realizar determinada tarefa, mas você já está muitíssimo ocupado, você pode falar: “手头很忙” (muito trabalho nas mãos), ou “手头正忙着呢” (estou com muitos trabalhos em mãos). Na China existe um dito popular chamado “吃人家的嘴软，拿人家的手短”, cujo significado é: se você recebeu um benefício de outra pessoa, por exemplo, comeu às custas de alguém, ou recebeu um presente, isso pode te deixar com a sensação de um certo desconforto. O verso que mais gosto, oriundo de As Odes (a mais antiga coleção de poemas e músicas chinesas), é o seguinte: “执子之手，与子偕老”. Um significado aproximado é: segurando sua mão, até que a morte nos separe. Tal promessa, é provavelmente das mais bonitas que pode existir. Não sei se devido a tal poema, mas no chinês, a palavra “牵手” tem uma conotação cultural única. A cantora Taiwanesa Su Rui tem uma música muito antiga chamada “牵手”, que descreve uma história de amor duradouro. Muito bem, sobre expressões relacionadas a palavra “牵手” hoje iremos falar só até aqui. Se você gostou deste podcast, pode ser que irá gostar de outro, intitulado “Expressões relacionadas ao caractere 吃”. Traduzido por: Tiago Ismael Debald E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br Germano Matias Facebook: Germano Matias E-mail: germanopmatias@gmail.com WhatsApp: +8615510738594 Tiago Ismael Debald	(tiagodebald@yahoo.com.br)تعبيرات لها علاقة بـ” اليد ” علق اثنين من القُراء بهذا السؤال علي احدي المقالات المسموعة المنشورة في السابق بعنوان ( الاشياء الممنوعة منها المرأة الصينية الحامل في الحياة التقليدية ): ما معني قطعة علي اليد؟. ” قطعة علي اليد تعني أن كل شخص يحمل قطعة علي يده ، ومعناها أن هذا الشئ شائع جداً. في الصين نجد أن الهواتف الذكية هي المنتجات الالكترونية الاكثر شيوعاً تقريباً. توجد في اللغة الصينية الكثير من التعبيرات التي لها علاقة “باليد”. علي سبيل المثال: الايادي مقيدة بعض الشئ. وهذا لا يعني أن الايدي تم تقييدها ، مقيدة بأحكام ، وإنما تعني الافتقار الشديد الي المال في الاونة الاخيرة ، اي أن الوضع الاقتصادي حرج. وعندما يقول لك صديقك ” يداي مقيدتان مؤخراً بعض الشئ ” فإنه ربما يود أن يستلف منك المال. إذا طلب شخص ما منك أن تُساعده ، ولكنك مشغول جداً ، ولا تستطيع أن تذهب اليه ، عندها يمكنك أن تقول : ” يداي مشغولتان ” أو ” يداي مشغولتان الان “. وهناك قول مأثور في الصين يقول : الفم الذي يُطعم من قبل الاخرين يكون ناعماً ، واليد التي تستقبل لا تصل. ويعني ، إذا تلقيت منفعة من الاخرين ، مثلاً إذا أكلت طعاما الاخرين ، أو استقبلت هديةً من الاخرين ، فإنك لن تستطيع أن تُحافظ دائماً علي الحيادية عندما تقوم بعملك.أكثر جملة اُحبها هي : اُمسك يدك ، واكبُر معك. هذه الجملة مأخوذة من مجموعة الاشعار الصينية القديمة ” كتاب الاغاني “. و المعنى العام للجملة هو : اُمسك يدك ، واعيش معك حتى المشيب. وهذه الجملة تقريباً تُعد واحدة من اجمل الوعود في العالم. ولا اعرف إذا ما كان السبب في ذلك يرجع ألي القصيدة ، ” اُمسك يدك ” هذه الكلمة ايضاً لديها ظلال معاني ثقافية مميزة جداً في اللغة الصينية . المُغنية التايوانية سوري لديها اُغنية كلاسيكية قديمة تُسمي ” اُمسك يدك ” ، تتحدث ايضاً عن نفس الشئ الا وهو الحب الواضح والثابت . حسناً، لقد قدمنا لكم بعض التعبيرات التي لها علاقة باليد ، إذا اعجبتك هذه المقالة المسموعة ، لربما تُعجبك مقالة اخري بعنوان : ( تعبيرات لها علاقة بـ” الاكل ” ). loay Osman (moon9988one@gmail.com)<ul> <li><a href="#-35" rel="nofollow" target="_blank">原文</a></li> <li><a href="#Espaol-36" rel="nofollow" target="_blank">Español</a></li> <li><a href="#Franais-37" rel="nofollow" target="_blank">Français</a></li> <li><a href="#Nederlands-38" rel="nofollow" target="_blank">Nederlands</a></li> <li><a href="#Portugus-39" rel="nofollow" target="_blank">Português</a></li> <li><a href="#-40" rel="nofollow" target="_blank">العَرَبِيَّة</a></li> </ul>

#198：和“手”有关的表达

#197: 出轨和出柜

#196: 从台湾回到德国 ：戴上台湾的“眼镜”看德国（下）

#195: 从台湾回到德国：戴上台湾的“眼镜”看德国（上）

谢谢慢速中文！我是一位大学生，我学中文学了六年了（我约去了中国好多次）可是有的时候中国人说的太快。慢速中文讨论很有意思的话题，而且我听得懂每一个人！六六六六！

挺好！

These are awesome!

慢速中文 Slow Chinese

The best podcasts on investing. For anyone interested in the stories in the investing industry, whether it's an interview with Ray Dalio or Ed Thorp to the writer of The Big Short. This topic includes the most fascinating stories from all the best investors. Add episodes you're interested into your queue below!

Best Investing Podcasts

The best podcast episodes on Startups. For anyone working in a startup, or anyone interested in the incredible stories behind how people built companies like Instagram, and Facebook. Offering both practical advice and insights, as well as the stories for how many of the biggest startups got to where they are today. Add episodes you're interested into your queue below!